par. Ciechanów, Grudusk, Lekowo, Stromiec, Stupsk, Warszawa

[2ala030450]

Kochana Eluniu,
jak zwykle jesteś WIELKA - bardzo, bardzo dziękuję i pozdrawiam - Ala

[2ala030450]

Kochani, bardzo proszę o kolejna pomoc -
chyba znalazłam ślub rodziców poprzedniego Franciszka Ziółka
http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 8WgS47fp6w

tak bardzo proszę o przetłumaczenie aktu 143 - ślub
Ziółek Kazimierz + Katarzyna Rusło

Z góry bardzo serdecznie dziękuje i pozdrawiam
Ala

[el_za]

143
Warszawa, św. Aleksander, 03/ 15.VIII.1875
Świadkowie - Daniel Sztreibert(?), cieśla, lat 50 i Karol Balcerski, rzeźnik, lat 25, obaj z Warszawy;
Pan młody - Kazimierz Ziołek, kawaler, czasowo urlopowany kapral Lejb-Gwardii Pułku Litewskiego, lat 30, urodzony we wsi Przywóz (Przewóz), pow. kozienickim, syn nieżyjących Macieja, rolnika i Joanny z Wróblewskich;
Panna młoda - Katarzyna Rusło vel Ruclak, panna przy krewnych zostająca, lat 37, urodzona w Płochocinie, pow. błońskim, córka nieżyjących Jakuba, rolnika i Agnieszki z Ostrowskich;
Oboje młodzi zamieszkali w Warszawie, w tutejszej parafii, pod numerem 1762 "A"
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Pozwolenie Kancelarii Warszawskiego Ober-Policmajstra, z 26.VII, tego roku, za nr 67 592, wydane młodemu na wstąpienie w związek małżeński, przedstawiono w oryginale.

Alu, teraz dopiero rozczytałam jakie nazwisko panieńskie matki zapisał ksiądz w akcie ślubu ich syna - Rudzlak, a tak się głowiłam

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Elunia, brak mi słów - wielkie dzięki, ale proszę Cię nie obraź się, bo mam jeszcze 3 akty urodzenia ich dzieci:
1. Franciszek - chyba przedślubny?
2. Elżbieta
3. Marianna
4. bezimienny

- http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 143&y=2280

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =50&y=1883

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 857&y=1190

Z góry serdecznie dziękuje.
Dużo buziaczków - pozdrawiam - Ala

[jur58boz]

Witam serdecznie Pani Elu (El-za)
bardzo Pani dziękuje za przetłumaczenie aktów dotyczących rodziny Ziołek . Wraz z Ala ( która mi właśnie pomaga w wyszukiwaniach) bardzo dziękujemy za tak dużą pomoc
Pozdrawiam ciepło Jurek

[el_za]

459
Warszawa, 30.IX/ 12.X.1873
Zgłaszają – Kazimierz Ziołek, szeregowy Lejb-Gwardii Pułku Kazimierz Litewskiego, lat 29, zam. w W-wie, pod nr 1763(?), oraz August Kłosowski, lat 33 i Michał Rejmer, lat 24, obaj szeregowi Lejb-Gwardii Pułku Litewskiego, z Warszawy;
Dziecko – urodzone w jego mieszkaniu, 21.IX/ 03.X, tego roku, o 9 wieczorem, nadane imię – Franciszek;
Matka – Katarzyna z Ruclaków, lar 30;
Chrzestni – August Kłosowski i Rozalia Krzyżanowska, asystowali Michał Rejmer i Barbara Figura;
Zgłoszenie opóźnione z powodu zajęć ojca

UWAGA – matka jest zapisana jako ślubna małżonka.

2
Warszawa, 20.XII/ 01.I.1876
Zgłaszają – Kazimierz Ziołek, czasowo urlopowany szeregowy, lat 30, zam. w W-wie, pod nr 1762 oraz Teodor Kalinowski, murarz, lat 33 i Wojciech P(…?), sadownik, lat 49, z Warszawy;
Dziecko – urodzone w jego Mieszkaniu, 21.X/ 02.XI.1875, o 2 po południu, nadane imię – Elżbieta;
Matka – Katarzyna z Ruclaków, lat 37;
Chrzestni – Teodor Kalinowski i Antonina Daszkiewicz;
Zgłoszenie opóźnione z powodu zajęć ojca.

200
Warszawa, 10/ 22.IV.1877
Zgłaszają – Kazimierz Ziołek, strażnik(?) Warszawskiej Policji, lat 32, zam. w W-wie, pod nr 1705, oraz Leon Gasiński, lat 25 i Adam Sławiński, lat 29, rzeźnicy z Warszawy;
Dziecko – urodzone w jego mieszkaniu, 28.III/ 09.IV, tego roku, o 1 rano, nadane imię – Marianna;
Matka – Katarzyna z Ruslów (z d. Rusel), lat 37;
Chrzestni – Leona Gasiński i Benedykta Olszewska;
Zgłoszenie opóźnione z powodu zajęć ojca.

560
Warszawa, 17/ 29.VII.1879
Kazimierz Ziołek i Franciszek Ty(…?), obaj wyrobnicy z Warszawy, oświadczyli, że tego dnia, o 10 rano, w W-wie, pod nr 5155(?), urodziło się martwe dziecko płci żeńskiej, od Kazimierza Ziołek i Katarzyny z Ruclaków, małż. Ziołek.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Witaj Elunia - Jurek bez bicia przyznał się, że to jego akta - tak, ale trzeba czasem dobremu koledze pomóc, prawda?
Bardzo , bardzo dziękuję Kochana za wielką pomoc.
Znalazłam do tego aktu ślubu alegaty z 1875 r. i jest tam chyba zezwolenie z wojska na ślub - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... i/0692.jpg

Proszę Cię jeszcze o ten jeden dokument.
Z góry serdecznie dziękuję i zapraszam do Płocka.
Pozdrawiam - Ala

[el_za]

Zaświadczenie
Wydano w Kancelarii Warszawskiego Ober-Policmajstra, na podstawie rozporządzenia/ rozkazu/ instrukcji* b. Namiestnika Jego Imperatorskiej Wysokości w Królestwie Polskim, z dn. 06/ 18 marca 1871, za nr 4817, czasowo urlopowanemu kapralowi Lejb-Gwardii Pułku Litewskiego, Kazimierzowi Ziołek, o tym, że zezwala mu się wstąpić w związek małżeński, jeżeli nie napotyka się (nie występują) do tego (związku) jakichkolwiek przeszkód prawnych ze strony Kościelnej (Duchowieństwa).

O czym podpisem i przyłożeniem urzędowej pieczęci poświadcza się

m. Warszawa, 26 lipca 1875

Kierownik Kancelarii
Cywilny Radca /-/

Kancelista /-/

* nie wiem jakiej rangi jest ten przywołany przepis

pozdrawiam Ela

Alu, nawet nie wiesz jak bardzo byłoby mi po drodze do Płocka
A szczególnie marzy mi się budynek z literami AD. Jak znajdę chwilę czasu, przypomnę się. Na razie posyłam słoneczne pozdrowienia

[jur58boz]

Pani Elu,
ponownie bardzo dziękuje za pomoc w tłumaczeniu aktów .
Serdecznie pozdrawiam Jurek

[2ala030450]

Elunia, wielkie dzięki !
Masz do mnie e-mail, pisz co Ci w Płocku w AD potrzeba - bardzo proszę śmiało.
Jestem Twoja dłużniczką, a Ty dla mnie Aniołem.
Czekam na e-maila, dużo buziaczków - Ala

[2ala030450]

Witam serdecznie,
mam gorącą prośbę o pomoc w przetłumaczeniu kilku aktów - jak zawsze liczę na pomoc osób z wielkim serduszkiem i z góry bardzo serdecznie dziękuję - obiecuję być dłużnikiem w AP i AD w Płocku.

Pozdrawiam cieplutko - Ala.
A oto moje akta wymagające pomocy.


Ant nr 38 - Grudusk
1869 r. akt zgonu Marianna Lelińska zd. Dz. 38
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=629&y=44

Akt nr 34 Grudusk
1871 r. akt ur. Józef Sychnowski s. Stanisława i Maryjanny Szczycińskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 35 Grudusk
1871 r. akt zgonu Józef Sychowski s. Wawrzyńca i Katarzyny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 2 Łysakowo
1872 r. akt ślubu Kącka Wiktora + Wasilewski Jakub
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 7 Opinogóra
1874 r. akt ur. Helena Karczewska c. Mikołaja i Anny z Kowalskich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 15 Łysakowo
1875 r. akt slubu Wiktoria Kacka wdowa po Wasilewskim + Sękowski
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 126 Grudusk
1875 r. akt ur. Waleria Lelińska - 126
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1445&y=921

Akt nr 45 Opinogóra
1875 r. akt zgonu Barbara Kowalska zd. Lewicka c. Adama i Katarzyny z Czarneckich
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Akt nr 51 Grudusk
1875 r. akt zgonu Katarzyna Sychowska zd. Dziulińska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... .5&x=0&y=0

Akt nr 21 Grudusk
1883 r. akt zgonu Leonard Leliński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 528&y=1826

[el_za]

38
Grudusk, 20.VII.1869
Leopold Leliński, arendator z Cegielni(?) Gruduskiej, lat 32 oraz Stanisław Rybczyński, arendator z Wiksina, lat 31 oświadczyli, że wczoraj, o 12 w nocy, zmarła w Cegielni Gruduskiej, Marianna Lelińska z d. Dzielińska, urodzona w Leśniewie Górnym, córka nieżyjącego Mikołaja i matki nieznanej z imienia, małż. Dzielińskich, lat 60, wdowa po Wawrzyńcu Lelińskim.

34
Grudusk, 08/ 20.III.1871
Zgłaszają – Stanisław Sychowski, rolnik z Gruduska, lat 30 oraz Antoni Sosnowski, lat 60 i Franciszek Czwartkowski, lat 36, rolnicy z Gruduska;
Dziecko – urodzone w Grudusku, wczoraj, o 10 wieczorem, nadane imię – Józef;
Matka – Marcjanna ze Szczycińskich, lat 29;
Chrzestni – Antoni Sosnowski i Józefa Zembrzuska.

35
Grudusk, 06/ 18.IV.1871
Stanisław Sychowski, lat 29 i Franciszek Czwartkowski, lat 30, rolnicy z Gruduska, oświadczyli, że wczoraj, o 9 po północy, zmarł w Grudusku, Józef Sychowski, rolnik, urodzony w Kosinkach, syn nieżyjących Wawrzyńca i Katarzyny, lat 66, pozostawił żonę Katarzynę z Drulińskich.

2
Łysakowo, 09/ 21.I.1872
Świadkowie – Józef Krysztofik, lat 46 i Stanisław Tomczak, lat 33, robotnicy z Andrychów;
Pan młody – Jakub Wasilewski, wdowiec po Mariannie z Kunigowskich, zmarłej w Andrychach, w ubiegłym roku, urodzony w Unieszkach, syn nieżyjących Antoniego i Elżbiety z Grabowskich, mieszkający w Andrychach, robotnik, lat 43;
Panna młoda – Wiktoria z d. Bachnowicz Kuncka, wdowa po Mikołaju, zmarłym w Andrychach, w 1869r, urodzona w Rąbieżu, córka nieżyjących Stanisława i Agnieszki z Purzyckich, mieszkająca w Andrychach, robotnica, lat 48;
Zapowiedzi – trzy w tutejszej parafii;
Umowy nie zawarli.

7
Opinogóra, 25.I/ 06.II.1874
Zgłaszają – Mikołaj Karczewski, rolnik, lat 40 z Kątów oraz Franciszek Lewicki, lat 30 i Stanisław Kuczyński, lat 60, rolnicy z Kątów;
Dziecko – urodzone w Kątach, 24.I/ 05.II, tego roku, o 10 w nocy, nadane imię – Helena;
Matka – Anna z Kowalskich, lat 40;
Chrzestni – Franciszek Lewicki i Ewa Zimak.

15
Łysakowo, 23.VI/ 05.VII.1875
Świadkowie – Piotr Rudziński, organista, lat 26 i Stanisław Gerszewski, zakrystian, lat 40, z Łysakowa;
Pan młody – Kazimierz Sękowski, wdowiec, rolnik z Humięcina, lat 60, urodzony w Gudzinie(?), syn nieżyjących Wawrzyńca i Marianny Sękowskich;
Panna młoda – Wiktoria Wasilewska, wdowa po zmarłym 07/ 19.IV, ubiegłego roku Jakubie, rolniku, lat 50, mieszkająca w Andrychach, rolniczka, córka Stanisława i Agnieszki Bochnowiczów, urodzona w Rąbieżu;
Zapowiedzi – trzy;
Umowy nie zawarli.

126
Grudusk, 07/ 19.XII.1875
Zgłaszają – Leonard Leliński, morgownik z Wiksina, lat 24 oraz Feliks Dziliński, lat 30 i Jan Pszczołkowski, lat 56, drobni właściciele ziemscy z Żarnowa;
Dziecko – urodzone w Wiksinie, wczoraj, o 3 po południu, nadane imię – Waleria;
Matka – Agata z Zielińskich, lat 26;
Chrzestni – Feliks Dziliński i Konstancja Rybczyńska.

45
Opinogóra, 01/ 13.XII.1875
Józef Kowalski, syn zmarłej, lat 40 i Kazimierz Czarnecki, lat 53, rolnicy z Czernic, oświadczyli, że 30.XI/ 12.XII, tego roku, o 8 wieczorem, zmarła Barbara Kowalska, wdowa, mieszkająca przy synu w Czernicach, lat 69, urodzona we wsi Dzbonie, córka nieżyjących Adama Lewickiego i Katarzyny z Czarneckich.

51
Grudusk, 29.VI/ 11.VII.1875
Stanisław Sychowski, gospodarz, lat 33 i Antoni Gerszewski, stolarz, lat 32, obaj z Gruduska, oświadczyli, że 27.VI/ 09.VII, tego roku, o 7 rano, zmarła w Grudusku, Katarzyna Sychowska z Drulińskich, urodzona nie wiadomo gdzie i nieznanych z imion rodziców, lat 70, wdowa po Józefie.

21
Grudusk, 28.II/ 12.III.1883
Stanisław Rybczyński, gospodarz z Żarnowa, lat 46 i Jan Ejnik, morgownik z Wiksina, lat 25, oświadczyli, że 25.II/ 09.III, tego roku, o 3 po południu, zmarł w Wiksinie, Leonard Leliński, morgownik, urodzony w Leśniewie Górnym, syn nieżyjących Wawrzyńca i Marianny z Dzielińskich, lat 45, mąż Agaty z Zielińskich.

pozdrawiam Ela

[2ala030450]

Kochana Elu, czułam przez skórę, ze to będziesz Ty. Wielkie, wielkie dzięki. Wiesz, ja mam jeszcze druga partię, ale tak zaraz jedne po drugich to nie śmiem wysyłać , może odczekam kilka dni - co Ty na to?
Pozdrawiam cieplutko - Ala

[el_za]

nie czekaj

[2ala030450]

Dobrze Kochanie, przesyłam nieśmiało i z góry bardzo serdecznie dziękuje - to nic pilnego, ale niezbędne.
Pozdrawiam - ALA

Żmijewo Kościelne – Akt nr 28
1872 r. akt zgonu Goryszewski Stanisław .s. Walentego i Kunegundy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pawłowo Kościelne - akt 30
1874 r. akt ur. Julianna Pszczółkowska c. Franciszka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 462&y=1730

Grudusk - akt nr 5
1876 r. akt zgonu Pszczółkowski Franciszek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1347&y=72

Lekowo - akt nr 43
1880 r. akt ślubu Błażej Szostek + Marianna Daszczyńska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =327&y=197

Lekowo – akt nr 14
1894 r. akt slubu Franciszek Kowalkowski + Julianna Pszczółkowska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=71&y=170


Lekowo – akt nr 29
1896 r. akt ur. Leonard Szostek s, Błażeja
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ciechanów – akt nr 100
1898 r. akt nr 100 ur. Kowalkowska Janina c. Franciszka i Julianny Pszczółkowskiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1347

Ciechanów – akt nr 255
1908 r. akt zgonu Marianna Sokolnicka zd. Goryszewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 408&y=1293

Ciechanów – akt nr 267
1909 r. akt zgonu Teofila Paula Pszczółkowska zd.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 460&y=1688

Ciechanów – akt nr 248
1913 r. akt zgonu Zofia Pszczółkowska zd. Goryszewska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 304&y=1403