Prośba o tłumaczenie

grabo · Post autor: **grabo** » ndz 01 maja 2016, 21:39

Ponawiam kolejną prośbę o tłumaczenie.
Pozdrawiam i z góry dziękuję.

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » wt 03 maja 2016, 00:53

Tak, niestety, to pary aktów tych samych dziewczynek, potrzebujesz dokładne tłumaczenie, czy te dane wystarczą?

Weronika ur. w Stojeszynie 5/17.01.1897 o 2 rano
4 l. i 5 mies. zgon w Stojeszynie 27.03/9.06.1901r. o 20
Józefa ur. w Stojeszynie 20.12/1.01.1898r. o 22
4l. zgon 14/27.12.1902r.
córki Mateusza i Magdaleny z Sapalskich Rudnickich

grabo · Post autor: **grabo** » wt 03 maja 2016, 22:30

Dziękuję Agnieszko, jak by się dało odczytać to może jeszcze tylko nazwiska świadków i chrzestnych przy chrzcie.

Od razu proszę o tłumaczenie: Rudnicki Michał Potok Wielki 270 ur. 1899 http://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wie ... 65-270.jpg

Pozdrawiam
Artur

grabo · Post autor: **grabo** » ndz 08 maja 2016, 19:44

Ponawiam prośbę, po post zaraz będzie na drugiej stronie i już nikt tu nie zajrzy

Aga_Brz · Post autor: **Aga_Brz** » wt 10 maja 2016, 11:49

Oj tam, już nikt nie zajrzy. Jak mam czas to od drugiej zaczynam

Zaległe dane:
21. Weronika
świadkowie: Piotr Kuć? (nie wiem jak powinno brzmieć, bo napisano: w obecności Piotra Kuci) 30l. i Antoni Kapusta 37l. chłopi ze Stojeszyna
chrzestni: ten w/w Piotr i Franciszka Ciasnocha
Przedziwne nazwiska, ale może takie bywają w okolicy??
8. Józefa
świadkowie: w obecności Kazimierza Sapalskiego 28l. i Stanisława Kucia 25l., obaj chłopi ze Stojeszyna
chrzestni: Kazimierz Sapalski i Marianna Tofił

270. Potok Wielki 15/27.08.1899r. o 13
Jakub Rudnicki 40l. rolnik zam. we wsi Stojeszyn
świadkowie: Franciszek Wieczorek 37l. i Feliks Kuć 30l. rolnicy ze Stojeszyna
Michał ur. w Stojeszynie 12/24.08 br. o 4 rano
matka Justyna z Suchorów 30l.
chrzestni Franciszek Wieczorek i Agata Kapusta