Akt urodz, Marianna Kolanowska -Denków - tłumaczenie 1 słowa

[Matylda16]

Bardzo proszę o przetłumaczenie 1 słowa, resztę mam mniej więcej rozpracowaną. Chodzi o przetłumaczenie 4 słowa w 6 wierszu

Nr 113 - Denków - Marianna Kolanowska, córka Łukasza Kolanowskiego - akt urodzenia

<a href="http://www.fotosik.pl/zdjecie/6f2fbe771054d602" target="_blank"><img src="http://images75.fotosik.pl/498/6f2fbe771054d602med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Aga_Brz]

Matyldo, to określenie wykonywanego zajęcia "поденщик", czyli robotnik dniówkowy.

[Matylda16]

Dziękuję.