żołnierz - proszę o tłumaczenie zwrotu

[Ewa_Migdalska]

Witam,
W śród aktów małżeństwa z końca XIX w. znalazłam zwrot określający Pana Młodego - занаенымъ солдатомъ - proszę o wytłumaczenie.

Najprostsze internetowe tłumacze tłumaczą go jako zielony żołnierz ale to chyba jakaś pomyłka. O jakiego żołnierza może chodzić?

Pozdrawiam
Ewa

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ewo: zawsze z linkiem do kopii!

pewnie zapasnym nie zanajenym

[Ewa_Migdalska]

poniżej podaję link do skanu na www.szukajwarchiwach.pl

http://www.szukajwarchiwach.pl/62/242/0 ... 5#tabSkany

skan pierwszy od lewej - Plik: 46.jpg - chodzi o akt ślubu nr 5 i o osobę Jana Borzyma

Pozdrawiam
Ewa

[el_za]

Ewo, jest tak jak napisał Włodzimierz:

запасный солдатъ - czyli żołnierz rezerwy

pozdrawiam Ela

[Ewa_Migdalska]

Elu,
Dziękuję ślicznie.

Rodzi się we mnie jeszcze jedno pytanie żołnierz rezerwowy - czyli jaki?
Czy oznacza to, że odbył służbę wojskową (ile taka służba w tamtych czasach trwała) i został przeniesiony do rezerwy, a w czasie działań zbrojnych mógł być wezwany do wojska - dobrze rozumiem?

Mam jeszcze jedno pytanie odnoście żołnierza czy wówczas miał on wyższą/lepszą pozycje we wsi niż inni jej mieszkańcy - np. koloniści osiadli na 15 morgowych gospodarstwach?

Pozd Ewa

[el_za]

Ewo, nie jestem specjalistką od służby wojskowej, ale może ta pozycja choć trochę pomoże:

http://dlibra.umcs.lublin.pl/dlibra/pla ... nt?id=3691

pozdrawiam Ela

[Ewa_Migdalska]

Elu,
Ja też nie dlatego pytam
Dziękuję za link - zabieram się do czytania
Pozd Ewa