Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
jarekmadej

Sympatyk
Adept
Posty: 119
Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 10:12

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: jarekmadej »

Prośba gorąca do osób które potrafią to odczytać.

Jest to akt urodzenia z którego chciałbym dowiedzieć się jak najwięcej o rodzicach dziecka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=57&y=507

Akt nr. 1 Wincenty Pacholski i Katarzyna Bogucka, parafia Wieniawa miejscowość Zawady.

Dziękuję i pozdrawiam.
Jarek
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5932
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: Arek_Bereza »

Tak szczerze to o rodzicach jest tu ciut mniej niż zwykle bo nie ma wieku ojca. Rodzice: Wincenty Pacholski chłop z Zawad i jego żona Katarzyna z Boguckich lat 28. data urodzin: 17 (29) grudnia 1878 Zawady. Światkowie: Mateusz Kwietniowski lat 24 i Stanisław Prokopczyk lat 56, chłopi z Zawad. Chrzestnymi byli Mateusz Kwietniowski i Franciszka Bogucka
Pozdrawiam,
Arek
Awatar użytkownika
jarekmadej

Sympatyk
Adept
Posty: 119
Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 10:12

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: jarekmadej »

Dziękuję bardzo za pomoc. Szkoda, że brak wieku ojca, może znajdę go w innym akcie.

Pozdrawiam

EDIT:
Znalazłem przypadkiem akt ślubu tego małżeństwa z parafii Mniszek z roku 1868. Proszę tylko o odczytanie wieku państwa młodych (oraz miejsca urodzenia) i ewentualnie informacji czy ich rodzice żyją czy już nie.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/147/0 ... 9O7J_5zYew
Dziękuję z góry
Jarek
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5932
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: Arek_Bereza »

Wincenty lat 20, syn Walentego i Marianny Gil i Katarzyna Bogucka, panna, córka Michała i Katarzyny dd. Połczyńska lat 17, urodzona we wsi Koryciska (to chyba parafia Zawady). Oboje mieszkają przy rodzicach więc jest szansa (ale nie pewnik), że rodzice żyją. Nie ma miejsca urodzenia młodego więc zapewne Zawady.
Pozdrawiam,
Arek
Awatar użytkownika
jarekmadej

Sympatyk
Adept
Posty: 119
Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 10:12

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: jarekmadej »

Dziękuję bardzo za poświęcony czas.
Informacje te są szczególnie ważne ponieważ w najbliższym czasie chciałbym się wybrać do AP Radom aby uzyskać dostęp do akt parafii Mniszek sprzed 1866 roku.

Dziękuję i pozdrawiam
Jarek
Arek_Bereza

Sympatyk
Ekspert
Posty: 5932
Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: Arek_Bereza »

Bardzo proszę. Par. Wieniawa jest w SZWA więc akt urodzenia Wincentego znajdziesz (ja znalazłem ale nie psuję przyjemności) :)
pozdrawiam,
Arek
Awatar użytkownika
jarekmadej

Sympatyk
Adept
Posty: 119
Rejestracja: ndz 23 lis 2014, 10:12

Wieniawa 1878 jeden akt urodzenia

Post autor: jarekmadej »

Zabieram się do szukania - dostałem zastrzyk nowych sił genealogicznych :)

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”