par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

[tomsaw]

Nr.aktu 64-Siedlce-1903r. -Bronisław Wyczółkowski i Wiktoria Powierska (ślub). https://www.szukajwarchiwach.pl/62/220/ ... /#tabSkany z góry dziękuje za pomoc i pozdrawiam Jerzy

[111chris]

"Działo się w mieście Siedlcach dziewiątego (dwudziestego drugiego) czerwca tysiąc dziewięćset trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczam, że w obecności świadków Antoniego Plendusa, strażnika kolei żelaznej z miasta Siedlce, lat 33 i Stanisława Olewińskiego, zduna ze Starejwsi, lat 25 , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Bronisławem Wyczółkowskim, kawalerem, ślusarzem, lat 23, synem Józefa i Józefy z Ostapskich, małżonków Wyczółkowskich, urodzonym we wsi Próchenki, parafii hadynowskiej, a teraz mieszkającym w mieście Siedlcach a panną Wiktorią Powierską, lat 20, córką Adama i Julii-Józefy z Wojewódzkich, małżonków Powierskich, urodzoną w Tartak Baczkowski, parafia Kamionna, powiat węgrowski, a teraz mieszkającą przy siostrze w mieście Siedlcach."

dalej zapowiedzi itd.

1/ Starawieś (lub Stara Wieś) obecnie część m. Siedlce.
2/ Hadynów - na południe od Łosic.
3/ Tartak Baczkowski to obecnie Łochów Fabryczny.

Pozdrowienia z Łosic
Krzysiek

[tomsaw]

Prośba o przetłumaczenie - Akt nr.241 - Starawieś - Józef Wyczółkowski -1905r. http://www.szukajwarchiwach.pl/62/220/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję za czas i pomoc.Pozdrawiam Jerzy

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 241 Starawieś
Działo się w mieście Siedlce 20.07/2.08. 1905
Stawił się Antoni Blendus, służący, lat 34, oraz Bronisław Wyczółkowski, ślusarz, lat 25, obaj z miasta Siedlce
Oznajmili, że w dniu wczorajszym o godz. 4.00 po południu zmarł w Starejwsi Józef Wyczółkowski , 75 lat mający, syn Antoniego i matki stawiającym nieznanej.
Zostawił owdowiałą żonę Józefę z Ostabskich
Stawiający niepiśmienni.

Pozdrawiam,
Gosia

[tomsaw]

Prosiłbym o przetłumaczenie - Akt nr.99 Franciszek Wyczółkowski-Starowieś-1905r. http://www.szukajwarchiwach.pl/62/220/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję za pomoc.Pozdrawiam Jerzy

[gosiagosia2]

To samo tłumaczenie zdublowane na Forgenie!
Proszę tak nie robić, szanujmy pracę tłumaczy:
http://www.forgen.pl/forum/viewtopic.ph ... 0f#p131412

Gosia

[tomsaw]

Myślałem ,że to odrębne fora... sorki jeżeli kogoś uraziłem ale jestem tu nowy i dopiero się docieram . Pozdrawiam Jerzy

[gosiagosia2]

Witaj,
Akt 99 , Starowieś
Działo się w mieście Siedlce 27.02/12.03. 1905.
Stawił się Bronisław Wyczółkowski, ślusarz zamieszkały w Starejwsi, lat 24 mający, w obecności Stanisława Wiktorowicza, lat 27 i Bartłomieja Borowego, lat 40, sługi kościoła w Siedlcach
i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Starejwsi 27.09/10.10. zeszłego roku (czyli 1904) o godzinie 6.00 rano z jego prawowitej małżonki Wiktorii z domu Powierska , lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Franciszek,
a rodzicami chrzestnymi byli Adam Gar... i Stefania Powierska.
Spisanie aktu opóźnione z powodu nieobecności ojca.
Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany

Pozdrawiam,
Gosia

[gosiagosia2]

Ok, zdarza się
Powielanie tłumaczeń na różnych forach (a także w kilku wątkach na tym samym forum, bo i tak się zdarza) powoduje niepotrzebną pracę tłumaczy, tak jak tu się zdarzyło.
Gosia

[tomsaw]

Mam prośbę o przetłumaczenie tego dokumentu,jest w fatalnym stanie,ma dotyczyć Franciszka Wyczółkowskiego . 1 zdjęcie to całość a następne to podzielone na ćwiartki zdjęcia tego dokumentu.

1- http://i65.tinypic.com/2cxc49.jpg


Z góry dziękuję i pozdrawiam. Jerzy

[el_za]

Karta urlopowa/ przepustka
Okaziciel niniejszej, porucznik Wyczółkowski Franciszek, aktualnie odbywa służbę wojskową w jednostce wojskowej nr 53 323 i zwolniony (został) na krótkoterminowy urlop do m. Siedlec, w terminie od 20 grudnia 1944 do 27(?) grudnia(?) 19...(?) włącznie(?).
Dowódca Jednostki podpułkownik (-) Orłow
Szef Sztabu kapitan (-) Szakliński(?)

pozdrawiam Ela

[tomsaw]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Wyczółkowskiego wieś Wyczółki 1879r. Akt nr.16 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję za pomoc.Pozdrawiam Jerzy

[el_za]

16
Hadynów, 08/ 20.III.1879
Michał Rozwadowski, lat 45 i Wojciech Kalicki, lat 50, cząstkowi właściciele z Wyczółek, oświadczyli, że 06/ 18.III, tego roku, o 3 po południu, zmarł w Wyczółkach, Józef Wyczółkowski, kawaler, zamieszkały przy rodzicach, lat 31, syn Jana i Weroniki z Chmielnickich.

pozdrawiam Ela

[tomsaw]

Witam.Prosiłbym o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Wyczółkowskiego z 1881r. akt nr.8 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Jerzy!

Akt 8 Wyczółki
Działo się we wsi Hadynów 2 / 14 lutego 1881 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawili się Andrzej Wyczółkowski liczący 45 lat i Wojciech Kolicki liczący 50 lat, obydwaj cząstkowi rolnicy zamieszkali we wsi Wyczółki i oświadczyli, że 1 / 13 tego miesiąca i roku o godzinie 4-ej po południu zmarł w tejże wsi Józef Wyczółkowski dziecię liczące 1 rok, syn Ludwika i Julianny z Izdebskich małżonków Wyczółkowskich – szlachty. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa, akt ten zgłaszającym został przeczytany, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam serdecznie
Anna