prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa

[ostrowskamartyna]

Witam.
Gorąca prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Marianny Bednarczyk i Jana Ostrowskiego akt 27 1898r. parafia pniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 362&y=1063

pozdrawiam
Martyna

[MonikaNJ]

Witam,
27) Łosinno/Topolnica parafia Pniewo 8/20.02 1898 roku o 14.00
świadkowie- Jan Dona??? 35 lat i Franciszek Borowicz 43 lata służący , zamieszkali w Pniewie
młody- Jan Ostrowski lat 36 wdowiec po Mariannie , urodzony we wsi Łęcino parafia Zatory a zamieszkały w Łosinnie , syn Jana i zmarłej Marianny z domu Pawlak - rolników
młoda- Marianna Bednarczyk panna lat 20 urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Topolnicy , córka Stanisława i Anieli zd.Jackiewicz- rolników
zapowiedzi- 25.01/6.02; 1.02/13.02; 8.02/20.02 b.r.
umowa przedślubna została zawarta u notariusza Pułtuskiej parafii Mieczysława Niżyńskiego dnia 28.01/9.02 b.r. Nr 161

pozdrawiam monika

[ostrowskamartyna]

Dziękuje za przetłumaczenie
czy może m ktoś przetłumaczyć ?:P
1. Godlewska Zofia ur. 90/1884 parafia karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje za przetłumaczenia
pozdrawiam martyna

[MonikaMaru]

Witam,

90. Byszewo
1. Karniewo 24.VI./6.VII.1884 o 2-ej po poł.
2. Szymon Godlewski , parobek z Byszewa, 36 lat mający
3. Ludwik Chodkowski, 35 lat i Wawrzyniec Żebrowski, 33 lata mający, rolnicy z Chełch Iłowych
4. płci żeńskiej urodzone w Byszewie przedwczoraj (4.VII.br) o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Julianna z Lelewskich, 25 lat
6. ZOFIA
7. Antoni Zbrzyzny i Teodora Marcinkowska

Pozdrawiam,
Monika

[ostrowskamartyna]

Dziękuje za przetłumaczenie :PP
Czy ktoś może mi przetłumaczyć ?:P
akt małżenstwa zofia godlewska i jan szymanski akt/1895 parafia karniewo
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 373&y=1994
pozdrawiam martyna