Jaka to miejscowość? j. rosyjski

[Aga_Brz]

W akcie zapisano, że urodził się w parafii Lubcza - prawidłowo powinno być Luborzyca.

Jesteś tego pewna? Bo Lubcza leży dosyć sensownie w pobliżu:
https://www.google.pl/maps/dir/Sancygni ... 807531!3e0

nie wiem czy ten link przejdzie
Zapowiedzi były ogłoszone w parafii sancygniowskiej (Sancygniów) - młody zam. w Zagasowie? ale nic takiego nie widzę, a panna w działoszyckiej ur. i zam. w Dziekanowicach, wszystko blisko.

[Urszula_Pogoń]

Bardzo dziękuję. Przypuszczałam, że to Zagajów, ale nie znalazłam nigdzie informacji, że przynależała taka miejscowość do Sancygniowa. Co do Lubczy - Luborzycy. Na pewno urodził się w parafii Luborzyca, w miejscowości Łuczyce. Mam jego akt chrztu. Myślę, że Luborzyca była daleko:), a Lubcza tuż więc stąd ten błąd.

[KarwalskaJustyna]

Dzień dobry,

W akcie zgonu Rozalii Łasoń ksiądz uwzględnił jej miejsce urodzenia oraz miejsce zamieszkania. Wiem, ze mieszkała w Dworszowicach Kościelnych, ale miejscowość urodzenia jest dla mnie nie do odczytania.

Nr 20 - Dworszowice - 1869 - Rozalia Łasoń (zgon)
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 16-021.jpg

Reszte aktu mam już przetłumaczoną, ale ta miejscowość jest nadal dla mnie zagadką. Tłumacz, Pan Jegier określił ją jako Galnczyce ze znakiem zapytania, ponieważ nie mógł dokładnie jej odczytać.

Może Wam się uda ?:)
Byłoby super

Pozdrawiam
Justyna

[el_za]

a może napisano Gajęczyce (Gajenczyce)?, obecnie w pobliżu są wsie o nazwie Gajęcice - Stare i Nowe.

pozdrawiam Ela

[KarwalskaJustyna]

Ależ oczywiście ! To by się zgadzało Dziękuję Pani ślicznie

Justyna

[Adam_P]

Mam problem z odczytaniem aktu w języku rosyjskim. Cały akt udało mi się przełożyć poza tak strategiczną rzeczą jak nazwa miejscowości w Galicji.

Poniższy akt znajduje się w poniższym liku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 807&y=1643

Miejscowość o którą chodzi to pierwszy wyraz w 9 linijce. Z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam.

[Komorowski_Longin]

Może to być Hyszów obecnie część Tarnowa

https://books.google.pl/books?id=2xMLAA ... 3w&f=false
http://www.archiwum.wyborcza.pl/Archiwu ... szow,.html

[Adam_P]

Serdecznie dziękuje za pomoc!

[Bogus_Tom]

Proszę o odczytanie nazwy miejscowości w tym akcie http://szukajwarchiwach.pl/88/635/0/-/1 ... v3NEdmA8pw
7 linijka od góry pod imieniem Gabriel
Próbowałem różnych kombinacji i nic. Moich wyników nie znalazłem w geoportalu.
Dziękuję.
Bogusław

[kwroblewska]

Pierwsza litera w nazwie miejscowości to -B- [zapis poniżej Браку]
Odczytuję nazwę ..urodzonym w Biennie, Bieinie..
- może chodziło o wieś Bień [czyli urodzony w Biennie] w par. Mniów [pow.kielecki], tak dopasowała wg słownika geograficznego królestwa ..., może jeszcze inną miejscowość dałoby się skojarzyć po przejrzeniu słownika
___
Krystyna

[Bogus_Tom]

Dziękuję za podpowiedź. Sprawdziłem urodzenia w tej parafii w genbazie, i jak na razie nie znalazłem potwierdzenia. Szukam dalej. W genetece jest Gabriel urodzony w 1861 w m. Szyszki, gm. Gzy. Może to to???
Pozdrawiam.
Bogusław

[mwsl2509]

Proszę o pomoc w odszyfrowaniu miejscowości

Tutaj miejscowość: https://naforum.zapodaj.net/7d9ed042d8fe.png.html

A tutaj charakter pisma osoby, która napisała akt: https://naforum.zapodaj.net/af404a2bbe83.png.html

Co to może być za miejscowość? Obstawiam województwo kujawsko-pomorskie

[el_za]

Wg mnie "...urodzona w Nietrzebie".

pozdrawiam Ela

[mwsl2509]

Dziękuję

[Tomek9877]

Dzień dobry

Proszę o odczytanie miejsca urodzenia panny młodej-Marcjanny Szałek. Gdzie się znajduje?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=220&y=41

Pozdrawiam
Tomasz