par. Wyszków ...

[agakuchta]

Czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu aktu urodzenia babci

Nr 190, Wyszków, 1909r. ojciec Wincenty, matka Julianna z domu Karp

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=2&y=0

[Kasprzyk_Anna]

Akt 190 Leszczydół
Działo się we wsi Wyszków 14 / 27 czerwca 1909 r. o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Wincenty Mielczarczyk, 43-letni włościanin zamieszkały w Leszczydole, w obecności 47-letniego Jana Czyż i 29-letniego Adama Piwowarskiego, obydwóch zamieszkałych w Leszczydole i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się we wsi Leszczydół 1 / 14 czerwca tego roku o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej żony 35-letniej Julianny z domu Karp. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Stanisława Burzyńskiego miejscowego wikarego, dano imię Stefania, a jego rodzicami chrzestnymi byli Michał Siwa i Anna Czyż. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Administrator Parafii Wyszków Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. Julian Dmochowski.

Pozdrawiam
Anna

[agakuchta]

Pani Anno, bardzo dziękuję za tłumaczenie

[agakuchta]

Czy ktoś mogłby pomóc mi przetłumaczyć akt ślubu
Wincenty Mieczarczyk, Julianna Karp, rok 1894, parafia Kamieńczyk,
nr aktu 40

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46&x=0&y=0

[Jegier]

Skuszew nr 40. Działo się w osadzie Kamieńczyk 23.sierpnia /04.września/ 1894 r o godz. 5 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Antoniego Gołębiewskigo, lat 56 i Antoniego Karp, lat 55, obaj rolnicy żyjący we wsi Skuszew, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wincentym Mielczarczyk, rolnikiem, lat 27, wdowcem po zmarłej Mariannie Mielczarczyk z d. Łada, synem Adama i Franciszki z d. Kozoń, prawnych małżonków Mielczarczyk, urodzonym i żyjącym we wsi Leszczydół, parafii Wyszków powiatu pułtuskiego
i Julianną Karp, panną, lat 19, córką Adama i zmarłej Katarzyny z d. Paliwódka, prawnych małżonków Karp, rolników, urodzoną i żyjącą przy ojcu we wsi Skuszew.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Pozwolenie na ślub niewieście ojciec dał słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Ślubu udzielił ksiądz....
Akt ten przeczytano niepiśmiennym nowożeńcom i świadkom a my podpisaliśmy.

[agakuchta]

Prosiłabym o pomoc w przetłumaczeniu aktu narodzin
Nr 110, Adam Kuchta ur. 1878, parafia Pniewo, wieś Kozłowo
ojciec Andrzej Kuchta

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 883&y=1490

[el_za]

110
Pniewo, 18/ 30 czerwca 1878
Zgłaszają - Andrzej Kuchta, rolnik z Kozłowa, lat 35 oraz Piotr Siemieniewski, lat 40 i Jakub Juras, lat 40, obaj rolnicy z Kozłowa;
Dziecko - ur w Kozłowie, przedwczoraj, o 9.00 po południu, nadane imię - Adam;
Matka - Józefa z Turków, lat 30;
Chrzestni - Mateusz Fijałkowski i Ewa Szczesna.

pozdrawiam Ela

[agakuchta]

Dziękuję ślicznie za pomoc.

Pozdrawiam

Aga

[agakuchta]

Zwracam się z prośbą o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia, szczególnie wszelkich informacji o rodzicach dziecka.

Nr aktu 95 - Parafia Wyszków, urodzony Antoni, ojciec Adam, matka Franciszka z domu Kozon

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =118&y=262

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Aga

[agakuchta]

Dzień dobry

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu mojego prapra dziadka.

Akt Nr 31 - Adam Karp - Parafia Kamieńczyk, rok 1894. Panna Katarzyna Chmielewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=102

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Aga

[agakuchta]

Serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzin, Katarzyny Deptuła.

Nr Aktu 191 - parafia Pniewo, miejscowość Drwały.

Szczególnie interesują mnie wszelkie informacje o rodzicach dziecka, skąd pochodzą, itd.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 424&y=1015

Z góry bardzo bardzo dziękuję.

Pozdrawiam

Aga

[DankaW]

Akt 95/Leszczydół
1.Chrzest: Wyszków dnia 5/17 maja 1881r. o godzinie 11 rano
2.Świadkowie: Adam Rzemek lat 56 i Tomasz Rzemek lat 36 gospodarze ze wsi
Leszczydół
3.Ojciec:Adam MIELCZARCZYK gospodarz zam. we wsi Leszczydół, lat 42
4.Matka:prawowita małżonka Franciszka z Kozonów lat 39
5.Syn:ANTONI urodzony we wsi Leszczydół dnia 2/14 maja br. o godz. 1 po południu
6.Chrzcił: ksiądz Wiktor Szmejter
7.Chrzestni:ksiądz Wiktor Dejlewski? miejscowy wikariusz i Maria Wszeborowska

Pozdrawiam
Danuta

[DankaW]

Akt 31/Skuszew
Działo się w mieście Kamieńczyk 20 czerwca/2 lipca 1894r. o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Cerlicy lat 40 i Piotra Bułka lat 45 obu gospodarzy zamieszkałych w Skuszewie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ADAMEM KARP gospodarzem lat 40, wdowcem po Katarzynie Karp z Paliwódków, synem zmarłych Jakuba i Katarzyny z Siwaków ślubnych małżonków Karpów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Skuszew i KATARZYNĄ CHMIELEWSKĄ panną lat 18, urodzoną w Łachowie pow. węgrowski, córką Józefa i Rozalii z Balów ślubnych małżonków Chmielewskich, leśników, zamieszkałą przy rodzicach we wsi Skuszew. Związek ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 5/17, 12/24 czerwca i 19 czerwca/1 lipca br. Pozwolenie rodziców nowozaślubionej przyjęto słownie. Nowozaślubieni oznajmili, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez księdza Mikołaja Błaszkowskiego Administratora Parafii Kamieńczyk. Akt niniejszy nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez Nas podpisany.
/-/ ks. M. Błaszkowski
Administrator Parafii Kamieńczyk
Pozdrawiam
Danuta

[DankaW]

Akt 191/Drwały
1.Chrzest: Pniewo dnia 12/24 września 1893r. o godzinie 1 po południu
2.Świadkowie: Adam Pilarski lat 40 i Jan Deptuła lat 35, gospodarze z Drwał
3.Ojciec: Piotr DEPTUŁA gospodarz lat 38 zamieszkały w Drwałach
4.Matka: prawowita małżonka Rozalia z Prusów lat 30
5.Córka: KATARZYNA urodzona w Drwałach 24 sierpnia/5 września br. o godzinie
piątej rano, pod numerem szóstym.
6.Chrzestni: Józef Zawrot i Magdalena Pilarska
7.Opóźnienie spisania aktu nastąpiło przez zaniedbanie ojca.

Pozdrawiam
Danuta

[agakuchta]

Pani Danuto ślicznie dziękuję za pomoc.