Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa mego pradziadka
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa mego pradziadka
Nie umiem sobie poradzić z aktem małżeństwa Moich pradziadków nr 32 z 1882 roku.Marny scan,a przede wszystkim bardzo niewyraźne pismo.Będę wdzięczny za pomoc.Józef Rudy podaję link:http://szukajwarchiwach.pl/88/619/0/-/7 ... EYlfcG00kA
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa mego pradziadka
Akt 32 Olchowiec
Działo się we wsi Łukowa 25 maja / 6 czerwca 1882 r. o godzinie 3-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: 34-letniego Tomasza Buczka i 46-letniego Wawrzyńca Bukowińskiego - rolników zamieszkałych we wsi Olchowiec, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Maciejem Rudym 22-letnim kawalerem, rolnikiem urodzonym i zamieszkałym we wsi Olchowiec, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy po nim Zuzanny z domu Buczkowej i Katarzyną Górecką 18-letnią panną, rolniczką urodzoną i zamieszkałą przy babci we wsi Olchowiec, córką zmarłych rolników Józefa i Rozalii z Gontarskich (?) małżonków Góreckich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 9/21, 16/28 i 23 maja/4 czerwca tego roku w Łukowskim Kościele Parafialnym. Pozwolenie na ślub niewiasty wyrażone zostało słownie przez babcię Petronelę z Machów Górecką. Nowo zaślubieni oznajmili, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko został podpisany.
Pozdrawiam
Anka
Działo się we wsi Łukowa 25 maja / 6 czerwca 1882 r. o godzinie 3-ej po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: 34-letniego Tomasza Buczka i 46-letniego Wawrzyńca Bukowińskiego - rolników zamieszkałych we wsi Olchowiec, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński między Maciejem Rudym 22-letnim kawalerem, rolnikiem urodzonym i zamieszkałym we wsi Olchowiec, synem zmarłego Wojciecha i żyjącej wdowy po nim Zuzanny z domu Buczkowej i Katarzyną Górecką 18-letnią panną, rolniczką urodzoną i zamieszkałą przy babci we wsi Olchowiec, córką zmarłych rolników Józefa i Rozalii z Gontarskich (?) małżonków Góreckich. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 9/21, 16/28 i 23 maja/4 czerwca tego roku w Łukowskim Kościele Parafialnym. Pozwolenie na ślub niewiasty wyrażone zostało słownie przez babcię Petronelę z Machów Górecką. Nowo zaślubieni oznajmili, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym, przez nas tylko został podpisany.
Pozdrawiam
Anka