Akt ślubu

[WinczewskaOlga]

Witam

Jeszcze raz bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu

Bardzo ważny dla mnie akt ślubu Stanisława Kuropatwy i Florentyny

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =803&y=308


nr 44

[Tomek9877]

44. Wyszków
Wyszków 21 maja/3 czerwca 1906
Świadkowie: Roch Chmielewski stolarz, 40 lat i Aleksander Jasiński szewc, 50 lat, oboje zam. w ?
Pan młody: Stanisław Kuropatwa wdowiec po Eleonorze zd. Wasik zmarłej w Wyszkowie tej parafii, syn Aleksandra i Marianny z Kowalewskich małżonków Kuropatwa, urodzony w Kręgach parafii Wyszków, zam. w Wyszkowie, robotnik wyrobnik, 31 lat.
Panna młoda: Florentyna Marianna Lech wdowa po Feliksie Lech zmarłym w Sosnowem w parafii Oleksin, powiatu węgrowskiego? guberni siedleckiej w miesiącu listopadzie 1904 roku, córka Tomasza i Marianny z Roguskich małżonków Biernat, urodzona w Skrudach parafii Oleksin powiatu węgrowskiego guberni siedleckiej, zam. w Wyszkowie, służąca? 20 lat,
Zgodę ustną wyraził ojciec wdowy.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam
Tomasz

[Kasprzyk_Anna]

Małe sprostowanie:

matka młodego - Marianna Kowalska
świadkowie zamieszkali Nadgórze

Pozdrawiam
Anna

[Tomek9877]

Dziękuję Aniu za czujność

Pozdrawiam
Tomasz

[Kasprzyk_Anna]

Tomasz, ja Cię nie sprawdzałam, czy dobrze tłumaczysz
Po prostu przetłumaczyłam ten akt i zanim zdążyłam posprawdzać
miejscowości, Ty byłeś szybszy

Pozdrawiam serdecznie
Anka

[WinczewskaOlga]

Bardzo Państwu dziękuję za pomoc! Wszystkie informacje są dla mnie bardzo cenne.


Olga