Prośba o informacje z aktu ślubu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Joanna_Makowska

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: pt 28 sie 2015, 20:49

Prośba o informacje z aktu ślubu

Post autor: Joanna_Makowska »

Witam
proszę o przetłumaczenie wszelkich przydatnych informacji z poniższego aktu ślubu Jakóba i Marianny.
cześć pierwsza http://i.imgur.com/m0ahR9C.jpg
część druga http://i.imgur.com/OiNpgEs.jpg

Z góry dziękuję
Joanna Makowska
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Prośba o informacje z aktu ślubu

Post autor: MonikaMaru »

Witam,

13. Pruchnowo
1. Radziejów 14/27.I.1901 o 1-ej po poł.
2. Dionizy Przybyłowski, 58 lat i Piotr Gorzycki, 54 lat mający wyrobnicy z Radziejowa
3. JAKUB STRÓŻYK, wdowiec po Kornelii z Niespodzińskich zmarłej w Radziejowie 19.XII.ub.r./1.I.br, urodzony i zamieszkały w Biskupicach, służący, s. zmarłych Franciszka i Magdaleny z Majkowskich/Mańkowskich ślubnych małżonków
4. MARIANNA ROSIŃSKA, panna, 27 lat mająca, urodzona w Skibinie, zamieszkała w Pruchnowie, służąca, c. Łukasza zamieszkałego w Skibinie i zmarłej Małgorzaty z Szudzichów ślubnych małżonków.
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika
Joanna_Makowska

Sympatyk
Posty: 50
Rejestracja: pt 28 sie 2015, 20:49

Prośba o informacje z aktu ślubu

Post autor: Joanna_Makowska »

Dziękuję bardzo :D
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”