Witam!
Chciałbym prosić o przetłumaczenie z jęz. rosyjskiego poniższego aktu urodzenia:
nr. 87, Brzeście, par. Wodzisław, 1908 r., Paszewski Antoni Alfons, syn
Alfonsa i Marianny (Marii) z Reklewskich
Link aktu: http://imgur.com/HGK2vXa
Dziękuję z góry za pomoc
Andrzej Rogóyski
Gdańsk
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prośba o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu urodzenia
Akt 87 Brzeście
Działo się w Wodzisławiu 12/25 października 1908 r. o godzinie 10-ej rano. Stawił się osobiście szlachetnie urodzony36-letni Franciszek Alfons Paszewski zamieszkały w majątku Brzeście, w obecności 45-letniego Ignacego Kruszewskiego administratora majątku i Aleksandra Czaplickiego 45-letniego oficjalisty, zamieszkałych także w majątku Brzeście i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się tamże w majątku Brzeście 6/19 maja tego roku o godzinie 11-ej przed południem z jego prawowitej żony 30-letniej Marii Henryki z Reklewskich. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imiona Antoni Alfons, a jego rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Kruszewski i Józefa Borkowska. Akt ten nie został wpisany do księgi w odpowiednim czasie z powodu długotrwałej choroby matki dziecka i przedłużających się potem częstych nieobecności ojca. Obecnie został spisany w obecności zgłaszającego i świadków, a następnie przez nas i przez nich podpisany.
Pozdrawiam serdecznie
Anna
Działo się w Wodzisławiu 12/25 października 1908 r. o godzinie 10-ej rano. Stawił się osobiście szlachetnie urodzony36-letni Franciszek Alfons Paszewski zamieszkały w majątku Brzeście, w obecności 45-letniego Ignacego Kruszewskiego administratora majątku i Aleksandra Czaplickiego 45-letniego oficjalisty, zamieszkałych także w majątku Brzeście i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się tamże w majątku Brzeście 6/19 maja tego roku o godzinie 11-ej przed południem z jego prawowitej żony 30-letniej Marii Henryki z Reklewskich. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imiona Antoni Alfons, a jego rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Kruszewski i Józefa Borkowska. Akt ten nie został wpisany do księgi w odpowiednim czasie z powodu długotrwałej choroby matki dziecka i przedłużających się potem częstych nieobecności ojca. Obecnie został spisany w obecności zgłaszającego i świadków, a następnie przez nas i przez nich podpisany.
Pozdrawiam serdecznie
Anna