Dotyczy rodziny Szeligowskich

[Marcin_123]

Bardzo dziękuję. Aktu zgonu Józefy Witkowskiej muszę poszukać w USC w Dmosinie, raczej w archiwum nie ma tego aktu.
W aneksach do ślubu, nr 2/1814 z parafii Dmosin znalazłem

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2257&y=206

3/1814
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Nie wiem czy czegoś nie pokręciłem.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Marcinie, chodzi o dwie następne, oznaczone u góry numerami 4 i 5 (to nie są numery metryk), Jan Sielkowski i Marianna Gnatkowska.
Metryka chrztu ich syna Tomasza, a ojca Franciszka:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2118&y=837

pozdrawiam

[Marcin_123]

Przepraszam, ale nie rozumie jak znaleźć te akty.
Proszę o link do akt.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Jan:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1763&y=201

Marianna:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2116&y=366

[Marcin_123]

Dziękuję teraz już wiem, że chodziło o następne 4 i 5 strony.
Z tego co widzę to są to akty pisane po łacinie. Czy potrafi je Pani przetłumaczyć? Jeśli tak to proszę o tłumaczenie.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Przetłumaczę zapisy z metryk, jeżeli chcesz dokładnego tłumaczenia wstępu to musisz wrzucić skany do działu tłumaczeń z łaciny.

Jan/
Sokule. Roku Pańskiego 1793, ja Piotr Piotrowski ochrzciłem dziecko imieniem Jan, syna Macieja Sielkowskiego i Marianny, prawych małżonków, chrzestnymi byli Jan Kopiński i Marianna Sklonowszczanka panna.

Wstęp w skrócie: informacja że w Księgach Metrykalnych Parafii Wiskitki znajduje się następujący akt urodzenia/chrztu. U dołu podpis księdza i data sporządzenia wypisu.

Marianna/
Osiny. Roku Pańskiego 1792 dnia 18 sierpnia, ja Jan Burzyński, ochrzciłem imieniem Marianna dziecko pracowitych Piotra i Gertrudy Gnatkowskich, prawych małżonków, chrzestnymi byli pracowita Marianna Włodarska i pracowity Jan Stępień.

Wstęp w skrócie: informacja, że jest to wypis z Ksiąg Metrykalnych Chrztów Parafii Dmosin. U dołu podpis księdza i data sporządzenia wypisu.

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Jeszcze raz dziękuje Pani Elu za okazaną serdeczność, pomoc i tłumaczenia.
Przypuszczam, że poszukiwania dokładniejszego aktu urodzenia Jana nie przyniosą skutku. Zastanawiam się czy jest jakiś akt urodzenia Macieja Sielkowskiego.
Mam jeszcze pytanie czy w akcie urodzenia Jana po literce „l” jest „k” czy „g”?

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Po "l" jest wyraźnie "k". Akty łacińskie są dość skromne w informacjach, więc nie miałabym nadziei, że znajdziesz dokładniejszy akt chrztu. Tym bardziej, że do aneksów sporządzano dokładne wypisy z oryginału. Jeżeli chodzi o Macieja, to musiałbyś wiedzieć, gdzie się urodził. Jeżeli tak, jak jego syn w parafii Wiskitki, to jest mała szansa odszukać, księgi od roku 1754 powinny być w parafii. Jeżeli w innej parafii, trudno powiedzieć. Najpierw trzeba znaleźć akt zgonu Macieja i mieć nadzieję, że zapisano w nim miejsce urodzenia.
Wskazówka dla Ciebie:
żona Macieja, a matka Jana - Marianna Szeligowska z d.Karczmarska zmarła w roku 1817 w Pszczonowie, akt zgonu 34/1817, Maciej wtedy jeszcze żył. To oznacza, że aktu zgony trzeba szukać po roku 1817.

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Witam,
Pani Elu mam już akt zgonu 14/1857 i jest to akt Maryanny z Gnatków Selgowskiej. Nadal szukam aktu zgonu Marianny Seligowskiej z Kowalczyków ma Pani może pomysł który to może być akt?

14/1857 Kołacinek akt zgonu Maryanny z Gnatków Selgowskiej

http://www.fotosik.pl/zdjecie/b7feeea1c3295bc5

22/1858 Kołacinek akt zgonu Tomasza Szelgowskiego

http://www.fotosik.pl/zdjecie/08885144fd2036c3

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Marcinie, patrząc na zapisy z aktów ślubów Franciszka, wiadomo, że Marianna z Kowalczyków, żyła w roku 1876, zmarła przed rokiem 1901.
Musisz założyć, że po śmierci Tomasza być może powtórnie wyszła za mąż. Warto byłoby mieć akt ślubu z Tomaszem, znałbyś dane jej rodziców. Ma to znaczenie przy dość powszechnym nazwisku.

Mogę Ci jeszcze podpowiedzieć;
- Gertruda Gnatkowska, matka Marianny zmarła w Dmosinie - akt 23/1818
- Piotr Gnatkowski, ojciec Marianny zmarł w Niesułkowie - akt 13/ 1828
- Marianna Szeligowska z d. Karczmarska, żona Macieja, matka Jana, a babka Tomasza zmarła w Pszczonowie - akt 34/1817
- Maciej zmarł po roku 1817 - aktu nie znalazłam

pozdrawiam Ela

[Marcin_123]

Akt ślubu Tomasza Seligowskiego z Marianną z Kowalczyków to 9/1844 Kołacinek może to coś pomoże.

http://www.fotosik.pl/zdjecie/4d26e34819f0c8fe

Jest jeszcze jedna nieścisłość w akcie zgonu 14/1857 Kołacinek jest napisane, że rodzicami byli Piotr i Anna Maryanny z Gnatków Selgowskiej, natomiast w akcie urodzenia jest Piotr i Gertruda.

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Nieścisłości się zdarzają, z różnych powodów:i dzieci nie znają nazwisk panieńskich swoich matek, ksiądz źle zapisał, podawane są różne imiona osoby, bo używała innego niż nadane na chrzcie itp. Najważniejsze, czy zgadzają się pozostałe informacje jej dotyczące.
Marianny z Kowalczyków nie znalazłam, jakby zapadła się pod ziemię. Może zmarła, lub wzięła kolejny ślub w innej parafii?

Ela

[Marcin_123]

Dziękuję Pani Elu za pomoc szkoda, że nie udało się znaleźć aktu zgonu Marianny Seligowskiej z Kowalczyków.

Pozdrawiam
Marcin

[Marcin_123]

Pani Elu zastanawia mnie, co stało się z Agatą Szeligowską akt urodzenia 2/1884 Kołacinek. Czy wyszła za mąż kiedy zmarła?

Pozdrawiam
Marcin

[el_za]

Wyszła za mąż:

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

28
Kołacinek, 13/ 26.XI.1906
Świadkowie – Jan Borkowski, lat 35 i Józef Polit, lat 52, rolnicy z Zacywilków;
Pan młody – Jan Wojciech Witkowski, kawaler, rolnik, mieszkający przy matce w Zacywilkach, urodzony w Warszawie, w parafii Najświętszej Maryi Panny, lat 22, syn nieżyjącego Michała i żyjącej Józefy z Jasiaczków;
Panna młoda – Agata Seligowska, panna, mieszkająca przy ojcu w Kobylinku, urodzona tamże, lat 22, córka Franciszka i Elżbiety z Orlików;
Zapowiedzi – trzy;
Umowę ślubną zawarli w m. Brzeziny, 08/ 21.XI, tego roku, u notariusza Mikołaja Żerebcewa, za nr 921.

Marcinie, to ciekawa sprawa: w roku 1901, matka młodego - Józefa, wyszła za mąż za ojca młodej - Franciszka. Akt przetłumaczyłam na poprzedniej stronie.

Mąż Agaty zmarł w roku 1909, a Agata powtórnie wyszła za mąż w roku 1910.

pozdrawiam Ela