Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich 2 razy pradziadków Józefa Wasilik i Małgorzaty Larkowskiej. Akt pochodzi z parafii Ożarów woj. Świętokrzyskie.
Zazwyczaj zajmuję się przodkami z zaboru pruskiego, ale teraz wpadł mi w ręce akt po rosyjsku i mam problem.
http://images76.fotosik.pl/558/60fb5a7d44f1a252.jpg
z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam
Konrad Dunst
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Konrad_Dunst
- Posty: 11
- Rejestracja: ndz 12 paź 2014, 10:32
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa
Witaj Konrad,
Akt 6 Ożarów
Działo się w Ożarowie 27 stycznia / 8 lutego 1893 r. o godz. 7-ej wieczorem. Ogłaszamy, że w dniu dzisiejszym, w obecności świadków 45-letniego Aleksandra Burczaka i 48-letniego Józefa Adamskiego zamieszkałych w Ożarowie, zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Wasilik, kawalerem, synem Michała i zmarłej Katarzyny z Dyniów, urodzonym w Jasieńcu w parafii Iłża, a zamieszkałym w Ożarowie - i Małgorzatą Larkowską, 20-letnią panną, córką Wincentego i Ewy z Adamskich, urodzoną i zamieszkałą w Ożarowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ożarowskim Kościele Parafialnym w niedziele, a mianowicie: 20 grudnia/1 stycznia, 27 grudnia/8 stycznia i 3/15 stycznia tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, ze nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. ojciec niewiasty wyraził ustne pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Roman Szubartowicz Administrator Parafii Ożarów. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. Ks. R. Szubartowicz USC.
Pozdrawiam
Anna
Nie jestem pewna nazwiska rodowego matki młodego - Dynia - ciężko odczytać.
Akt 6 Ożarów
Działo się w Ożarowie 27 stycznia / 8 lutego 1893 r. o godz. 7-ej wieczorem. Ogłaszamy, że w dniu dzisiejszym, w obecności świadków 45-letniego Aleksandra Burczaka i 48-letniego Józefa Adamskiego zamieszkałych w Ożarowie, zawarty został religijny związek małżeński między Józefem Wasilik, kawalerem, synem Michała i zmarłej Katarzyny z Dyniów, urodzonym w Jasieńcu w parafii Iłża, a zamieszkałym w Ożarowie - i Małgorzatą Larkowską, 20-letnią panną, córką Wincentego i Ewy z Adamskich, urodzoną i zamieszkałą w Ożarowie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ożarowskim Kościele Parafialnym w niedziele, a mianowicie: 20 grudnia/1 stycznia, 27 grudnia/8 stycznia i 3/15 stycznia tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, ze nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. ojciec niewiasty wyraził ustne pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Roman Szubartowicz Administrator Parafii Ożarów. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany. Ks. R. Szubartowicz USC.
Pozdrawiam
Anna
Nie jestem pewna nazwiska rodowego matki młodego - Dynia - ciężko odczytać.
-
Konrad_Dunst
- Posty: 11
- Rejestracja: ndz 12 paź 2014, 10:32
na szczęście akta z Iłży są dostępne w genbazie 
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
-
Konrad_Dunst
- Posty: 11
- Rejestracja: ndz 12 paź 2014, 10:32
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202626,22
znalazłem akt zgonu matki Józefa. Może Dońców? Co akt to inaczej zapisane.
Przy okazji, czy w akcie zgonu jest coś o miejscu i dacie urodzenia?
Ojciec Józefa, Michał chyba nie pochodził z Jasieńca. W akcie ślubu z drugiego małżeństwa widnieje nazwa miejscowości skąd pochodził. Prośba o odczytanie miejsca i daty urodzenia.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202589,37
Przez Kilka lat miałem zastój w tej gałęzi rodziny. Najpierw w aktach wpisywali Wasilewski zamiast Wasilik a potem nie było wiadomo skąd pochodził Józef Wasilik.
znalazłem akt zgonu matki Józefa. Może Dońców? Co akt to inaczej zapisane.
Przy okazji, czy w akcie zgonu jest coś o miejscu i dacie urodzenia?
Ojciec Józefa, Michał chyba nie pochodził z Jasieńca. W akcie ślubu z drugiego małżeństwa widnieje nazwa miejscowości skąd pochodził. Prośba o odczytanie miejsca i daty urodzenia.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,202589,37
Przez Kilka lat miałem zastój w tej gałęzi rodziny. Najpierw w aktach wpisywali Wasilewski zamiast Wasilik a potem nie było wiadomo skąd pochodził Józef Wasilik.
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Dosłowne tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Wasilik:
Akt 212
Działo się w Iłży 9 / 21 czerwca 1887 r. o godz. 9-ej rano. Stawili się 70-letni Jacek Wolski i 70-letni Jan Wójcik - obydwaj mieszkańcy wsi Jasieniec i oświadczyli, że we wsi Jasieniec 7 / 19 czerwca tego roku o godz. 6-ej rano zmarła Katarzyna z Dońców Wasilik, mężatka, mająca 42 lata, córka Stanisława i Marianny małżonków Dońców, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Wasilik. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wasilik, akt ten został przeczytany świadkom, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas podpisany.
Nie ma wzmianki o dacie i miejscu urodzenia. W chwili śmierci ma 42 lata, więc urodziła się ok. 1845 r.
Akt 74 Seredzice
Działo się w Iłży 30 września / 12 października 1887 r. o godz. 11-ej rano. W obecności 50-letniego Kacpra Kosterny i 50-letniego Kazimierza Rozwadowskiego - włościan ze wsi Seredzice - w dniu dzisiejszym zawarty został związek małżeński między Michałem Wasilikiem, 48-letnim wdowcem po Katarzynie z Dońców, urodzonym we wsi Biłgoraj w Guberni Lubelskiej, a obecnie zamieszkałym w Jasieńcu, synem zmarłych Antoniego i Anastazji z domu Kimak małżonków Wasilik -
i Marianną z Orgałów Mączka, 40-letnią wdową po Wojciechu Mączka, urodzoną we wsi Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim w Galicji Austriackiej, obecnie zamieszkałą we wsi Seredzice, z zarobku się utrzymującą, córką zmarłych Piotra i Franciszki z Lądów małżonków Orgał. Trzy zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym w dniach: 13/25 września, 20 września/2 października i 27 września/9 października. Nowo zaślubieni nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Maciej Zieliński.
A tu akt urodzenia Józefa Wasilika:
Akt 62 Jasieniec
Działo się w Iłży 1 / 13 lutego 1871 r. Stawił się osobiście 30-letni Michał Wasilik, w obecności 50-letniego Józefa Zatorskiego i 40-letniego Jana Myszki - obydwóch kolonistów zamieszkałych w Jasieńcu i okazał dziecię płci męskiej urodzone w Jasieńcu w dniu dzisiejszym o godzinie 8-ej rano, z jego prawowitej żony 30-letniej Katarzyny z Dyńców. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Wincentego Wołosiewicza, dano imię Józef, a chrzestnymi byli Józef Gołębiowski i Marianna Myszkowa.
Pozdrawiam
Anna
Akt 212
Działo się w Iłży 9 / 21 czerwca 1887 r. o godz. 9-ej rano. Stawili się 70-letni Jacek Wolski i 70-letni Jan Wójcik - obydwaj mieszkańcy wsi Jasieniec i oświadczyli, że we wsi Jasieniec 7 / 19 czerwca tego roku o godz. 6-ej rano zmarła Katarzyna z Dońców Wasilik, mężatka, mająca 42 lata, córka Stanisława i Marianny małżonków Dońców, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Wasilik. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wasilik, akt ten został przeczytany świadkom, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas podpisany.
Nie ma wzmianki o dacie i miejscu urodzenia. W chwili śmierci ma 42 lata, więc urodziła się ok. 1845 r.
Akt 74 Seredzice
Działo się w Iłży 30 września / 12 października 1887 r. o godz. 11-ej rano. W obecności 50-letniego Kacpra Kosterny i 50-letniego Kazimierza Rozwadowskiego - włościan ze wsi Seredzice - w dniu dzisiejszym zawarty został związek małżeński między Michałem Wasilikiem, 48-letnim wdowcem po Katarzynie z Dońców, urodzonym we wsi Biłgoraj w Guberni Lubelskiej, a obecnie zamieszkałym w Jasieńcu, synem zmarłych Antoniego i Anastazji z domu Kimak małżonków Wasilik -
i Marianną z Orgałów Mączka, 40-letnią wdową po Wojciechu Mączka, urodzoną we wsi Gorzyce w powiecie tarnobrzeskim w Galicji Austriackiej, obecnie zamieszkałą we wsi Seredzice, z zarobku się utrzymującą, córką zmarłych Piotra i Franciszki z Lądów małżonków Orgał. Trzy zapowiedzi w miejscowym kościele parafialnym w dniach: 13/25 września, 20 września/2 października i 27 września/9 października. Nowo zaślubieni nie zawierali umowy przedślubnej. Ślubu udzielił ksiądz Maciej Zieliński.
A tu akt urodzenia Józefa Wasilika:
Akt 62 Jasieniec
Działo się w Iłży 1 / 13 lutego 1871 r. Stawił się osobiście 30-letni Michał Wasilik, w obecności 50-letniego Józefa Zatorskiego i 40-letniego Jana Myszki - obydwóch kolonistów zamieszkałych w Jasieńcu i okazał dziecię płci męskiej urodzone w Jasieńcu w dniu dzisiejszym o godzinie 8-ej rano, z jego prawowitej żony 30-letniej Katarzyny z Dyńców. Dziecku na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Wincentego Wołosiewicza, dano imię Józef, a chrzestnymi byli Józef Gołębiowski i Marianna Myszkowa.
Pozdrawiam
Anna