Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
akt 134 - rodzice Ignacy Nowak i Zofia Perczyńska, dziecko Roch, miejscowość Biała
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2115410
Pozdrawiam
Czarek
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
134. Biała
Działo się w Pajęcznie 4/17 VII 1901 r. o 8 po południu. Zjawił się osobiście Ignacy Nowak rolnik zam. w Białej 28 l. w obecności Ignacego Perczyńskiego 28l. i Stanisława Cybulskiego 30l. rolników z Białej i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się w Białej wczoraj o g. 2 po południu z jego prawowitej żony Zofii Perczyńskiej 21l.
Dziecku przy chrzcie św. dano imię Roch a jego chrzestnymi byli Ignacy Perczyński i Marianna Górecka. Akt przeczytano niepiśmiennym świadkom, podpisano tylko przez księdza.
Działo się w Pajęcznie 4/17 VII 1901 r. o 8 po południu. Zjawił się osobiście Ignacy Nowak rolnik zam. w Białej 28 l. w obecności Ignacego Perczyńskiego 28l. i Stanisława Cybulskiego 30l. rolników z Białej i okazał nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się w Białej wczoraj o g. 2 po południu z jego prawowitej żony Zofii Perczyńskiej 21l.
Dziecku przy chrzcie św. dano imię Roch a jego chrzestnymi byli Ignacy Perczyński i Marianna Górecka. Akt przeczytano niepiśmiennym świadkom, podpisano tylko przez księdza.
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka