par. Gąsewo, Goworowo, Różan, Szelków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Podałeś zły link Paweł.

Akt 204 Różan
Działo się we wsi Różan 31 sierpnia / 13 września 1903 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Teofil Trojanowski 29-letni włościanin zamieszkały w Różanie, w obecności 34-letniego Jana Parzycha i 33-letniego Macieja Truszkiewicza – obydwóch służących kościelnych z Różana i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, ze urodziło się ono w Różanie 24 sierpnia / 6 września tego roku o godzinie 10-ej wieczorem, z jego prawowitej żony 26-letniej Feliksy z domu Borczon. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym, sprawowanym przez księdza Józefa Kulesza wikarego, dano imię Marianna, a jego rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Borczon i Helena Trojanowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Różańskiej Parafii Ksiądz Józef Janczewski.

Pozdrawiam
Anna
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Post autor: Hermanos »

Pięknie dziękuję!

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Szczawin pod Ostrołęką - dokumenty

Post autor: Hermanos »

Dobry wieczór,

czy mogę prosić o rzucenie okiem na poniższe skany i krótkie wyjaśnienie czego te dokumenty dotyczą?

http://www.szukajwarchiwach.pl/4/12/0/2 ... 1#tabSkany

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

Szczawin pod Ostrołęką - dokumenty

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Witaj Paweł!

Są to tabele likwidacyjne dla wsi Szczawin.
Na podstawie ukazu carskiego z 2 marca 1864 r. chłopi zostali zwolnieni z obowiązków pańszczyźnianych (pańszczyzna, czynsz, daniny w naturze) na rzecz właścicieli majątków. Ziemia, którą użytkowali, stała się ich zupełną własnością. Spowodowało to konieczność sporządzenia dokumentów uwłaszczeniowych w postaci tabel likwidacyjnych. Tabele te zawierają nazwiska właścicieli, powierzchnię ziemi (w morgach i prętach) z podziałem na poszczególne rodzaje użytków (pod budynkami i ogrodem, grunt orny, łąki, wygony, nieużytki) i prawa do serwitutów. Wypis z tabeli likwidacyjnej był dla gospodarzy dowodem ich praw własności do ziemi.

Pozdrawiam
Anna
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Post autor: Hermanos »

Bardzo dziękuję :)

Będę bardzo wdzięczny za informację, czy w którymś z tych dokumentów przewija się nazwisko Świderski!

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Niestety, nie ma tu nazwiska Świderski.

Zrobiłam Ci spis alfabetyczny włościan, którzy figurują w tabeli – może znajdziesz kogoś Cię interesującego, i tak:

Andrzejewski Piotr, Bieniasik Walenty, Błaszczyk Antoni, Brzozowski Andrzej, Brzozowski Jan, Brzozowski Józef, Chorchorz ? Piotr, Dąbrowski Grzegorz, Dąbrowski Roch, Gałązka Franciszek, Gęsik Adam, Gęsik Józef, Gęsik Stanisław, Goworski Józef, Kaczeński Michał, Kapuściński Damazy, Kleczkowski Franciszek, Kleczkowski Jan, Korczakowski Stanisław, Kowalewski Konstanty, Krzemiński Ludwik, Marcinkowski Jan, Marcinowski Jan, Okrasek Franciszek, Oleksiak Wawrzyniec, Owczarek Jan, Owczarek Maciej, Owczarek Tomasz, Parzyk Józef, Sarnacki Józef, Śleszyński Mikołaj, Trzeciakowska Anna, Tymiński Ksawery, Walczak Karol i Zalewski Franciszek.

Pozdrawiam
Anna
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Post autor: Hermanos »

Nie wiem jak mam dziękować za tyle pomocy :) Co do odczytanego przez Panią "Chorchorza" to może jest to Piotr Chorchos, brat mojego przodka... Urodzony ~1790, ślub w 1818. Może było mu dane dożyć sędziwszego wieku :)

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Akt zgonu: Józefa Borczon 1904

Post autor: Hermanos »

Dobry wieczór!

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu Józefy Borczon:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 426&y=1682

Różan nr 82
Córka Piotra i Rozalii Daniel

Pozdrawiam,

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Kasprzyk_Anna

Sympatyk
Ekspert
Posty: 480
Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06

Akt zgonu: Józefa Borczon 1904

Post autor: Kasprzyk_Anna »

Akt 82 Dzbądzek
Działo się we wsi Różan 11 / 24 maja 1904 r. o godz. 11-ej rano. Stawili się 40-letni Józef Tusiński i 38-letni Piotr Siedlecki - obydwaj włościanie z Dzbądzka i oświadczyli, że w Dzbądzku 10 / 23 maja tego roku o godz. 5-ej po południu zmarła Józefa Borczon, mająca 10 lat, córka Piotra i Rozalii z domu Daniel małżonków Borczonów, urodzona w Dzbądzku i tamże przy rodzicach włościanach zamieszkała. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Borczon, akt ten zgłaszającym niepiśmiennym został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego - Proboszcz Różańskiej Parafii Ksiądz Józef Janczewski.

Pozdrawiam
Anna
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Prośba o odczytanie aktu ślubu: Szelków 1872

Post autor: Hermanos »

Dobry wieczór,

bardzo proszę o pomoc w odczytaniu akt ślubu:

1872 Szelków
Nr 24

Kajetan Trojanowski
Julianna Kuchcicka

http://i.imgur.com/Dah6RBE.jpg

http://i.imgur.com/vBzU2KB.jpg

Z góry bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
NikaModzelewska

Sympatyk
Posty: 344
Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32

Prośba o odczytanie aktu ślubu: Szelków 1872

Post autor: NikaModzelewska »

Witaj, oto moja interpretacja, było ciężko odczytać ten zapis.

Szelków 7/19.11.1872 6 wieczorem
W obecności świadków Franciszka Wielenca l. 23 sługi kościelnego kościoła w Szelkowie i Józefa Kuchcickiego l.60 ... [być może rolnika] w osadzie św Rozalii
zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Kajetanem Trojanowskim kawalerem l. 25 synem zmarłego Piotra i Teofili Sta...skiej [być może Stagleskiej], urodzonym i zamieszkałym w Różanie
a Julianną Kuchcicką panną lat 17, córką Józefa i Rozalii Dorockiej, urodzoną i zamieszkałą w osadzie św Rozalii.
Były 3 zapowiedzi w kościele tutejszym oraz w Różanie.
Zezwolenie na ślub dla panny dano ustnie, nie zawarto umowy przedmałżeńskiej.
Akt podpisany przez księdza Zajączkowskiego

Nika
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Post autor: Hermanos »

Bardzo dziękuję!

Co do Teofili to mogła to być... Stanezewska?

http://i.imgur.com/4JTjiQO.jpg

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
NikaModzelewska

Sympatyk
Posty: 344
Rejestracja: wt 08 paź 2013, 19:32

Post autor: NikaModzelewska »

Może być Stanczewska, jak najbardziej,

pozdrawiam

Nika
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Prośba o odczytanie aktu zgonu - Szelków 1900

Post autor: Hermanos »

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu zgonu:

1900
Szelków nr 65

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Józef Kuchta
syn Andrzeja i Marcjanny Golon

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam,

Paweł
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Awatar użytkownika
Hermanos

Członek PTG
Adept
Posty: 367
Rejestracja: śr 05 sie 2015, 22:00
Podziękował: 2 times

Post autor: Hermanos »

Ponawiam prośbę :)
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”