Tłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu . Parafia Żbików

Andrzej63 · Post autor: **Andrzej63** » czw 02 cze 2016, 20:42

Witam .
Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie aktu zgonu Józefy Włodarczyk .Parafia Żbików . Domaniew akt zgonu 68 / 1899

Pozdrawiam Andrzej Ryczałek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =630&y=666

Kasprzyk_Anna · Post autor: **Kasprzyk_Anna** » pt 03 cze 2016, 21:54

Witaj Andrzej!

Akt 68 Domaniew
Działo się w Żbikowie 2 / 14 kwietnia 1899 r. o godzinie 9-ej rano. Stawili się Wojciech Włodarczyk i Andrzej Karczewski, pełnoletni gospodarze z Domaniewa i oświadczyli, że w Domaniewie w dniu dzisiejszym o godzinie 5-ej rano zmarła Józefa Włodarczyk licząca 78 lat, wieśniaczka, córka Jakuba i Anny małżonków Pucyl. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas podpisany.

Pozdrawiam
Anna

Andrzej63 · Post autor: **Andrzej63** » pt 03 cze 2016, 23:38

Dziękuję bardzo Anno

Pozdrawiam Andrzej