Prośba o tłumaczenie - świętokrzyski poeta - Gajzler Jan

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » ndz 13 mar 2016, 19:58

Dziękuję!

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 19 mar 2016, 10:05

Zwracam się z uprzejmą prośbą o tłumaczenie poniższej metryki ślubu.

Nr 7; (parafia Lipa); 1871; Bąbiński Piotr i Woźniakowska Marianna (ślub)
Link: [ http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,323990,32 ]

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » sob 19 mar 2016, 13:34

Witam,

7. Ruda Maleniecka
1. Lipa 19.II.1879 o 5-ej po poł.
2. Józef Łabentowicz, 38 lat i Andrzej Kowalski, 38 lat mający, włościanie z Lipy
3. PIOTR BĄBIEŃSKI, 21 lat mający, kawaler, fabrykant, urodzony w Silniczce parafia Maluszyn pow. noworadomski, zamieszkały w Rudzie Malenieckiej, s. zmarłego Wojciecha i żyjącej Felicji z Podlewskich
4. MARIANNA WOŹNIAKOWSKA, 38 lat, niezamężna, urodzona w Szańcu, zamieszkała w Rudzie Malenieckiej, c. Franciszka i zmarłej Eleonory ze Szczepanowskich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

Gajzler_Michał · Post autor: **Gajzler_Michał** » sob 19 mar 2016, 18:31

Dziękuję Moniko!