Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Jabłońskiego

[Bolesław_Wasielewicz]

Serdecznie proszę o przetłumacznie aktu (nr 45) urodzenia Józefa Jabłońskiego zapisanego w księdze parafii Kocierzew Południowy z roku 1879.

Link do metryki:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =786&y=125

Dziękuję bardzo.

Z poważaniem,

Bolesław Wasielewicz

[MonikaMaru]

Witam,

45. Osiek
1. Kocierzew 5/17.V.1879 o 5-ej po po.
2. Michał Jabłoński 38 lat mający, gospodarz z Osieka
3. Aleksy Ugra, 34 lata i Antoni Zakościelny, 40 lat mający, gospodarze z Kocierzewa
4. płci męskiej urodzone w Osieku wczoraj (16.V.br) o 5-ej rano
5. prawowita małż. Magdalena z Piekaczów 34 lata
6. JÓZEF
7. Józef Łacheta i Salomea Piekacz

Pozdrawiam,
Monika

[Bolesław_Wasielewicz]

Dziękuję serdecznie Pani Moniko.

[jurasek]

punkt 3 Świadek Aleksy Ufa a nie Ugra
i Lacheta nie Łacheta