par. Radom, Szadek, Włocławek, Wrociszew, Wysoka

[MonikaMaru]

Witam,

15. Świniów
1. Wysoka 12/24.X.1881 o 2-ej po poł.
2. Andrzej Wieczorek, 40 lat i Łukasz Wieczorek, 46 lat mający, włościanie ze Świniowa
3. JAKUB FOKT, kawaler, włościanin, 19 lat mający, s. Tomasza i Ludwiki z Banaszczyków, urodzony i zamieszkały w Ciepłej
4. KATARZYNA GĄSKA, panna, 20 lat mająca, c. zmarłego Walentego i Marianny z Pielasów, urodzona i zamieszkała w Świniowie przy matce
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców asystujących przy akcie
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[fis_taszek]

Witam,

mam prośbę o odczytanie danych rodziców, akt 1079
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1407440

Dziękuję
Karolina

[el_za]

Sylwester Ziółek, lat 40, robotnik i Marianna z d. Król, lat 30.

pozdrawiam Ela

[fis_taszek]

Witam,

czy mogę prosić o sprawdzenie, czy zmarły Walenty Wardzyński to syn Andrzeja (Jędrzeja) I Wiktorii Kawęckiej? Akt 1298
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1690&y=829.

Dziękuję
Karolina

[Sroczyński_Włodzimierz]

Katarzyny, ur Radziejowice pow. grójecki, lat 58, pozostawił wdowę Rozalię dd Krajewska, zam. ost. Żelazna 1549k, robotnik dniówkowy
dan 25 X / 7XI 10:00, zgon 22X/5 XI 19:00
zgł.: Andrzej Dobrowolski, Ignacy Lisecki

[fis_taszek]

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu informacji z KLS.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 1/0195.jpg

Jak się domyślam linia 2. dotyczy Antoniny z d. Wrochna, córki Stanisława i Franciszki. Interesuje mnie pod jakim nazwiskiem występuje w księdze.

Linia 3. to chyba Marianna, córka Antoniny i nieznanego ojca.

Linia 4. to powinna być Albina Stercelheimer, córka Pawła i Antoniny?

Nie wiem kim jest osoba z linii 1.

Bardzo proszę o przetłumaczenie pozostałych informacji z tej księgi i ewentualnie sprostowanie jeśli coś źle odczytuję.

Dziękuję
Karolina

[MonikaMaru]

Witam,

1. Blejwas Ginda ze Szpeterów, c. Arona Wolfa i Laji z Fosalów?/Fojałów?. urodzona w 185 (?) w Zawichoście, wdowa, mieszczanka, wyznanie żydowskie, poprzednio zam. w Zawichoście pow. sandomierski

2. Wrochniewska vel Wrochna Antonina, c. Stanisława i Franciszki z Floryńskich, ur. 15.III.1849 w Makowie pow. radomski, panna, włościanka, katoliczka, robotnica, poprzednio zam. w Przyłucin? na str. 68 nr 325/77

3. Wrochna Marianna c. Antoniny z Wrochnów, ojciec nieznany, urodzona 4/16.V.1869 w Przyłucinie? (j.w.), panna, włościanka, katoliczka, przy mężu, poprzednio w Radomiu

4. Sztercelhejmer Albina z Wrochnów, c. Pawła i Antoniny z Wrochnów, urodzona 17.II./1.III.1875 w Radomiu, wdowa (panna), włościanka, katoliczka, przy matce, poprzednio w Radomiu

Akt urodzenia Albiny nr 381/1875 - matka Aniela niezamężna, skąd ten Paweł? Nazwa wsi Grzmucin.
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/156/0 ... 5#tabSkany

Zapisy przetłumaczyłam dosłownie wbrew sprzecznościom panna/przy mężu, wdowa/panna.

Pozdrawiam,
Monika

[Sroczyński_Włodzimierz]

no nie wiem z dopisku na prawidlowym akcie urodzenia?
http://szukajwarchiwach.pl/58/156/0/1/5 ... 4l-9LFP65A
?:)

[fis_taszek]

Witam,

dziękuję bardzo za tłumaczenie. Zawiłości może trochę rozjaśnić ten wątek:
http://genealodzy.pl/index.php?name=PNp ... highlight=

Czy mogę jeszcze prosić o tłumaczenie informacji z tej strony:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 15/367.jpg

Dziękuję

Pozdrawiam
Karolina

[fis_taszek]

Witam,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 142 - Julianna Woźniak i Ludwik Filipowicz?
http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/1 ... /#tabSkany

Dziękuję
Karolina

[fis_taszek]

Dzień dobry,

mam prośbę o odczytanie dopisku na marginesie do aktu urodzenia Rpzalii Drabskiej, nr 215
https://drive.google.com/file/d/0B7XMt_ ... sp=sharing

Dziękuję
Karolina

[MonikaMaru]

Rozalia Grabska 8/21.I.1912 zawarła związek małżeński z Klemensem Rudzkim w parafii Promna. Wpis na podst. zawiadomienia administratora parafii Goszczyn z 5/18.III.1912 nr 25 .

[fis_taszek]

Dziękuję bardzo.
Mogłaby jeszcze prosić o sprawdzenie, czy w akcie podane jest miejsce urodzenia Klemensa?
https://drive.google.com/file/d/0B7XMt_ ... sp=sharing

Dziękuję
Karolina

[Andrzej75]

Napisane jest: "w Sulgustowie", czyli pewnie chodzi o Sulgostów.

[fis_taszek]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ur Julianny Tietz nr 66, c. Adolfa i Berty Shmidt
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =77&y=1525

Dziękuję
Karolina