Akt urodzenia - Kazimierz Wojcierowski - Mniów - 1897

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mina107

Sympatyk
Posty: 85
Rejestracja: sob 13 cze 2015, 11:45

Akt urodzenia - Kazimierz Wojcierowski - Mniów - 1897

Post autor: mina107 »

Witam,
Będę niezmiernie wdzięczna jeżeli komuś uda się rozszyfrować wiadomości z poniższego aktu. Jest to jak do tej pory pierwszy akt, którego nikt z moich krewnych nie jest wstanie rozczytać, a posiada on dla nas ogromną wartość.
Dane, które posiadam:
Nr 26 - Krasna, Mniów - 1897 - Kazimierz Wojcierowski (Wojciarowski) - urodzenie
Rodzice: Stanisław Wojcierowski i Ludwika z Sykulskich
Bardzo zależy mi na dokładnej dacie - mój pradziadek sam nie był jej pewny, a także na chrzestnych, bo o nich krążą rodzinne opowieści. Wszystkie inne dane również przyjmę z ogromną wdzięcznością.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,89814,7

Pozdrawiam,
Gosia
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6669
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35
Otrzymał podziękowania: 5 times

Akt urodzenia - Kazimierz Wojcierowski - Mniów - 1897

Post autor: el_za »

26
Mniów, 04/ 16 lutego 1897
Zgłaszają - Stanisław Wojciarowski, lat 39, kowal z Krasnej oraz świadkowie - Julian Kozłowski, lat 35 i Antoni Wójcik(?), lat 30, rolnicy z Krasnej;
Dziecko - urodzone w Krasnej, w dniu wczorajszym, tego miesiąca i roku, o 11.00 wieczorem, nadane imię - Kazimierz;
Matka - Ludwika z Sykulskich, lat 35;
Chrzestni - Franciszek Sykulski i Julianna Kozłowska.

pozdrawiam Ela
mina107

Sympatyk
Posty: 85
Rejestracja: sob 13 cze 2015, 11:45

Akt urodzenia - Kazimierz Wojcierowski - Mniów - 1897

Post autor: mina107 »

Bardzo bardzo dziękuję :)
Teraz wiemy, że pradziadek przynajmniej datę urodzenia całe życie miał dobrą :)

Pozdrawiam
Gosia
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”