Proszę o tłumaczenie aktu ślubu pradziadków

[zabkazabka]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa moich pradziadków. Akt nr 47 ślub Aleksandra Więckowskiego i Franciszki Lipińskiej


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2138&y=147

Z góry bardzo dziękuje - niestety jeszcze z łaciną jakoś sobie radzę ale już rosyjski jest mi bardzo obcy.

Pozdrawiam
Marta

[MonikaMaru]

Witam,

47. Miączyn Duży
1. Szreńsk 20.IX./2.X.1887 o 1-ej po poł.
2. Jan Przybysz, 44 lata i Marcin Galon 25 lat mający, rolnicy z Miączyna Dużego
3. ALEKSANDER WIĘCKOWSKI, 24 lata mający, kawaler, urodzony w Antoniewie parafia Gradzanowo, s. Wojciecha i Marianny z Bronowskich małż. Więckowskich służących z Miączyna Dużego, wyrobnik z Miączyna Dużego
4. FRANCISZKA LIPIŃSKA, panna, urodzona w Proszkowie w tutejszej parafii, c. Franciszka i Marcjanny z Włódarczyków małż. Lipińskich wyrobników z Miączyna Dużego, 17 lat mająca, zamieszkała przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
7. umowy przedślubnej nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[zabkazabka]

Ogromnie dziękuję Pani Moniko za tłumaczenie. Jestem ogromnie wdzięczna.

Pozdrawiam Marta