Akt zapowiedzi ślubnej Piotra Wróblewskiego - Małyń 1876

Tagasu · Post autor: **Tagasu** » pn 06 cze 2016, 14:32

Dzień dobry,

Chciałbym poprosić o przetłumaczenie z j. rosyjskiego aktu zapowiedzi ślubnej Piotra Wróblewskiego z Wandą Gutry. Wspomniany akt znajduje się pod niniejszym adresem - https://drive.google.com/file/d/0BxQJbW ... sp=sharing

Będę niezmiernie wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam serdecznie,
M.

Kasprzyk_Anna · Post autor: **Kasprzyk_Anna** » pn 06 cze 2016, 15:27

Proboszcz Parafii Małyń
niniejszym zaświadcza, że 1876 roku, w trzy po sobie następujące niedziele, a mianowicie w dniach: 19 września / 1 października, 26 września / 8 października i 3 / 15 października były ogłoszone trzy zapowiedzi o religijnym związku małżeńskim między Piotrem Wróbel - kawalerem, synem Walentego, zamieszkałym we wsi Wola Krokocka parafii małyńskiej i Wandą Gutrych - panną zamieszkałą w Zduńskiej Woli w tejże parafii i że nie wystąpiły żadne przeszkody -
w Małyniu dn. 4 / 16 października 1876 r. Ks. W. Kotanowicz - Proboszcz Parafii Małyń.

Pozdrawiam
Anna

Tagasu · Post autor: **Tagasu** » pn 06 cze 2016, 16:10

Anno, dziękuję za pomoc!

Pozdrawiam,
M.