Uprzejmię proszę o przetłumacznie Aktu Ślubu
Dąbrowski Stanisław i Wasilewicz Zofia - parafia Moniatycze (woj lubelskie) akt nr 15 rok 1888.
http://szukajwarchiwach.pl/88/621/0/-/1 ... WZp1b3SABA
Pozdrawiam i z góry serdecznie dziękuję.
Bolesław Wasielewicz.
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Bolesław_Wasielewicz
- Posty: 158
- Rejestracja: sob 25 kwie 2015, 21:38
-
Arek_Bereza
- Posty: 5932
- Rejestracja: pt 26 cze 2015, 09:09
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 8 times
Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.
Działo się w Moniatyczach, 21 października 1888 o 4 po południu. Świadkowie: Jan Dąbrowski lat 33, Tomasz Wąsowicz (Wonsowicz) lat 30, obaj ze wsi Nowosiółki.
Ślub między Stanisławem Dąbrowskim kawalerem, chłopem z Nowosiółek, lat 20, urodzonym we wsi Nowosiółki , synem zmarłego Antoniego Dąbrowskiego i jego żyjącej żony Marianny z domu Szwaczkiewicz, mieszkającej w Nowosiółkach, a panną Zofią Wasilewicz, urodzoną we wsi Sarzyna (Sarżyna) córką Wojciecha Wasilewicza i jego zony Katarzyny z Kiełbowiczów, chłopów ze wsi Janki, lat 19, przy rodzicach,
Zapowiedzi w kościele w Moniatyczach: 7,14,21 października. Ustne pozwolenie matki młodego i ojca młodej na ślub. Umowy przedślubnej nie zawarli.
pozdrawiam,
Arek
Ślub między Stanisławem Dąbrowskim kawalerem, chłopem z Nowosiółek, lat 20, urodzonym we wsi Nowosiółki , synem zmarłego Antoniego Dąbrowskiego i jego żyjącej żony Marianny z domu Szwaczkiewicz, mieszkającej w Nowosiółkach, a panną Zofią Wasilewicz, urodzoną we wsi Sarzyna (Sarżyna) córką Wojciecha Wasilewicza i jego zony Katarzyny z Kiełbowiczów, chłopów ze wsi Janki, lat 19, przy rodzicach,
Zapowiedzi w kościele w Moniatyczach: 7,14,21 października. Ustne pozwolenie matki młodego i ojca młodej na ślub. Umowy przedślubnej nie zawarli.
pozdrawiam,
Arek