par. Łuków ...

[Maczuga_Piotr]

Witam, bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków:

Lucjan Szaniawski i Eleonora z domu Goławska
Łuków - Parafia Przemienienia Pańskiego
rok 1893
akt 21

http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/2 ... R4qt3dWJRg

Pozdrawiam,
Piotr

[el_za]

Witaj,

21
Łuków, 13/ 25 stycznia 1893
Świadkowie - Józef Goławski, lat 50 i Szczepan Grodzicki, lat 43, właściciele ziemscy, gospodarze z Gołaszyna;
Pan młody - Julian Szaniawski, lat 31, kawaler, urodzony i zamieszkały we wsi Szaniawy Poniaty na gospodarstwie u rodziców, syn Franciszka i Tekli z Turskich;
Panna młoda - E(Leonora) Goławska, lat 19, panna, urodzona i zamieszkała we wsi Gołaszynie na gospodarstwie u rodziców, córka Adama i Katarzyny z Sosnowskich;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i trzebieszowskiej;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dla panny młodej dali ustnie obecni osobiście rodzice;
Ślubu udzielił ks. Przemysław Ołtarzewski - wikary.

pozdrawiam Ela

[Maczuga_Piotr]

Dziękuję bardzo!

Oczywiście pomyliłem się z imieniem pana młodego - jest to najbardziej Julian, a nie Lucjan

Pozdrawiam,
Piotr

[Maczuga_Piotr]

Witam, bardzo prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu moich przodków.

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1854/ ... dz0jjsWv1w

Tomasz Grzechnik i Marcjanna Modelska
Kurów - Parafia Narodzenia NMP i św. Michała Archanioła
rok 1896
akt 12
uwagi z bazy indeksów: Dębiny, On- ur. w: Marcinów par. Michów, Rodzice: - i Agnieszka zd. Grzechnik, Ona- ur. w: Spławie par. Golina, Rodzice: Jan i Józefa zd. Rozewicz

Pozdrawiam,
Piotr

[MonikaMaru]

Witam,

12. Dębiny
1. Kurów 21.I./2.II.1896 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Grzechnik, 55 lat i Józef Grzelak, 25 lat mający, włościanie, parobcy z majątku Dębiny
3. TOMASZ GRZECHNIK, kawaler, 21 lat mający, włościanin, urodzony w Marcinowie parafia Michów, zamieszkały w Dębinach, parobek, s. Agnieszki Grzechnik niezamężnej wyrobnicy
4. MARCJANNA MODELSKA, panna, 30 lat mająca, urodzona w Spławiu parafia Golina, gub. kaliska, pow. koniński, zamieszkała w Dębinach na służbie, c. Jana i zmarłej Józefy z Roziewiczów małż. Modelskich włościan rolników
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i miechowskiej parafii
6. pozwolenie ustne matki pana młodego
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[Maczuga_Piotr]

Dziękuję bardzo!

Dopiero zaczynam swoja przygodę z genealogią, ale rozumiem, że jeżeli matka Tomasza Grzechnika była niezamężna, to nie ma sposobu odnaleźć potencjalnego ojca w żadnych dokumentach?

Piotr

[MonikaMaru]

Pewnie ojca już nie odnajdziesz. Tomasz był z bliźniąt. Tu są metryki jego i siostry Kazimiery.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 0hnAzNodVw

Pozdrawiam,
Monika

[Maczuga_Piotr]

To też już wcześniej znalazłem dzięki indeksom na lubgens.eu. Ale teraz zainteresowałem się bardziej jego siostrą Kazimierą, jednakrosyjskiego niestety nie znam. Mogłabyś mi powiedzieć czy pod aktem nr 104 jest to ta sama osoba? Patrząc na matkę, pewnie tak, ale jeszcze można by wiek porównać.

wg indeksu: Grzechnik - Kazimiera - Kurów - rok 1887 - uwagi: Glinnik, M: Agnieszka Grzechnik

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1854/ ... fAQGKBAT0w

Pozdrawiam,
Piotr

[Maczuga_Piotr]

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka. Szczególnie chodzi mi o informacje dotyczące jego rodziców.

http://szukajwarchiwach.pl/62/601/0/1/2 ... NspOyH1EFw

nr aktu 563
Bronisław Andrzej Goławski, ur. 21.07.1892 w Gołaszynie (parafia Łuków)
ojciec Lucjan Goławski (lub Gołaski)
matka Apolonia Dmowska

Pozdrawiam,
Piotr

[K_Zochniak]

Bronisław Andrzej Goławski, ur. 21 listopada 1892 r. w Gołaszynie
ojciec Lucjan Goławski lat 35, rolnik zamieszkały we wsi Gołaszyn
matka Apolonia Dymowska lat 23

pozdrawiam
K.Z.

[MonikaMaru]

Witam,

104. Glinik
1. Kurów 26.VIII./7.IX.1887 o 7-ej wieczorem
2. Paweł Durak, 30 lat i Piotr Bogus, 36 lat mający, rolnicy z Glinik
3. 25.VIII./6.IX.br o 4-ej po poł. zmarła w Gliniku KAZIMIERA GRZECHNIK, służąca, 12 lat mająca, urodzona w parafii Rudno, c. Agnieszki niezamężnej służącej.

Może to Glinnik?
https://www.google.pl/maps/dir/Glinnik/ ... 51.3895069

Ciekawy akt, bo są ślady pobytu Agnieszki. Rudno niedaleko Michowa. Może stamtąd przybyła Agnieszka z dziećmi, albo tylko mała Kazia na służbę.
https://www.google.pl/maps/dir/Rudno/Mi ... 51.5238277

Wiek zgadza się.

Pozdrawiam,
Monika

[Maczuga_Piotr]

Dziękuję bardzo, wiek ojca potwierdził mi, że mam dobry akt urodzenia Lucjana właśnie.

I oczywiście Bronisław urodził się w listopadzie, mój błąd.

Pozdrawiam!
Piotr

[Maczuga_Piotr]

Dziękuję za wszystkie wskazówki i tłumaczenie.

Glinnik, Kurów, Rudno i Michów, wszystko jest w jednej okolicy, więc to z pewnością te miejscowości. W Rudnie Tomasz Grzechnik (brat Kazimiery) zawarł również swoje drugie małżeństwo oraz urodziła się jego córka z pierwszego małżeństwa.

Jednak widzę tutaj jedną nieścisłość. Według aktu urodzenia Kazimiery (przynajmniej czytając z indeksów) urodzona jest w Marcinowie parafia Michów, a w akcie zgonu podaje się miejsce urodzenia parafię Rudno. Zresztą w akcie ślubu Tomasz też jest podany Marcinów, a jako bliźniacy musieli urodzić się w tym samym miejscu). Obie parafie są tuż obok siebie, może w międzyczasie nastąpiło jakieś przeniesienie parafii?

Pozostając w temacie, mógłbym prosić o przetłumaczenie aktów urodzenia Tomasza i Kazimiery (nr 32 i 33)? Zresztą pewnie są do siebie bardzo podobne, tylko różnią się imionami.

http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 0hnAzNodVw

Grzechnik - Tomasz - Michów - 1875 - Marcinów, M: Agnieszka Grzechnik lat 25
Grzechnik - Kazimiera - Michów - 1875 - Marcinów, M: Agnieszka Grzechnik lat 25

Pozdrawiam,
Piotr

[MonikaMaru]

Do aktu ślubu potrzebna jest metryka chrztu, a do aktu zgonu wystarczy to, co powiedzą zgłaszający. Stąd zapewne ta rozbieżność. Pamiętaj, że to byli ludzie, którzy pisma nie znali. Wszystko mieli w pamięci i nie zawsze dobrej .

32. Marcinów
1. Działo się: Michów 12.II./3.III.1875 o 3-ej po poł.
2. Zgłaszająca: Wiktoria Gwizdek, 25 lat mająca, włościanka, położna, zamieszkała w folwarku Marcinów
3. Świadkowie: Józef Nowacki, kowal z Marcinowa, 25 lat i Józef Kozieł, włościanin z Wielkiego, 30 lat mający
4. Dziecko: starsze bliźnię płci męskiej urodzone w Marcinowie dzisiaj (3.III.br) o 7-ej rano
5. Matka: Agnieszka Grzechnik, 25 lat mająca, włościanka z Marcinowa
6. Imię: TOMASZ
7. Chrzestni: Józef Nowacki i Wiktoria Gwizdek

33. Marcinów
1. Michów 12.II./3.III.1875 o 3-ej po poł.
2. Wiktoria Gwizdek, 25 lat mająca, włościanka, położna, zamieszkała w folwarku Marcinów
3. Józef Nowacki, kowal z Marcinowa, 25 lat i Józef Kozieł, włościanin z Wielkiego, 30 lat mający
4. młodsze bliźnię płci żeńskiej urodzone w Marcinowie dzisiaj (3.III.br) o 7-ej rano
5. Agnieszka Grzechnik, 25 lat mająca, włościanka z Marcinowa
6. KAZIMIERA
7 Józef Kozieł i Józefa Figiel

Na lubgensie jest jeszcze akt zgonu Agnieszki Grzechnik - Rudno 1901 a. 60 [jpg123]

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

60. Marcinów
1. Rudno 24.III./6.IV.1901 o 5-ej po poł.
2. Jan Michalak 35 lat i Franciszek Kozieł, 34 lata mający, parobcy z kolonii Marcinów
3. 23.III./4.IV.br o 6-ej rano zmarła AGNIESZKA GRZECHNIK, 40 lat mająca, panna, urodzona w Drążgowie, zamieszkała w Marcinowie, c. zmarłych lecz z imion niewiadomych zgłaszającym rodziców.

Bardzo możliwe, że to ta Agnieszka.

Wg informacji z lubgens Marcinów zawsze należał do parafii Rudno, ale coś spowodowało, że w 1875 znalazł się w Michowie.
W sieci znalazłam informację o kościele św. Mikołaja w Rudnie (cyt.): "(...) Po III rozbiorze Polski do 1900 roku zamieniono go na zbór kalwiński, a od 1853 był protestancki. W 1900 roku powrócił jako katolicki kościół św. Mikołaja."

Pozdrawiam,
Monika

[Maczuga_Piotr]

Przy różnych rozbieżnościach nie zawsze jest łatwo, ale Twoje tłumaczenia dużo porządkują. Dziękuję bardzo

Widziałem również ten akt zgonu Agnieszki Grzechnik. Myślisz, że aż takie rozbieżności są możliwe? Według aktu zgonu w 1901 roku miała 40 lat, czyli urodzona ok. 1861. Ale według aktów urodzin jej dzieci, w 1875 miała ona 25 lat, czyli urodzona ok. 1850. Jest również akt narodzin jakieś Agnieszki Grzechnik z 1844 (tym razem po polsku!) w Rudnie (akt 3; Rawa O: Piotr Grzechnik; M: Salomea Szewczyk) http://szukajwarchiwach.pl/35/1910/0/2. ... YVcOF6zUbw Są to jednak wszystko różne domysły, może z czasem pojawią się nowe szczegóły.

Znalazłem za to akt zgonu Marcjanny Grzechnik z 1908. Strona 7 akt 72. Mogłabyś potwierdzić, że to żona Tomasza Grzechnika? I dlaczego imię Marcjanna jest dopisane dodatkowo w czterech różnych wersjach na marginesie?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Data pasuje na styk, bo Tomasz Grzechnik drugi raz się ożenił właśnie w 1908 z Zofią Suchodół w Rudnie. Nie ma niestety z tego aktu skanów w internecie, jedynie figuruje w indeksach. Ciekawe będzie się dowiedzieć jak szybko po śmierci żony zawarł ponownie ślub.

A tutaj znalazłem akt urodzenia Marianny Grzechnik, córki Tomasza i Marcjanny z Modelskich (str. 279 akt 125). To moja prababcia! Mogłabyś mi podać figurujące w nim szczegóły? Z tego co wiem od dziadka, to była ur. 15.03.1904 w Marcinowie.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1867931

Pozdrawiam,
Piotr