Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Kazmierczak_Slawomir

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 17:51

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk

Post autor: Kazmierczak_Slawomir »

Dzień dobry,
proszę o pomoc w odczytaniu fragmentów zaznaczonych czerwonymi ramkami:
https://www.dropbox.com/s/pcgycrb4s90fi ... 1.JPG?dl=0
Nazwisko po lewej odczytałem jako "Bonk", pierwsze imię w górnej ramce to chyba "Józef", z odczytaniem reszty mam problem.
Pozdrawiam
Sławomir Kaźmierczak
Awatar użytkownika
k_skrzyp

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 156
Rejestracja: czw 14 lut 2013, 17:20
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk

Post autor: k_skrzyp »

W górnej ramce Józef i Liliana ur. G..., może B... (?); pozostałych nie rozczytałem.

Pozdrawiam,
Kamil
Kazmierczak_Slawomir

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 17:51

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk

Post autor: Kazmierczak_Slawomir »

Dziękuję.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk

Post autor: el_za »

1/ Józef i Lilianna (lub Julianna) z d. Bamach lub Paluch
2/ Krystyna Ernestyna (2 imion) Kajro z d. Bonk
3/ Jan i Franciszka z d. Szmidt

pozdrawiam Ela
Kazmierczak_Slawomir

Sympatyk
Posty: 247
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 17:51

Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk

Post autor: Kazmierczak_Slawomir »

Bardzo dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”