par. Smogorzów ...

[Reguła_Marcin]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Walentym Jackowski a Urszulą Regułą zawartym w Smogorzowie/Krzesławicach
akt nr 8, rok 1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 5&x=5&y=91

Pozdrawiam
Marcin

[Reguła_Marcin]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Klary Reguły, Smogorzów 1894, akt 30

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 154&y=1301

Pozdrawiam
Marcin

[K_Zochniak]

Smogorzew Klara Reguła 54 l.

Działo się w Smogorzewie dziewiętnastego / dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego czwartego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Paweł Sobczyk i Jan Markiewicz pełnoletni rolnicy ze Smogorzewa i oświadczyli, że w Smogorzewie szesnastego / dwudziestego ósmego grudnia tego roku o godzinie siódmej rano zmarła Klara Reguła, wdowa, lat pięćdziesiąt cztery, córka Pawła i Marianny małżonków Jankowskich. Po naocznym stwierdzeniu zejścia Klary Reguła akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
(podpis księdza nieczytelny)

pozdrawiam K.Z.

[Reguła_Marcin]

Dziękuję serdecznie!

[DankaW]

8/Krzesławice

1. Smogorzów dnia 22 kwietnia/4 maja 1885r. o godzinie 10 rano
2. Świadkowie: Wiktor Zawisza i Jan Debski, gospodarze zamieszkali we wsi Krzesławice
3. WALENTY JACKOWSKI – wdowiec po Marcjannie Wajner, zmarłej we wsi Pomyków, parafii Przysucha, dnia 9 lutego bieżącego roku, syn zmarłych Tomasza i Tekli małżonków Jackowskich, urodzony we wsi Mniszek, gospodarz, zamieszkały we wsi Pomyków, lat 42 mający.
4.URSZULA z Gajowiaków REGULINA – wdowa po Onufrym Reguła zmarłym we wsi Krzesławice dnia 6 września 1884r., córka Mateusza i Marianny z Kowalskich małżonków Gajowiaków, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Krzesławice, lat 23 mająca.
5. Ogłoszone 3 zapowiedzi w przysuskiej i smogorzewskiej parafii: 19 i 26 kwietnia oraz 3 maja bieżącego roku
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Aklt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany
/-/ ksiądz Wladysław Kossocki?

Pozdrawiam
Danuta

[Reguła_Marcin]

dziękuję serdecznie.
P.S. ksiądz miał na nazwisko Kossecki
P.S. 2 dziwna sprawa: we wsi był jeden Onufry Reguła, który od 1858 roku był żonaty z Klarą z Jankowskich. aż tu nagle ślub Urszuli rzekomo wdowy po Onufrym..

Pozdrawiam
Marcin

[Reguła_Marcin]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Pauliny Komudy
Akt nr 1763 z par. MB Loretańskiej w W-wie 1901 rok.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=22&y=169

Pozdrawiam
Marcin

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 1763
Działo się w Warszawie Praga 22.07 /4.08 1901
Stawił się Jakub Komuda , wyrobnik z Pragi, lat 27 oraz Wawrzyniec Komuda i Wojciech Gołąż, obaj pełnoletni wyrobnicy z Pragi
Okazali dziecię urodzone w Pradze przy ul. Kawęczyńskiej nr 61
19.07 /1.08 1901 o godz. 5.00 rano
Z jego małżonki Józefy z Mirowskich, lat 34
Dziecko Paulina
Chrzestni: Wawrzyniec Komuda i Paulina Gałąż
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam,
Gosia

[Reguła_Marcin]

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Antoni Michalski, syn Ludwika i Marianny Hodman z Marianną Olczak, córką Grzegorza i Marianny Szymander
Łódź 1902 parafia NMP
akt 277
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 534&y=1151

Marcin

[Jegier]

Bałuty. Działo się w mieście Łodzi 5. /18./ maja 1902 r. o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Stefana Barszczaka i Tomasza Skowrona, robotników dniówkowych, pełnoletnich z Bałut, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Michalskim, kawalerem, stolarzem z Bałut, lat 29, urodzonym w Długiej Wsi, tureckiego powiatu, synem zmarłego Ludwika i żyjącej jego zony Marianny zd. Hodman
i Marianną Olczak, panną, lat 18 żyjącą przy rodzicach w Bałutach, urodzona w Długiej Wsi tureckiego powiatu, córka Grzegorza i jego żony Marianny zd. Szymandera.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Pozwolenie na ślub ojciec młodej udzielił słownie.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten został przeczytany.

[Reguła_Marcin]

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 1- Grzegorz Olczak i Marianna Szymender
parafia Dobra, miejscowość Długa Wieś

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/743/0 ... fAQGKBAT0w

Marcin

[Jan.k_c]

dd

[Reguła_Marcin]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 715

http://szukajwarchiwach.pl/48/294/0/-/1 ... UDbmCy8jRA

Marcin, syn Marianny Motylińskiej

[Jan.k_c]

dd

[Reguła_Marcin]

Proszę o pomoc w odczytaniu wieku zmarłego
akt 79
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =349&y=159

Marcin