Prosba o przetłumaczenie akt Parafii Zdunska Wola-Sieradz

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
BEGIERT

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: ndz 06 mar 2016, 18:41
Lokalizacja: RFN

Prosba o przetłumaczenie akt Parafii Zdunska Wola-Sieradz

Post autor: BEGIERT »

Witam serdecznie ...


Bardzo serdecznie prosze o pomoc w przetłumaczeniu powyzszych akt na nastepujące nazwiska ...

ZGONY
L.p .3 Rok 1887 Akt 326 Anton Begrt -----Zdunska Wola

L.p .9 Rok 1898 Akt 86 Katarzyna Begert ----Korczew pow zdunskowolski

L.p.1 Rok 1904 Akt 193 Piotr Begert ----Sieradz

L.p .2 Rok 1915 Akt 67 Zenon Antoni Begert ----Korczew pow zdunskowolski

L.p .12 Rok 1913 Akt 119 Gotlieb Tomaske ---Zdunska Wola

L.p. 16.Rok 1877 Akt 29 Rozalia Tomaske ----Zdunska Wola

Z góry serdecznie dziekuje za rozpatrzenie mojej gorącej prosby .

Łącze wyrazy szacunku oraz serdecznie pozdrawiam

Dariusz :P
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

Prosba o przetłumaczenie akt Parafii Zdunska Wola-Sieradz

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Akt 326 Czechy
Działo się w mieście Zduńska Wola 24 sierpnia / 5 września 1887 r. o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Piasecki 39-letni tkacz ze wsi Ogrodziska i Wojciech Kędzierski 50-letni młynarz ze wsi Czechy i oznajmili nam, że 23 sierpnia / 4 września tego roku o godzinie piątej rano zmarł Antoni Begert urodzony we wsi Czechy, mający , syn nieznanego ojca i matki Rozalii Begert niezamężnej robotnicy.
Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniego Begert, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Brak jest wieku - zostawione w akcie puste miejsce.

Akt 86 Wojsławice
Działo się we wsi Korczew 21 września / 3 października 1898 r. o godzinie dziewiątej rano. Stawili się: Jan Chrzanowski 30-letni tkacz i Walenty Makowski 40-letni służący - zamieszkali we wsi Wojsławice i oznajmili, ze 19 września / 1 października tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Katarzyna Begert urodzona we wsi Rębieskie, zamieszkała we wsi Wojsławice, mająca 26 lat, córka zmarłego Ignacego i Julianny małżonków Chrzanowskich, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Piotra Begert służącego zamieszkałego we wsi Wojsławice. Po naocznym ......

Akt 193 Sieradz
Działo się w mieście Sieradz 28 sierpnia / 10 września 1904 r. o godzinie dziesiątej rano. Stawili się 26-letni Jan Suwała i 44-letni Wawrzyniec Kubicki - obydwaj służący z Sieradza i oznajmili nam, że 23 sierpnia / 5 września o godzinie piątej wieczorem zmarł w Sieradzu Piotr Begiert mający 34 lata, wyrobnik (robotnik dniówkowy), urodzony w Rębieskie, zamieszkały w Szadkowicach, syn Jana i Marianny niewiadomego nazwiska rodowego małżonków Begiert, zostawiwszy po sobie owdowiałą Juliannę Begiert z domu Soryk. Po naocznym ...

Akt 67 Zamłynie
Działo się we wsi Korczewie dnia 15 września 1915 r. o godzinie dziesiątej z rana. Stawili się Andrzej Hebel lat 40 i Franciszek Mróz lat 50 liczących, obydwóch rolników w Zamłyniu zamieszkałych i oświadczyli, że w Zamłyniu dnia 13-go bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarł Zenon Antoni Begiert mający 7 miesięcy, urodzony i zamieszkały w Zamłyniu przy rodzicach sklepikarzach, syn Antoniego i Kazimiery z Kaczmarków. Po naocznym ...

Akt 119 Zduńska Wola
Działo się w mieście Zduńska Wola 17 / 30 października 1913 r. o godzinie jedenastej rano. Stawili się Karol Kapliński 43-letni majster tkacki i Juliusz Riman 49-letni majster tkacki - obydwaj zamieszkali w Zduńskiej Woli i oświadczyli, że 17 / 30 października tego roku o godzinie pierwszej po południu zmarł w Zduńskiej Woli Gotlieb (Bogumił) Tomaske 68-letni wyrobnik (robotnik dniówkowy), urodzony w koloni Czachulec koło Prażuch, stały mieszkaniec gminy Dzierżączka, zamieszkały w Zduńskiej Woli, syn Bogumiła i Anny Rozyny z domu Rigert, już zmarłych małżonków Tomaske, wdowiec po zmarłej Annie Rozynie z domu Kaplińska.
Po naocznym ...

Akt 29
Działo się w Zduńskiej Woli 1 / 13 marca 1877 r. o godzinie pierwszej po południu. Stawili się 44-letni Krystian Bliwert i 37-letni Krystian Dreger, obydwaj włościanie zamieszkali: pierwszy w Mogilnie, drugi w Annopolu i oświadczyli, że 27 lutego / 11 marca tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Mogilnie Rozalia Tomaske z domu Begert, wdowa po włościaninie Gotliebie Tomaske, mająca 87 lat, zamieszkała w kolonii Mogilno, urodzona w kolonii Lipiec koło Turka, córka Michała i Zuzanny z domu Szulc, już zmarłych małżonków Begert. Zostawiła po sobie czterech synów. Po naocznym ...

Uff..
Pozdrawiam
Anka
Awatar użytkownika
BEGIERT

Sympatyk
Posty: 60
Rejestracja: ndz 06 mar 2016, 18:41
Lokalizacja: RFN

Prosba o przetłumaczenie akt Parafii Zdunska Wola-Sieradz

Post autor: BEGIERT »

Dzien dobry Szanowna Pani Aniu ....

Na samym początku kolejny raz bardzo bardzo serdecznie dziekuje za tak wspaniałą i ogromną pomoc w przetłumaczeniu tych akt metrykalnych ..Jestem szanownej pani Aniu ..dłuznikem .

Jeszcze raz serdecznie dziekuje i zycze jeszcze dobrego dnia i wspaniałej niedzieli .

Łącze wyrazy szacunku ,oraz serdecznie
pozdrawiam
Dariusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”