Mam prośbę o kolejne tłumaczenia. Przejrzeliśmy akty z nazwiskiem Woźniak w miejscowości Potok Wielki, występuje w tych aktach nazwisko Walenty Woźniak i Rozalia z domu Grad - szukam powiązań:
Woźniak Stanisław Potok Wielki 139 ur 1890
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 39-144.jpg
Woźniak Jan Potok Wielki 24 zgon 1889
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /17-24.jpg
Woźniak Antonina Potok Wielki 162 ur 1894 - w indeksie Antonina, ale raczej chodzi o Antoniego, chyba że się mylę: http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 60-165.jpg
Woźniak Antoni Potok Wielki 214 zgon 1894
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 09-216.jpg
Dziękuję z góry i pozdrawiam
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
139. Dąbrówka 27.04.1890 g.15 chrzest
dziecko ur. w Dąbrówce 24.04 o 16, Stanisław
ojciec Walenty Woźniak 30l. chrześcijanin kolonista
matka Rozalia z Gradów 32l.
świadek Antoni Lewandowski 25l. i Kazimierz Woźniak 26l. rolnicy z Potoku
chrzestni Antoni Lewandowski i Julianna Babicz
162. w akcie na pewno chłopiec
cdn
dziecko ur. w Dąbrówce 24.04 o 16, Stanisław
ojciec Walenty Woźniak 30l. chrześcijanin kolonista
matka Rozalia z Gradów 32l.
świadek Antoni Lewandowski 25l. i Kazimierz Woźniak 26l. rolnicy z Potoku
chrzestni Antoni Lewandowski i Julianna Babicz
162. w akcie na pewno chłopiec
cdn
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
24. Potok Wielki 6.02. 1889 g.11 rano
zmarł w Potoku 4.02 o 15 Jan Woźniak 8 miesięcy
napisano córka, ale to oczywisty błąd, więc: syn Walentego i Rozalii z Gradów małżonków Woźniaków zamieszkałych w Potoku
świadek Kacper Osiakowski? 35l. i Tomasz Markowski 50l. rolnicy z Potoku
212. Potok Wielki 28.11. 1894 g.11 rano
zmarł w Dąbrówce 27.11 o 13 Antoni Woźniak 7 miesięcy, syn Walentego i Rozalii z Gradów małżonków Woźniaków
świadek Wojciech Rucki 40l. i Marcin Rucki 70l. rolnicy z Dąbrówki
162. W Potoku Wielkim 6.05.1894 o 14
urodzony w Dąbrowce 30.04 11.00 Antoni
ojciec Walenty Woźniak 33l. chrześcijanin kolonista zamieszkały w Dąbrówce
matka Rozalia z Gradów Woźniak 35l.
świadek: Wojciecha Gron? 42l. i Jan Wołoszyn 30l. obaj chrześcijanie koloniści zam. w Dąbrowce
chrzestni: Michał Piech i Anna Kulasza (tak napisano, ale może powinno być Kulesza).
Czyli Walenty nie był jedynym kolonistą...
zmarł w Potoku 4.02 o 15 Jan Woźniak 8 miesięcy
napisano córka, ale to oczywisty błąd, więc: syn Walentego i Rozalii z Gradów małżonków Woźniaków zamieszkałych w Potoku
świadek Kacper Osiakowski? 35l. i Tomasz Markowski 50l. rolnicy z Potoku
212. Potok Wielki 28.11. 1894 g.11 rano
zmarł w Dąbrówce 27.11 o 13 Antoni Woźniak 7 miesięcy, syn Walentego i Rozalii z Gradów małżonków Woźniaków
świadek Wojciech Rucki 40l. i Marcin Rucki 70l. rolnicy z Dąbrówki
162. W Potoku Wielkim 6.05.1894 o 14
urodzony w Dąbrowce 30.04 11.00 Antoni
ojciec Walenty Woźniak 33l. chrześcijanin kolonista zamieszkały w Dąbrówce
matka Rozalia z Gradów Woźniak 35l.
świadek: Wojciecha Gron? 42l. i Jan Wołoszyn 30l. obaj chrześcijanie koloniści zam. w Dąbrowce
chrzestni: Michał Piech i Anna Kulasza (tak napisano, ale może powinno być Kulesza).
Czyli Walenty nie był jedynym kolonistą...
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
Dziękuję za tłumaczenia i witam po krótkiej przerwie 
Proszę o kolejne tłumaczenie. Tym razem akt ślubu Rudnicki Mateusz Sapalska Magdalena Potok Wielki 5 1891
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /04-05.jpg
Interesują mnie z tego aktu najbardziej dane dotyczące Mateusza Rudnickiego, jego rodzice, wiek w dniu ślubu.
Wydaje mi się, że Jakub to brat Mateusza tego z aktu wyżej:
Rudnicki Jakub Suchora Justyna Potok Wielki 9 ślub 1890 Stojeszyn, On- O: Kazimierz, M: Marianna Starak, Ona- O: Jan, M: Zofia Żelazna
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /08-09.jpg
Dziękuję i pozdrawiam
Proszę o kolejne tłumaczenie. Tym razem akt ślubu Rudnicki Mateusz Sapalska Magdalena Potok Wielki 5 1891
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /04-05.jpg
Interesują mnie z tego aktu najbardziej dane dotyczące Mateusza Rudnickiego, jego rodzice, wiek w dniu ślubu.
Wydaje mi się, że Jakub to brat Mateusza tego z aktu wyżej:
Rudnicki Jakub Suchora Justyna Potok Wielki 9 ślub 1890 Stojeszyn, On- O: Kazimierz, M: Marianna Starak, Ona- O: Jan, M: Zofia Żelazna
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /08-09.jpg
Dziękuję i pozdrawiam
5. 8/20.01.1891r.
Antoni Żuraw 50l. i Franciszek Rudnicki 30l.
Mateusz 33l., kawaler, rolnik, syn żyjącego Kazimierza i zmarłej Marianny ze Staraków (Starak) ur. i zam. w Stojeszynie
Magdalena 18l. panna zam. i ur. we wsi Brzeziny córka zmarłego Jana i żyjącej Antoniny z Lisickich
9. 23.01/4.02.1890r.
Mateusz Rudnicki 34l. i Józef Pikula 40l.
Jakub - 30l., wdowiec po Antoninie z d. Czapla zmarłej w Stojeszynie we wrześniu ubiegłego roku, rodzice żyjący: Kazimierz i Marianna z d. Starak,
Justyna -19l. rodzice żyjący Jan i Zofia z d. Żelazna
Trafiłeś z tym rodzeństwem, może Franciszek świadkujący w ślubie Mateusza to też brat lub brat stryjeczny?
Antoni Żuraw 50l. i Franciszek Rudnicki 30l.
Mateusz 33l., kawaler, rolnik, syn żyjącego Kazimierza i zmarłej Marianny ze Staraków (Starak) ur. i zam. w Stojeszynie
Magdalena 18l. panna zam. i ur. we wsi Brzeziny córka zmarłego Jana i żyjącej Antoniny z Lisickich
9. 23.01/4.02.1890r.
Mateusz Rudnicki 34l. i Józef Pikula 40l.
Jakub - 30l., wdowiec po Antoninie z d. Czapla zmarłej w Stojeszynie we wrześniu ubiegłego roku, rodzice żyjący: Kazimierz i Marianna z d. Starak,
Justyna -19l. rodzice żyjący Jan i Zofia z d. Żelazna
Trafiłeś z tym rodzeństwem, może Franciszek świadkujący w ślubie Mateusza to też brat lub brat stryjeczny?
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
Dziękuję Agnieszko
Jest jeden Franciszek Rudnicki urodzony w 1861 roku. Wpis z parafii Gorzków, tylko coś link do skanu nie chce się otworzyć: http://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2. ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam
Marianna matka Jakuba i Mateusza na ślubie Jakuba 2 lutego 1890 roku żyli oboje. Na ślubie Mateusza 20 stycznia 1891 już nie żyła. Czyli umarła między lutym 1890 a styczniem 1891. Są dwa akty zgonu na nazwisko Marianna Rudnicka, który z nich dotyczy wspomnianej Marianny?
Rudnicka Marianna Potok Wielki 234 zgon 1890 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 29-236.jpg
Rudnicka Marianna Potok Wielki 65 zgon 1891 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /65-72.jpg
Po numerach z księgi wnioskuję, że ten akt numer 234 będzie prawidłowy?
Ogólnie to szukam rodziców i informacji na temat Anastazji Kasprzak zd Rudnicka ur. prawdopodobnie w 1858 roku. Jej mąż to Antoni Kasprzak.
Jest jeden Franciszek Rudnicki urodzony w 1861 roku. Wpis z parafii Gorzków, tylko coś link do skanu nie chce się otworzyć: http://szukajwarchiwach.pl/35/1821/0/2. ... mNp2qgDJRw
Pozdrawiam
Marianna matka Jakuba i Mateusza na ślubie Jakuba 2 lutego 1890 roku żyli oboje. Na ślubie Mateusza 20 stycznia 1891 już nie żyła. Czyli umarła między lutym 1890 a styczniem 1891. Są dwa akty zgonu na nazwisko Marianna Rudnicka, który z nich dotyczy wspomnianej Marianny?
Rudnicka Marianna Potok Wielki 234 zgon 1890 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 29-236.jpg
Rudnicka Marianna Potok Wielki 65 zgon 1891 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /65-72.jpg
Po numerach z księgi wnioskuję, że ten akt numer 234 będzie prawidłowy?
Ogólnie to szukam rodziców i informacji na temat Anastazji Kasprzak zd Rudnicka ur. prawdopodobnie w 1858 roku. Jej mąż to Antoni Kasprzak.
Już wiem, że Franciszek nie pasuje 
A Marianna to będzie ta która umarła w 1890 roku. Także proszę tylko o tłumaczenie tego aktu:
Rudnicka Marianna Potok Wielki 234 zgon 1890 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 29-236.jpg
A Marianna to będzie ta która umarła w 1890 roku. Także proszę tylko o tłumaczenie tego aktu:Rudnicka Marianna Potok Wielki 234 zgon 1890 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 29-236.jpg
Tak, ta druga Marianna miała 1,5 roku i z Brzezin...
234 W Potoku Wielkim (20.11) 2.12.1890 o 11 rano stawili się Walenty Kapusta 40l. i Andrzej Siebielen? (nie wiem…) 30l.rolnicy ze Stojeszyna
zgon (17) 29.11 br. o 8 rano - Marianna Rudnicka 60l.urodzona i zamieszkująca w Stojeszynie, córka Staraków z imion nieznanych (świadkom) zostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza.
Franciszek faktycznie coś się nie otwierał, ale teraz jest ok.
Hej, przecież to po polsku!
138 Borów.
Działo się w Gorzkowie 15.10.1861
Adam Rudnicki 32l. służący w Borowie zamieszkały
14.10 urodzony o 4 rano w Borowie Franciszek z jego małżonki Rozalii Gontarzówny lat 24 liczącej
chrzestni Paweł Michałowski i Marianna Pucharowska
234 W Potoku Wielkim (20.11) 2.12.1890 o 11 rano stawili się Walenty Kapusta 40l. i Andrzej Siebielen? (nie wiem…) 30l.rolnicy ze Stojeszyna
zgon (17) 29.11 br. o 8 rano - Marianna Rudnicka 60l.urodzona i zamieszkująca w Stojeszynie, córka Staraków z imion nieznanych (świadkom) zostawiła po sobie owdowiałego męża Kazimierza.
Franciszek faktycznie coś się nie otwierał, ale teraz jest ok.
Hej, przecież to po polsku!
138 Borów.
Działo się w Gorzkowie 15.10.1861
Adam Rudnicki 32l. służący w Borowie zamieszkały
14.10 urodzony o 4 rano w Borowie Franciszek z jego małżonki Rozalii Gontarzówny lat 24 liczącej
chrzestni Paweł Michałowski i Marianna Pucharowska
pozdrawiam
Agnieszka
Agnieszka
Dziękuję Agnieszko.
Czyli mąż pasuje i miejscowość Stojeszyn pasują do poprzednich aktów.
Mam jeszcze jedną prośbę.
akt małżeństwa - Rudnicki Mateusz Sapalska Magdalena Potok Wielki 5 1891 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /04-05.jpg
Mateusz Rudnicki często się powtarza jako świadek w aktach ur i zgonów dzieci Anastazji Kasprzak z domu Rudnicka, wnioskuję, że to jej brat. Jeżeli jego rodzice to Rudnicki Kazimierz i Marianna zd. Starak to mój poprzedni trop jest prawidłowy, jak nie to będzie nowy trop poszukiwań
Dziękuję i pozdrawiam
Artur
edit: Tak akt Franciszka okazał się po polsku
Czyli mąż pasuje i miejscowość Stojeszyn pasują do poprzednich aktów.
Mam jeszcze jedną prośbę.
akt małżeństwa - Rudnicki Mateusz Sapalska Magdalena Potok Wielki 5 1891 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /04-05.jpg
Mateusz Rudnicki często się powtarza jako świadek w aktach ur i zgonów dzieci Anastazji Kasprzak z domu Rudnicka, wnioskuję, że to jej brat. Jeżeli jego rodzice to Rudnicki Kazimierz i Marianna zd. Starak to mój poprzedni trop jest prawidłowy, jak nie to będzie nowy trop poszukiwań
Dziękuję i pozdrawiam
Artur
edit: Tak akt Franciszka okazał się po polsku
Ma koleją prośbę o tłumaczenie:
Dzieci Mateusza Rudnickiego i Magdaleny zd. Sapalska
Rudnicka Weronika Potok Wielki 21 ur 1897 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /16-21.jpg
To chyba jej akt zgonu
Rudnicka Weronika Potok Wielki 152 zgon 1901
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 49-156.jpg
Rudnicka Józefa Potok Wielki 8 ur 1899 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /07-12.jpg
A to chyba akt zgonu Józefy:
Rudnicka Józefa Potok Wielki 210 zgon 1902
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 09-212.jpg
Jeżeli pasują do siebie te akty, to kolejne dzieci z rodziny się nie nażyły za długo
Pozdrawiam
Dzieci Mateusza Rudnickiego i Magdaleny zd. Sapalska
Rudnicka Weronika Potok Wielki 21 ur 1897 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /16-21.jpg
To chyba jej akt zgonu
Rudnicka Weronika Potok Wielki 152 zgon 1901
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 49-156.jpg
Rudnicka Józefa Potok Wielki 8 ur 1899 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... /07-12.jpg
A to chyba akt zgonu Józefy:
Rudnicka Józefa Potok Wielki 210 zgon 1902
http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 09-212.jpg
Jeżeli pasują do siebie te akty, to kolejne dzieci z rodziny się nie nażyły za długo
Pozdrawiam