Jakub Sobiepanek i Marianna Krynicka ślub

[Ewa_Migdalska]

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Sobiepanek i Marianny Krynickiej z roku 1878 - akt nr 16 - (skan 7 licząc od lewej poziomo - plik: 67.jpg)

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/183/0 ... 5#tabSkany

PS. może zna ktoś lepszy sposób na udostępnianie skanów aktów np na potrzeby tłumaczenia?

Pozdrawiam
Ewa

[el_za]

16
Korytnica, 06/ 18.02.1878
Świadkowie - Wojciech Strąk, Wójt Gminy Korytnica, ze wsi Turna, lat 35 oraz Józef Woźniak, włościanin gospodarz, ze wsi Korytnica, lat 50;
Pan młody - Jakub Sobiepanek, kawaler, lat 25, syn Józefa i Weroniki z Gradowskich, włościan kolonistów ze wsi Emin, urodzony i zamieszkały przy rodzicach we wsi Emin, parafii wierzbińskiej (Wierzbno);
Panna młoda - Marianna Krynicka, panna, lat 16 i 1 miesiąc, córka nieżyjącego Franciszka i żyjącej Marcjanny ze Strąków, włościan gospodarzy ze wsi Turna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach we wsi Turna;
Zapowiedzi - trzy w parafiach: korytnickiej i wierzbińskiej;
Pozwolenie dla młodej dała ustnie jej matka;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ewo, czytałaś?:

http://www.parafiawierzbno.com.pl/?p=3717

pozdrawiam Ela

[Ewa_Migdalska]

Elu,
Dziękuję za tłumaczenie i za link
Nie czytałam, nie widziałam, nie miałam pojęcia - swoją droga ks. Tomasz wydaje się bratem Jakuba, ale Jakub nie jest wymieniany wśród rodzeństwa ks. Tomasza

Pozdrawiam
Ewa