par. Bordziłówka, Huszlew, Międzyrzec ...

[MonikaMaru]

Witam,

15.
1. Zawichost 25.IX./7.X.1879 o 8-ej po poł.
2. Jan Pypciński, szewc, 27 lat i Józef Krawczyński, wyrobnik, 38 lat mający
3. MATEUSZ NAWOJSKI, kawaler, czeladnik szewski, 21 lat mający, urodzony w Glinianach pow. opatowski , s. zmarłego Piotra i Barbary z Andrwieków? małż. Nawojskich, w zawichoskiej parafii od roku, zamieszkały w kolonii Karcz
4. MARIANNA MAJKA, panna, służąca, 26 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zawichoście, c. zmarłych Ludwika i Anny z Ruzickich (Rózickich)
5. trzy zapowiedzi
6. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[malgosia6011]

Witam,

Zwracam się z uprzejmą prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Michała Nawojskiego:
http://oi61.tinypic.com/iw6jh4.jpg

Zdaję sobie sprawę z kiepskiej czytelności dokumentu i chciałabym podkreślić, że zależy mi przede wszystkim na kluczowych danych, datach czy nazwach w nich zawartych, nie zaś na tłumaczeniu od deski do deski.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Małgosia

[k_skrzyp]

Michał Nawojski, w oryg. Nowolski, ur. 25.10 (tj. 7.11) 1906 w folwarku Mały Lasek, ochrzczony nazajutrz w Członowie (?).

Rodzice: Józef (25 lat, służący dworski) i Marianna zd. Zięba (17 lat).

Pozdrawiam,
Kamil

[malgosia6011]

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia z języka rosyjskiego.

Chodzi o akt. 8 z dokumentu dostępnego pod adresem:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... RoC0YyPhSQ

Bardzo dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam,
Małgosia

[gosiagosia2]

To jest akt urodzenia Stanisława Goralskiego (nie Kijko) Jego matka jest dd Kijko.
Przetłumaczyć?

Gosia

[malgosia6011]

Tak, chodzi o Stanisława Góralskiego, nastąpiła pomyłka.

Małgosia

[gosiagosia2]

Akt 8 Zawadki
Działo się w miejscowości Huszlew 12/25.01.1903
Stawił się Ksawery Goralski, służący, 34 lat, zamieszkały w Zawadkach oraz Konstanty Kijko, rolnik, lat 30 i Bartłomiej Denisiuk, służący, lat 50, zamieszkali w Zawadkach
Okazali dziecię urodzone w Zawadkach 4/17.01.1903 o godz. 11.00 wieczorem
Z jego żony Julianny z domu Kijko, lat 32
Dziecko Stanisław
Chrzestni: Konstanty Kijko i Rozalia Chromik
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

[malgosia6011]

Witam,

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Heleny Kijko i Tomasza Kowalczuka z 1886r. Długo starałam się sama z tym uporać, jednak bez skutku.

Dokument znajduje się pod adresem:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... 5u02AZGd3Q (akt. 14)

Z góry gorąco dziękuję za każdą pomoc.

Pozdrawiam,
Małgosia

[DorotaP]

ślub 26 października 1886
Tomasz Kowalczuk kawaler 38 lat służący dworski syn żyjących Jana i Agnieszki z Sokołowskich małżonków Kowalczuków urodzony Mężenin? Konstantynów
Helena Kijko panna 25 lat córka Józefa i Franciszki Kołacz małżonków Kijko urodzona i zamieszkała Zawadki
Dorota

[malgosia6011]

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu z roku 1880. Dokument znajduje się pod adresem:

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1831/ ... qwK8GRcjNA (akt. 22).

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Pozdrawiam,
Małgosia

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Małgosiu,

Akt 22 Huszlew
Działo się w Huszlewie 28 sierpnia / 9 września 1880 r. o godz. 3-ej po południu. Stawili się: Walenty Kijko 23-letni kowal zamieszkały w Huszlewie i Józef Kijko 44-letni włościanin zamieszkały w Zawadkach i oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 10-ej wieczorem zmarł w Huszlewie Piotr Kijko robotnik "zarobkowy" , mający 58 lat, syn Tomasza i Łucji z domu Lewczuk małżonków Kijko, urodzony w Zawadkach, zamieszkały w Huszlewie, zostawiwszy po sobie w Huszlewie owdowiałą żonę Barbarę z domu Sidoruk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Piotra Kijko, akt ten zgłaszającym świadkom, z których pierwszy jest synem zmarłego, przeczytano i przez nas tylko podpisano, ponieważ świadkowie pisać nie umieją. Ksiądz Stefan Obłoza Administrator Huszlewskiej Parafii Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Pozdrawiam
Anna

[malgosia6011]

Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Leokadii Szymańskiej. Skan Znajduje się pod linkiem:
http://ifotos.pl/zobacz/urLSzyman_aehwans.jpg

Pozdrawiam i życzę wszystkiego dobrego w nadchodzącym roku!
Małgosia

[historyk1920]

Witam !
Zdołałem tylko tyle odczytać :
Kisielewo 105
Działo się w mieście Dobrzyniu nad Wisłą 17/29 Października 1899 roku o godzinie 1 po południu.
Stawił się Józef Szymański 33 lata mający zarządca majątku z Kisielewa w obecności Józefa Brzyszyńskiego??
37 lat rolnika z Modzoły i Józefa Waleszkiewicza 50 lat - rolnika z Kisielewa, okazali Nam dzięcię
płci żeńskiej,urodzone w Kisielinie 16/28 Października tego roku o godzinie 4 po południu z jego żony
Rozali z Rumatowskich 31 lat mającej. Dziecięciu temu na Św.Chrzcie w dniu dzisiejszym odprawionym
przez ks.Kazimierza Straszyńskiego dano imię LEOKADIA a rodzicami chrzestnymi byli;Józef Brzyszyński i
Leokadia Zaleska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany został, przez Nas tylko
podpisany.
- ks.Paweł ? proboszcz

Pozdrawiam i życzę Wszystkiego Dobrego w Nadchodzącym Nowym Roku!

Marek

[malgosia6011]

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Władysława Nawojskiego (akt nr 33)

http://fotolubgens.lubgens.eu/Zawichost ... _02416.JPG

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Małgosia

[Sroczyński_Włodzimierz]

27 VIII / 8 IX 18:00
zgł ojciec Mateusz, miejscowy szewc l.22
św: Józef Krawczyński dniówkowy 39l., Franciszek Olech? Olek? "domowładielec" (różne mozliwości od aministratora-stróża do właściciela włącznie) l.40,
ur. Zawichost 25 VIII/ 6 IX w południe
matka: zona ojca l.22 Marianna dd Majka
chrzestni: Józef Krawczyński, Agnieszka Nowacka
http://www.geneszukacz.genealodzy.pl/donate-pol