proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kajetana Kozarzewskiego, wpis nr 9
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 837&y=1975
prośba o tłumaczenie z języka rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
9. Budy Bielańskie
W Winnicy 13/25.01.1889 o g. 8 rano
świadkowie: Władysław Bolesta 40l. i Jan Kozarzewski 42l. syn zmarłego obaj zam. w Budach B. (obaj są właścicielami hipotecznymi)
wczoraj (24.01) o g. 10 wieczorem zmarł Kajetan Kozarzewski 70l. urodzony w Morach a zam. w Budach B. syn zmarłych Kazimierza i Salomei z Kliwickich małżonków Kozarzewskich.
Zostawił owdowiałą żonę Florentynę z Sowińskich Kozarzewską.
Dalej tradycyjna formułka, tylko pierwszy świadek również się podpisał.
W Winnicy 13/25.01.1889 o g. 8 rano
świadkowie: Władysław Bolesta 40l. i Jan Kozarzewski 42l. syn zmarłego obaj zam. w Budach B. (obaj są właścicielami hipotecznymi)
wczoraj (24.01) o g. 10 wieczorem zmarł Kajetan Kozarzewski 70l. urodzony w Morach a zam. w Budach B. syn zmarłych Kazimierza i Salomei z Kliwickich małżonków Kozarzewskich.
Zostawił owdowiałą żonę Florentynę z Sowińskich Kozarzewską.
Dalej tradycyjna formułka, tylko pierwszy świadek również się podpisał.
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka