Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[marcelproust]

121 Dobczyn.

Działo się we wsi Klembów 27 czerwca (9 lipca) 1893 roku o godzinie 13. Stawił się Jan Siwiński 29 lat gospodarz z Dobczyna w obecności Antoniego Domaszewskiego lat 26 robotnika i Wojciecha Sasina? 28 lat gospodarza, obydwu z Dobczyna i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Dobczynie 20 czerwca (2 lipca) bieżącego roku o godzinie 18 z prawowitej jego małżonki Ewy z Komorowskich 29 lat. Dziecku podczas chrztu świętego dzisiaj odbytego nadano imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi byli Antonii Domaszewski i Ludwika Sasin. Akt ten wszystkim niepiśmiennym odczytano i przez księdza tylko podpisany został.

na marginesie: Józefa (nie mogę rozczytać następnego słowa) Siwińska 18 czerwca (1 lipca) 1912 roku zawarła związek małżeński z Aleksandrem Szymańskim w kościele w Klembowie??

[el_za]

brakujące słowo z dopisku: Józefa Janowna Siwińska,
Janowna - to otczestwo, inaczej córka Jana

pozdrawiam Ela

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie a właściwie to odnalezienie czy w tekście metryki http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=541&y=90 ślubu Feliksa Rosłona i Wiktorii Michalskiej znajdują się dane o:
1) dacie ślubu,
2) wieku młodych,
3) miejscu ich pochodzenia,
4) świadkach - czy to ktoś z rodziny.
Pozostałe dane mam tj.
wdowiec po Rozalii z Pazików, syn Michała i Antoniny z Gajczaków oraz wdowa po Ignacym Michalskim, córka Kacpra Szyszkowskiego i Marianny z Jaworskich,
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam, podbijam bo spadło już na kolejna stronę. czy ktoś znajdzie chwilkę na odnalezienie kilku słów w akcie rosyjskim - tych które mnie interesują a dot. wieku i pochodzenia młodych? Czy nw. rodzice są oznaczeni jako żyjący? Czy świadkami jest ktoś rodziny? Te dane są mi do ustalenia czy to zbieg okoliczności co do imion rodziców, czy też jest to "mój" Feliks Rosłon, który zapuścił się daleko od rodzinnego domu.

[MonikaMaru]

Witam,

1. 13/25.I.1885
2. Feliks 42 lata, Wiktoria 33 lata
3. Feliks ur. w Kobieli par. Klembów pow. radzymiński; Wiktoria ur. w Mokrylesie
4. Jan Jaworski, Adam Średnicki, robotnicy ze Zgorzałowa

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu bliźniąt - Franciszki (nr 243) i Marianny Gotowiec (nr 244) ur. 08.12.1892 we wsi Krusze, córek Józefa i Katarzyny z Sasinów, link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=378
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Wasia (syn Adama i Marianny z Borkowskich) zawartego dnia 21.07.1901 w par. Klembów akt nr 43/1901 z Heleną z Królików Szymborską (córka Jana i Franciszki z Matusiaków)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1564&y=11
zalezy mi zwłaszcza na danych dotyczących młodego, ponieważ według skanów, które mam jego domniemani rodzice urodzili się pod koniec XVIII w. i mieli syna Michała, który zmarł w 1828 r.
pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

MICHAŁ WAŚ, 54 lata mający, gospodarz z Piotrkówka, wdowiec, urodzony w Katach Grodziskich, s. Adama i Marianny z Borkowskich małż. Wasiów.

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wawrzyńca Wojewódzkiego i Anny z Kitlińskich. Ślub zawarto w 1908 w par. Korytnica w pow. węgrowskim - akt nr 17 - http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... SM_i-Sn1MA
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[MonikaMaru]

Michale, podawaj link z powiększenia, bo ze skanu otwartej księgi nic nie można odczytać nawet po powiększeniu Ctrl+.
Sam porównaj.
http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... SM_i-Sn1MA

17. Komory
1. Korytnica 5/18.II.1908 w południe
2. Wojciech Witkowski, 40 lat, sługa kościelny z Korytnicy i Jan Krasnodębski, z Brodaczy parafia Kożuchówek, 25 lat mający
3. WAWRZYNIEC WOJEWÓDZKI, wdowiec, 30 lat mający, urodzony i zamieszkały na gospodarstwie w Brodaczach parafia Kożuchówek, s. Ignacego i Katarzyny z Krasnodębskich małż. Wojewódzkich
4. ANNA KIETLIŃSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona i zamieszkała we wsi Komory przy ojcu drobnym właścicielu ziemskim na gospodarstwie, c. Ignacego i zmarłej Anny z Suchorzebskich małż. Kietlińskich
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i kożuchowskim kościele parafialnym
6. umowy przedślubnej nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

dzięki, ale jeśli sam ręcznie nie zmienię nazwy z medium na full w nazwie ścieżki pliku tak jak wysłąłem zapytanie taka wielkośc pojawia się standardowo.
Jeszcze w kwestii nazwiska panny młodej: jej córka w akcie zgonu ma wspisane jako nazwisko matki: KITLIŃSKA, po określeniu wieku panny młodej wynika, że jej akt urodzenia powinien być ten: http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... rvisxIldFA (niestety również po rosyjsku) choć w metrykach jest pod nazwiskiem KILLIŃSKA. Czy zatem to jest jej akt urodzenia i jakie tam dane są podane.

[MonikaMaru]

W akcie zgonu jest niedokładne nazwisko. Tutaj też jest Kietlińska.

142. Komory
1. Korytnica 3/15.VII.1890 o 9-ej rano
2. Ignacy Kietliński, 42 lata mający, drobny właściciel ziemski z Komór
3. Kazimierz Lechowicz, 50 lat i Antoni Roguski, 48 lat mający, drobni właściciele ziemscy z Komór
4. płci żeńskiej urodzone w Komorach wczoraj (14.VII.br) o 12-ej w poł.
5. prawowita małż. Anna z Suchorzebskich, 40 lat
6. ANNA
7. Jan Suchorzebski i Marianna Suchorzebska

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w Warszawie na Pradze w kościele MB Loretańskiej ( akt nr 34/1881 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =252&y=824 ) pomiędzy Piotrem Dudzińskim a Julianną Kielczyk.
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Aga_Brz]

34. W Pradze 1/13.02.1881 o 6 wieczorem
świadek: Ludwik Stolarski 40l. i Franciszek Wendołowski 46l. obaj gospodarze z Ząbek
Piotr Dudziński kawaler przy rodzicach w Ząbkach zamieszkały i tam urodzony 24l., syn Ludwika i Franciszki z d. Piciorek? małżonków Dudzińskich
Julianna Kielczyk panna przy matce w Ząbkach zamieszkała i urodzona, 18l., córka zmarłego Karola i Marianny z Wilczeskich?
brak przeszkód, 3 zapowiedzi, pozwolenie pannie młodej wyrażone ustnie przez matkę, umowy nie zawarto, niepiśmienni.
Nie ukrywam, miałam problem z nazwiskami, mogą być zniekształcone

[nepirk]

Dziękuję za tłumaczenie i poniesiony trud.
Wśród ich krewnych występują zarówno Wendołowscy/Wędołowscy/Wądołowscy/Wandołowscy jak i Wilczescy, Wilczyńscy, Wilczeński itp
nazwisko moich przodków Dudzińskich czy zwłaszcza Stolarskich było zapisywane na rożne sposoby, że czasem ciężko się było domyślać.
tylko ten Piciorek to powinien być Paciorek
pozdrawiam,
Michał