Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[Aga_Brz]

Uff, Michale, kamień z serca. Paciorek brzmi znacznie lepiej. Faktycznie było takie niedomknięte a w innych wyrazach.

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Dudzińskiego i Scholastyki Kowalskicej zawartego w 1881 w par. Warszawa Praga kościół MB Loretańskiej - akt nr 3/1881 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2462&y=605
Franciszek może być synem Stanisława i Katarzyny z Walczaków, ale pewności nie mam.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Sroczyński_Włodzimierz]

4/16 stycznia 16:00
św: Antoni Lasecki (?) l. 44, Tomasz Dudziński l.27 , gospodarze z Ząbek

młody: kawaler, gospodarz z Ząbek lat 24, syn zmarłego Andrzeja i Marianny dd Lasecka

młoda: Kowalska, panna, zam Ząbki, l. 25 córka zmarłych Kazimierza i Marianny dd Jarosiewicz ur. ... [być może par. Kobyłka]

[nepirk]

scholastyka rzeczwiście była chrzczona w Kobyłce - akt nr 14/1854 jako córka Kazimierza i Marianny z Jarosiewiczów. Czy da się odczytać miejsce jej urodzenia - Marki, Ząbki, Drewnica, Pustelnik, Struga, Nadma? To są miejscowości, w których mogła się urodzić.

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Teodora Cichowskiego ur. w 1902 r. w Makowie syna Rudolfa i Antoniny z Krzemińskich.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1300&y=188
Dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rudolfa Cichockiego / Cichowskiego? zmarłego w 1910 w Makowie.
Oto link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=128
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Witam wszystkich serdecznie,
mam prośbę o przetłumaczenie dwóch aktów wrzuconych przeze mnie w trakcie długiego weekendu. Chyba przez nadmiar wniosków - moje pozostały bez odpowiedzi. Podaję do nich linki:
1) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49214.phtml
2) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49213.phtml
pozdrawiam,
Michał

[DorotaP]

Teodor urodził się w Makowie 22 maja 1902 roku
ojciec Rudolf 40 lat
matka Antonina Krzemińska 40 lat

Rudolf Cichocki umiera w Makowie 27 marca 1910 w wieku 48 lat. Jest synem Karola i Leokadii Orzechowskiej. Została owdowiała żona Antonina Krzemińska
Dorota

[nepirk]

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Czarneckiego i Michaliny Dominiki Łuka - zawartego w Warszawie w kościele Narodzenia NMP na Lesznie - akt nr 216/1887 - link: http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... NspOyH1EFw
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Celem ułatwienia tłumaczenia podaję to co udało mi się ustalić ws. panny młodej - to urodzona w 1860 w Warszawie córka Antoniego i Apolonii z Pruszyńskich.

[Sroczyński_Włodzimierz]

28 VI / 10 VII
św: kupiec l. 29, Michał ..., Wacław Gelber, szewc l. 25 , zam. Wolska 3
młody:
kawaler, stolarz l. 26, ur w Milanówku warsz. guberni, syn zm. Karola i żyjącej Magdaleny dd Smagała (?) zam Chmielna 5357/ 76

itd

[el_za]

świadek - Michał Mędrzycki, drugi świadek wg mnie mieszkał przy ul. Wolność.
młoda - Michalina Dominika Łuka, panna przy rodzinie, lat 27, urodzona w Warszawie, córka nieżyjących Antoniego i Apolonii z Pruszyńskich, zamieszkała przy ul Ogrodowej 855/61.

pozdrawiam Ela

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie akt chrztu Jana Wojtczaka syna Andrzeja i Konstancji Noskiewicz dokonanego w kościele pw. św. Antoniego Padewskiego - akt nr 70/1885 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

Dzień dobry, czy ktoś da radę przetłumaczyć ten akt? Ułatwi posunięcie się naprzód, bo potem ta rodzina wyjechała do USA.

[el_za]

70
Warszawa, 27.I/ 08.II.1885
Zgłaszają - Andrzej Wojtczak, szewc, zam. w Warszawie, lat 25 oraz Andrzej Konopiński i Józef Konopiński, pełnoletni szewcy z Warszawy;
Dziecko - urodzone w Warszawie, przy ul. Dobrej nr 2812 "B", 14/ 26.I, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię - Jan;
Matka - Konstancja z Noskiewiczów, lat 22;
Chrzestni - Józef Konopiński i Franciszka Konopińska.

pozdrawiam Ela