par. Brwinów, Grębków, Ojrzanów, Oleksin, Warszawa ...

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Franciszek Rybiewski, Parafia Babice, 1884, akt 63

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 702&y=1522

Pozdrawiam,
Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Szymon Kielak, Parafia Babice, 1900, akt nr 233

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =209&y=785

Dziękuję,
Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa - Augustyn Leszczyński i Rozalia Kielak, Parafia Babice, 1899, akt nr 34

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1506&y=114

Dziękuję,
Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Franciszka Kielak z domu Jankowska, Parafia Babice, 1873, akt 98

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1398&y=732

Dziękuję,
Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Michał Goliszewski, Parafia Babice, 1872, akt 11

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1398&y=105

Dziękuję,
Michał

[Cisowski_Michał]

Szanowni Państwo,

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu - Katarzyna Marianna Goliszewska z domu Kielak, Parafia Babice, 1869, akt 101

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1282&y=62

Dziękuję,
Michał

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Michał!

Akt 101 Macierzysz
Działo się we wsi Babice 29 sierpnia / 10 września 1869 roku o godzinie 1-ej po południu. Stawili się Walenty Żychliński liczący 47 lat i Józef Kielak liczący 44 lata, obydwaj włościanie z Macierzysza i oświadczyli, że 27 sierpnia / 8 września tego roku o godzinie 8-ej wieczorem zmarła we wsi Macierzysz Marianna Goliszewska licząca 50 lat, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Michała Goliszewskiego; córka nieżyjących Jana i Marianny małżonków Kielaków włościan. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Goliszewskiej, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

Akt 11 Macierzysz
Działo się we wsi Babice 24 stycznia / 5 lutego 1872 roku o godzinie 11-ej rano. Stawili się Józef Łuczak liczący 54 lat i Józef Kielak liczący 45 lat, obydwaj włościanie z Macierzysza i oświadczyli, że 22 stycznia / 3 lutego tego roku o godzinie 5-ej po południu zmarł we wsi Macierzysz Michał Goliszewski liczący 56 lat, włościanin w tejże wsi zamieszkały, wdowiec po zmarłej Urszuli Kwiatkowskiej; syn Dionizego i Tekli z domu Bicz niegdyś małżonków Goliszewskich włościan już nieżyjących. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Michała Goliszewskiego, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.


Akt 98 Górce
Działo się we wsi Babice 1 / 13 sierpnia 1873 roku o godzinie 2-ej po południu. Stawili się Szymon Kielak mąż zmarłej, cieśla liczący 56 lat i Józef Kielak syn zmarłej liczący 26 lat, obydwaj ze wsi Górce i oświadczyli, że 30 lipca / 12 sierpnia tego roku o godzinie 11-ej rano zmarła w Gorcach Franciszka Kielakowa licząca 56 lat, żona wyżej wymienionego Szymona Kielaka, tamże w Górcach przy mężu zamieszkała, córka Mateusza i matki nieznanej z imienia i nazwiska niegdyś małżonków Janowskich, już nieżyjących; zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Szymona Kielaka. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Kielak, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

Akt 34 Macierzysz
Działo się w Babicach 22 sierpnia / 3 września 1899 roku o godzinie 5-ej po południu. W obecności świadków: Ludwika Kielaka liczącego 35 lat, zamieszkałego w Żbikowie i Józefa Sotomskiego liczącego 58 lat, zamieszkałego w Macierzyszu, włościan – zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Augustynem Leszczyńskim, 35-letnim kawalerem urodzonym i zamieszkałym w Lipkowie, synem nieżyjących Józefa i Małgorzaty z domu Kulik małżonków Leszczyńskich – i Rozalią Kielak 33-letnią panną, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Macierzyszu, córką nieżyjącego Józefa i żyjącej Józefy z domu Potrzebowska małżonków Kielak. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 8/20, 15/27 sierpnia i 22 sierpnia/3 września tego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

[Kasprzyk_Anna]

Tłumaczenie w pierwszym poście

[Kasprzyk_Anna]

tłumaczenie w pierwszym poście

[Kasprzyk_Anna]

tłumaczenie w pierwszym poście

[Kasprzyk_Anna]

Akt 233 Górce
Działo się w Babicach 15 / 28 grudnia 1900 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się Józef Malinowski i Józef Kielak, pełnoletni włościanie zamieszkali w Górcach i oświadczyli, że w dniu dzisiejszym o godzinie 9-ej rano zmarł w Górcach Szymon Kielak włościanin, wdowiec liczący 85 lat, syn nieżyjących Aleksego i Franciszki z domu Jankowska małżonków Kielak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Szymona Kielak, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

[Kasprzyk_Anna]

Akt 63 Górce
Działo się we wsi Babice 5 / 17 listopada 1884 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się Andrzej Rybiewski włościanin ze wsi Marymont, liczący 45 lat i Jan Rybiewski włościanin ze wsi Górce liczący 73 lata i oświadczyli, że 4 / 16 listopada tego roku o godzinie 12-ej w południe zmarł we wsi Górce Franciszek Rybiewski włościanin ze wsi Górce liczący 70 lat, syn nieżyjących Walentego i Brygidy małżonków Rybiewskich, zostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Łuczak. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszka Rybiewskiego, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany,

[Kasprzyk_Anna]

Akt 19 Górce
Działo się we wsi Babice 20 lutego / 4 marca 1877 roku o godzinie 5-ej po południu. Stawili się Józef Malinowski mąż zmarłej, robotnik liczący 26 lat i Józef Tomaszewski włościanin liczący 40 lat, obydwaj ze wsi Górce i oświadczyli, że 18 lutego / 2 marca tego roku o godzinie 11-ej wieczorem zmarła w Górcach Rozalia Malinowska licząca 34 lata, w tejże wsi przy mężu swoim zamieszkała, córka zmarłego Karola i żyjącej Franciszki z Kamińskich niegdyś małżonków Bogut, włościan we wsi Pokomcze (?) w Suwalskiej Guberni, w tejże wsi urodzona, zostawiwszy po sobie owdowiałego męża, wyżej wymienionego Józefa Malinowskiego. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Rozalii Malinowskiej, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

[Kasprzyk_Anna]

Akt 14
Działo się we wsi Babice 19 / 31 stycznia 1875 roku o godzinie 5-ej po południu. Stawili się Józef Malinowski ojciec zmarłego liczący 25 lat i Ignacy Wołowski liczący 32 lata, obydwaj włościanie ze wsi Górce i oświadczyli, że 18 / 30 stycznia tego roku o godzinie 12-ej w południe zmarł w Górcach Aleksander Malinowski liczący 1 miesiąc, syn wyżej wymienionego Józefa i Rozalii z domu Bogut małżonków Malinowskich, w tejże wsi przy rodzicach przebywający. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Aleksandra Malinowskiego, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany,

[Kasprzyk_Anna]

Akt 87 Górce
Działo się we wsi Babice 21 listopada / 3 grudnia 1874 roku o godzinie 10-ej rano. Stawili się Józef Malinowski ojciec zmarłej liczący 25 lat i Józef Tomaszewski liczący 38 lat, obydwaj włościanie ze wsi Górce i oświadczyli, że 19 listopada / 1 grudnia tego roku o godzinie 4-ej po południu we wsi Górce zmarła Franciszka Malinowska licząca 2 lata, córka wyżej wymienionego Józefa i Rozalii z domu Bogut małżonków Malinowskich, w tejże wsi przy rodzicach przebywająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Malinowskiej, akt ten zgłaszającym świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.