Majewski- Radziwiliszki

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

michlu

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 10 lut 2014, 17:26
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: michlu »

Ponawiam prośbę o pomoc :roll:

Pozdrawiam,
Michał
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Nie zgadza się z nagrobkiem, ale błąd niewielki. W litewskich metrykach chrztu nie podają wieku rodziców. Tylko w ślubnych aktach jest wiek nowożeńców.

69. Majewskich
- 10.III.1906 w kościele parafialnym w Radziwiliszkach ochrzczono dziecię imieniem HENRYK
- syna szlachty Bolesława s. Justyna i Grasyldy z Poździerskich małż. Majewskich, urodzone 9.III.br w Radziwiliszkach
- chrzestnymi byli Antoni Korzeniowski i Zofia Poździerska

53. Majewskich
- 9.III.1908 w kościele parafialnym w Radziwiliszkach ochrzczono dziecię imieniem ALEKSANDER
- syna szlachty Bolesława s. Justyna i Grasyldy z Paździerskich małż. Majewskich urodzone 26.II.br w tutejszej parafii
- chrzestnymi byli Józef Janczewski i panna Eugenia Mickiewicz

Pozdrawiam,
Monika
michlu

Sympatyk
Posty: 53
Rejestracja: pn 10 lut 2014, 17:26
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: michlu »

Dziękuje Moniko, jesteś niezastąpiona :)

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”