http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2008&y=196
Prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
grobelna.marta
- Posty: 8
- Rejestracja: ndz 27 kwie 2014, 10:38
Prośba o tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie aktu 201, bardzo dziękuję z góry za pomoc
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2008&y=196
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2008&y=196
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Prośba o tłumaczenie
Akt 201 Paprotnia
Działo się w mieście Zduńska Wola 20 czerwca / 2 lipca 1883 r. o godz. 6-ej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Wyrębek, 29-letni stolarz ze wsi Paprotnia, w obecności 56-letniego Feliksa Szablewskiego i 50-letniego Augusta Borasińskiego, obydwóch rolników ze wsi Paprotnia i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Paprotnia 17 / 29 czerwca tego roku o godzinie 2-ej po południu z jego prawowitej żony 27-letniej Józefy z domu Łabocińskiej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Szablewski i Bronisława Borasińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Anna
Działo się w mieście Zduńska Wola 20 czerwca / 2 lipca 1883 r. o godz. 6-ej po południu. Stawił się osobiście Franciszek Wyrębek, 29-letni stolarz ze wsi Paprotnia, w obecności 56-letniego Feliksa Szablewskiego i 50-letniego Augusta Borasińskiego, obydwóch rolników ze wsi Paprotnia i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Paprotnia 17 / 29 czerwca tego roku o godzinie 2-ej po południu z jego prawowitej żony 27-letniej Józefy z domu Łabocińskiej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym dano imię Bronisława, a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Szablewski i Bronisława Borasińska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam
Anna