Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu slubu zawartego w Warszawie w par. św. Jana akt nr 125/1879 pomiedzy Leonem Datkowskim a Anastazją Gaczyńską
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dla ułatwienia: młody ur. 1857 syn Michała i Franciszki z Rzeczkowskich
młoda - czyżby tożsama z Anastazja Gaczyńska (mylnie w metrykach nazwaną Julią Anastazją) ur. 1861 - córka Franciszka i Julii z Kowalewskich?
dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
pominięte akty
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie 3 pominiętych próśb o tłumaczenie aktów z rosyjskiego. Są to najstarsze posty bez odpowiedzi na tym forum.
1) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49948.phtml
2) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49947.phtml
3) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49945.phtml
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
proszę o przetłumaczenie 3 pominiętych próśb o tłumaczenie aktów z rosyjskiego. Są to najstarsze posty bez odpowiedzi na tym forum.
1) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49948.phtml
2) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49947.phtml
3) http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49945.phtml
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
slub W-wa Leszno 125/1879 Datkowski+Gaczyńska
Akt 125 dotyczy Hilarego Rydeckiego i Ludwiki Listopadzkiej.
Pozdrawiam
Tomasz
Pozdrawiam
Tomasz
slub W-wa Leszno 128/1891 Datkowski+Niedzielska
128. Warszawa parafia Narodzenia Najświętszej Bogarodzicy 6/18 Maja 1891
Świadkowie:Jan Orłowski dozorca, 84 lata, zam. przy ulicy Siennej 35 i Konstanty Orłowski szewc, 31 lat, zam. przy ulicy Furmańskiej 12
Pan młody: Michał Datkowski wdowiec po Antoninie z Grześkowskich? zmarłą w 1887 roku w parafii tutejszej /nr aktu 495/1887/ mistrz szewski, 60 lat, urodzony w Warszawie, syn zmarłych Michała i Marianny z Boćwińskich małżonków Datkowskich.
Panna młoda: Józefa Niedzielska z Orłowskich wdowa po Franciszku Niedzielskim zmarłym w 1886 roku w parafii tutejszej /nr aktu 973/1886/ wyrobnica, 52 lata, urodzona w mieście Radzyminie, córka Jana i zmarłej Eleonory Orłowskich, zamieszkani oboje na Dzielnej 88/2369 pod lit. a/
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Przystępujący niepiśmienni.
Tomasz
Świadkowie:Jan Orłowski dozorca, 84 lata, zam. przy ulicy Siennej 35 i Konstanty Orłowski szewc, 31 lat, zam. przy ulicy Furmańskiej 12
Pan młody: Michał Datkowski wdowiec po Antoninie z Grześkowskich? zmarłą w 1887 roku w parafii tutejszej /nr aktu 495/1887/ mistrz szewski, 60 lat, urodzony w Warszawie, syn zmarłych Michała i Marianny z Boćwińskich małżonków Datkowskich.
Panna młoda: Józefa Niedzielska z Orłowskich wdowa po Franciszku Niedzielskim zmarłym w 1886 roku w parafii tutejszej /nr aktu 973/1886/ wyrobnica, 52 lata, urodzona w mieście Radzyminie, córka Jana i zmarłej Eleonory Orłowskich, zamieszkani oboje na Dzielnej 88/2369 pod lit. a/
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Przystępujący niepiśmienni.
Tomasz
95. Warszawska parafia 9/22 lutego 1903
Świadkowie: Adam Gudewicz i Stanisław Nadowski pełnoletni z Warszawy.
Pan młody: Aleksander Lucjan Szynkiel 25 lat, kawaler, murarz, zam. na ulicy Bugaj 18, ur. w Warszawie,syn Piotra i Zofii urodzonej B/W/udkowicz małżonków Szynkiel.
Panna młoda: Ewa Datkowska 22 lata, panna, szwaczka, zam. na ul. Wolskiej 17, córka Leona i Antoniny z Gacińskich małż. Datkowskich.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Przystępujący niepiśmienni.
Tomasz
Świadkowie: Adam Gudewicz i Stanisław Nadowski pełnoletni z Warszawy.
Pan młody: Aleksander Lucjan Szynkiel 25 lat, kawaler, murarz, zam. na ulicy Bugaj 18, ur. w Warszawie,syn Piotra i Zofii urodzonej B/W/udkowicz małżonków Szynkiel.
Panna młoda: Ewa Datkowska 22 lata, panna, szwaczka, zam. na ul. Wolskiej 17, córka Leona i Antoniny z Gacińskich małż. Datkowskich.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Przystępujący niepiśmienni.
Tomasz
nie znam rosyjskiego a taki nr metryki wynika z geneteki:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol
ten sam nr metryki, ale wg "naszych metryk" - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3022&y=175 wydaje się, że to jest to o co mi chodzi, ponieważ są polskie "Leon Datkowski" i "Anastazja Gaczyńska"
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol
ten sam nr metryki, ale wg "naszych metryk" - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 3022&y=175 wydaje się, że to jest to o co mi chodzi, ponieważ są polskie "Leon Datkowski" i "Anastazja Gaczyńska"
pominięte akty
2/3 - pozostał jeszcze jeden - http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-49948.phtml
Już wiem skąd ta pomyłka.
Pierwszy link dotyczy parafii na Lesznie, a dzisiejszy parafii na starym mieście.
125. Warszawa parafia św. Jana 1/13 lipca 1879 roku
Świadkowie: Leonard Wojnowski mistrz krawiecki i Ignacy Łabędzki (podmajster) czeladnik szewski, oboje pełnoletni zam. w Warszawie.
Pan młody: Leon Datkowski (podmajster) czeladnik szewski, kawaler, 22 lata, syn Michała muzykanta i Antoniny z Przeczkowskich małż. Datkowskich, ur. w Warszawie w par. św. Jana, zam. w Warszawie na ul. Stare Miasto 51 w par. św. Jana.
Panna młoda: Anastazja Gaczyńska 19 lat, panna, ur. w Warszawie w par. św. Jana, córka Franciszka (podmajstra) czeladnika krawieckiego i Julii z Kowalewskich małż. Gaczyńskich, zam. przy rodzicach na ul. Stare Miasto 51.
Zgodę ustną wyraził ojciec panny.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt podpisał ksiądz, pan młody, ojciec panny młodej. Panna młoda i świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam
Tomasz
Pierwszy link dotyczy parafii na Lesznie, a dzisiejszy parafii na starym mieście.
125. Warszawa parafia św. Jana 1/13 lipca 1879 roku
Świadkowie: Leonard Wojnowski mistrz krawiecki i Ignacy Łabędzki (podmajster) czeladnik szewski, oboje pełnoletni zam. w Warszawie.
Pan młody: Leon Datkowski (podmajster) czeladnik szewski, kawaler, 22 lata, syn Michała muzykanta i Antoniny z Przeczkowskich małż. Datkowskich, ur. w Warszawie w par. św. Jana, zam. w Warszawie na ul. Stare Miasto 51 w par. św. Jana.
Panna młoda: Anastazja Gaczyńska 19 lat, panna, ur. w Warszawie w par. św. Jana, córka Franciszka (podmajstra) czeladnika krawieckiego i Julii z Kowalewskich małż. Gaczyńskich, zam. przy rodzicach na ul. Stare Miasto 51.
Zgodę ustną wyraził ojciec panny.
Umowy przedślubnej nie zawarli.
Akt podpisał ksiądz, pan młody, ojciec panny młodej. Panna młoda i świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam
Tomasz
Celem potwierdzenia tożsamości zmarłej pierwszej żony Leona Datkowskiego proszę jeszcze o przetłumaczenie jej aktu zgonu z par. NMP W-wa Leszno akt nr 495/1887 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
Dziekuję i pozdrawiam,
Michał
495 Warszawa parafia NMP 13/25 czerwca 1887r.
Zgłaszający: Michał Datkowski i Leon Datkowski szewcy, pełnoletni z Warszawy.
Zgon: dnia dzisiejszego w Warszawie przy ul. Paw? pod nr 107? o 6 rano.
Antonina Datkowska z Rzeczkowskich 54 lata, urodzona w Białobrzegach radomskiej gubernii, córka zmarłych Franciszka i Klary małżonków. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała.
Stawiający niepiśmienni.
Pozdrawiam
T.
Zgłaszający: Michał Datkowski i Leon Datkowski szewcy, pełnoletni z Warszawy.
Zgon: dnia dzisiejszego w Warszawie przy ul. Paw? pod nr 107? o 6 rano.
Antonina Datkowska z Rzeczkowskich 54 lata, urodzona w Białobrzegach radomskiej gubernii, córka zmarłych Franciszka i Klary małżonków. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała.
Stawiający niepiśmienni.
Pozdrawiam
T.
slub Borkowski+Powiertowska MBLoretańska akt nr 120/1890
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w 1890 w Warszawie Pradze par. MB Loretańskiej [akt nr 120/1890] pomiędzy Antonim Bazylim Borkowskim a Hieronimą Albiną Powiertowską. Młoda powinna być córką Wojciecha i Józefy z Borzęckich.
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =759&y=469
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w 1890 w Warszawie Pradze par. MB Loretańskiej [akt nr 120/1890] pomiędzy Antonim Bazylim Borkowskim a Hieronimą Albiną Powiertowską. Młoda powinna być córką Wojciecha i Józefy z Borzęckich.
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =759&y=469
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
Praga: nr 120
Ślub: 15 / 27 IV 1890 r. o godz. 5 po południu.
Pan młody: Antoni Bazyli Borkowski, kawaler, młynarz, urodzony w osadzie Piaseczno w pow. warszawskim, zamieszkały w Pradze w domu pod nr. 434, 27 l., syn zmarłego Wincentego i żyjącej Pauliny z Sierakowskich
Panna młoda: Hieronima Albina Powiertowska, panna, przy rodzicach, urodzona w Pradze i tamże zamieszkała w domu pod nr. 416, 20 l., córka Franciszka i Józefy z Borzęckich.
Świadkowie: Józef Pohl, 47 l., oficjalista prywatny, Marian Borkowski, 46 l., młynarz z Wilczej Góry w pow. grójeckim.
[Akt poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii praskiej; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisał ksiądz oraz nowożeńcy, świadkowie i matka panny młodej].
Ślub: 15 / 27 IV 1890 r. o godz. 5 po południu.
Pan młody: Antoni Bazyli Borkowski, kawaler, młynarz, urodzony w osadzie Piaseczno w pow. warszawskim, zamieszkały w Pradze w domu pod nr. 434, 27 l., syn zmarłego Wincentego i żyjącej Pauliny z Sierakowskich
Panna młoda: Hieronima Albina Powiertowska, panna, przy rodzicach, urodzona w Pradze i tamże zamieszkała w domu pod nr. 416, 20 l., córka Franciszka i Józefy z Borzęckich.
Świadkowie: Józef Pohl, 47 l., oficjalista prywatny, Marian Borkowski, 46 l., młynarz z Wilczej Góry w pow. grójeckim.
[Akt poprzedziły trzy zapowiedzi w parafii praskiej; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisał ksiądz oraz nowożeńcy, świadkowie i matka panny młodej].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
-
Paweł_Pyszniewski
- Posty: 30
- Rejestracja: sob 31 gru 2011, 20:00
chrzest - Teodor Cichowski - Maków 1902
Witam.
Proszę:
Akt nr 81
Maków, 16. (29.) maja 1902 roku, godz. 10
Stawił się Rudolf Cichowski, ceglarz z Makowa, 40 lat w obecności Wojciecha Zalewskiego (47 lat) i Józefa Nowockiego (60 lat), oboje wyrobnicy z Makowa. Ukazali oni dziecko płci męskiej, które urodziło się w Makowie 9. (22.) maja 1902 roku o godz. 20 z jego żony Antoniny z Krzemińskich (40 lat). Dziecku na chrzcie św. nadane zostało imię Teodor, natomiast jego rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Zalewski i jego żona Anastazja. Rodzice i świadkowie pisać nie potrafią.
Pozdrawiam,
Paweł Pyszniewski
Proszę:
Akt nr 81
Maków, 16. (29.) maja 1902 roku, godz. 10
Stawił się Rudolf Cichowski, ceglarz z Makowa, 40 lat w obecności Wojciecha Zalewskiego (47 lat) i Józefa Nowockiego (60 lat), oboje wyrobnicy z Makowa. Ukazali oni dziecko płci męskiej, które urodziło się w Makowie 9. (22.) maja 1902 roku o godz. 20 z jego żony Antoniny z Krzemińskich (40 lat). Dziecku na chrzcie św. nadane zostało imię Teodor, natomiast jego rodzicami chrzestnymi byli: Wojciech Zalewski i jego żona Anastazja. Rodzice i świadkowie pisać nie potrafią.
Pozdrawiam,
Paweł Pyszniewski
akt slubu Borkowski+Kipke- W-wa Wsz.Św. 1904
Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w warszawskiej parafii Wszystkich świętych akt nr 450/1904 przez Karola Borkowskiego i Franciszkę Józefę Kipke - dane rodziców wg metryk to: młodego - Wincenty i Paulina z Sierakowskich a młodej - Jan i Karolina z Ulrychów
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 251&y=2345
zależy mi przede wszystkim na wieku i pochodzeniu młodych oraz danych co do wieku, zawodu i miejsca zamieszkania rodziców.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu zawartego w warszawskiej parafii Wszystkich świętych akt nr 450/1904 przez Karola Borkowskiego i Franciszkę Józefę Kipke - dane rodziców wg metryk to: młodego - Wincenty i Paulina z Sierakowskich a młodej - Jan i Karolina z Ulrychów
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 251&y=2345
zależy mi przede wszystkim na wieku i pochodzeniu młodych oraz danych co do wieku, zawodu i miejsca zamieszkania rodziców.
dziękuję i pozdrawiam,
Michał
akt slubu Borkowski+Kipke- W-wa Wsz.Św. 1904
Warszawa, 16.IX/ 02.X.1904
Świadkowie - Ludwik Ulrych i Paweł Głodowski, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Karol Borkowski, kawaler, stolarz, lat 38, urodzony w Piasecznie, pow. warszawskim, syn nieżyjących Wincentego i Pauliny z Sierakowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Pańskiej nr 1184;
Panna młoda - Franciszka Józefa Kipke, panna, krawcowa, lat 20, urodzona w parafii św. Stanisława na Woli, córka żyjącego Jana i nieżyjącej Karoliny z Ulrychów, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Pańskiej nr 1184;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Marek Piotr Kipke, starszy brat narzeczonej, dla nieobecności, z powodu wyjazdu, jej ojca dał pisemne zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.
Akty urodzenia obojga masz w aneksach, w parafii Wolskiej akt urodzenia młodej jest pod nazwiskiem Lipke.
pozdrawiam Ela
Świadkowie - Ludwik Ulrych i Paweł Głodowski, pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Karol Borkowski, kawaler, stolarz, lat 38, urodzony w Piasecznie, pow. warszawskim, syn nieżyjących Wincentego i Pauliny z Sierakowskich, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Pańskiej nr 1184;
Panna młoda - Franciszka Józefa Kipke, panna, krawcowa, lat 20, urodzona w parafii św. Stanisława na Woli, córka żyjącego Jana i nieżyjącej Karoliny z Ulrychów, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Pańskiej nr 1184;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy nie zawarli;
Marek Piotr Kipke, starszy brat narzeczonej, dla nieobecności, z powodu wyjazdu, jej ojca dał pisemne zezwolenie na zawarcie związku małżeńskiego.
Akty urodzenia obojga masz w aneksach, w parafii Wolskiej akt urodzenia młodej jest pod nazwiskiem Lipke.
pozdrawiam Ela