par. Garbów, Krasienin, Lublin ...

[ozarek_anna]

14. Wiszowate
1. 22.01./06.02.1906 o godz. 1 po południu
2. Aleksander Gromadzki l. 33, naczelnik cyrkułu? w Wiszowatych zamieszkały
3. Franciszek Konopka l. 30 i Stanisław Małachowski l. 40- obaj naczelnicy cyrkułu? w Wiszowatych zamieszkali
4. płci żeńskiej, ur. 18.01./31.01.br. o godz. 2 rano w Wiszowatych
5. praw. małż. Katarzyna z Żebrowskich l. 28
6. ANNA
7. Franciszek Konopka i Franciszka Karwowska

/pasują naczelnicy cyrkułu, ale nie jestem pewna/
Pozdrawiam,
Ania

[MonikaMaru]

To nie naczelnicy cyrkułu, tylko właściciele cząstkowi.

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr39./1870
Apolonia Gąska zd. Prażmo o.Antoni Prażmo m.Franciszka Podkowa
http://zapodaj.net/0fe8111b5df1c.jpg.html
z góry bardzo dziękuję

[MonikaMaru]

39. Krasienin
1. Krasienin 2.XII.1870 o 5-ej po poł.
2. Kazimierz Ziębowicz, 45 lat i Mateusz Drozd, 55 lat mający, rolnicy z Krasienina
3. 29.XI.br o 10-ej rano zmarła w Krasieninie APOLONIA GĄSKOWA, licząca sobie lat 61, wdowa, c. Antoniego i Franciszki z Drozdów małż. Prażmów rolników.

Pozdrawiam,
Monika

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa po miedzy Piotr Kozak a Magdalena Mańka
http://searcharchives.pl/35/1817/0/2.4/ ... wMQbPWOwEw
Z góry bardzo dziękować
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa pomiędzy Michał Linowski-Magdalena Szachewicz 1890
https://zapodaj.net/e632506d5936c.jpg.html

Z góry bardzo dziękuje
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Kukla Piotr 1908 Krasienin
o. Jan Kukla
m. Rozalia Drozd
https://zapodaj.net/e89cd23324e5f.png.html

Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Rozalia Drozd 1877 Krasienin
https://zapodaj.net/e37439578225d.jpg.html

Z góry bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Zbigniew

[Kasprzyk_Anna]

Witaj Zbigniew!

Akt 54 Osówka
Działo się we wsi Krasienin 8 / 21 czerwca 1908 r. o godzinie 5-ej po południu. Stawił się osobiście Jan Kukla 38-letni włościanin zamieszkały we wsi Osówka, w obecności Piotra Maleszy 50 lat i Jana Prażmo 30 lat, włościan zamieszkałych we wsi Osówka i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Osówka 4 / 17 tego miesiąca i roku o godzinie 10-ej rano, z jego prawowitej żony Rozalii Drozd liczącej 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Piotr, a jego rodzicami chrzestnymi byli Piotr Malesza i Franciszka Żelazna. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) Ks. …

Pozdrawiam
Anna

[Kasprzyk_Anna]

Witaj!

Akt 41 Krasienin
Działo się we wsi Krasienin 2 czerwca 1877 r. o godzinie 4-ej po południu. Stawił się osobiście Piotr Drozd włościanin zamieszkały w Krasieninie, liczący 65 lat, w obecności Kazimierza Zięby 52 lata i Mateusza Prażmo 45 lat, włościan zamieszkałych w Krasieninie i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Krasieninie w dniu dzisiejszym o godzinie 4-ej rano z jego prawowitej żony Anny z Gąsków liczącej 42 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, odbytym w dniu dzisiejszym, dano imię Rozalia, a rodzicami chrzestnymi byli Szymon Łucyn i Marianna Gąskowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam
Anna

[RochJ]

Kisielewo / 24
Działo się w mieście Dobrzyń nad Wisłą 30 października / 11 listopada 1890 roku o godzinie 9 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Szachewicza gospodarza z Jasienia lat 53 i Jana Parulskiego gospodarza ze Szpiegowa lat 50, został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między
Michałem Linowskim kawalerem lat 33 urodzonym w Sobowie (?) synem zmarłego Michała i żyjącej Katarzyny z Barskich (Borskich) małżonków Linoskich morgowników, przy matce w Kisielewie zamieszkałego
i
Magdaleną Szachewicz panną lat 23 urodzoną w Zbyszewie córką Walentego i zmarłej jego żony Tekli z Pawłowskich małżonków Szachewicz morgowników przy ojcu w Kisielewie zamieszkałej.
Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym w dniach świątecznych, a dokładnie 14 (26) października, 21 października (2 listopada) i 28 października (9 listopada) bieżącego roku. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Religijny obrzęd zaślubin celebrował ksiądz Paweł Pióro proboszcz parafii dobrzyńskiej. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom nie umiejącym pisać został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ksiądz Paweł Pióro proboszcz Parafii Dobrzyń utrzymujący akta stanu cywilnego
Oczywiście nazwy miejscowości i nazwiska mogą się różnić.

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu nr.21 - zgonu Antonina Kozak 1870 Piotrowice
o.Wincenty Kozak m.Urszula Janczak
https://zapodaj.net/be7abfbb820fe.jpg.html

Akt nr.201 - zgonu Kajetan Kozak 1870 Piotrowice
o.Wincenty Kozak m.Urszula Janczak
https://zapodaj.net/54c13246cc765.jpg.html

Z góry barzo dziękuję
Pozdrawiam
Zbigniew

[el_za]

21
Garbów, 27.I.1870
Walenty Bajus(?), lat 44 i Stanisław (...?), lat 36, włościanie z Piotrowic, oświadczyli, że 25.I, tego roku, o 1 po południu, zmarła w Piotrowicach Antonina Kozak, lat 4, urodzona i mieszkająca w Piotrowicach, córka Jacentego, włościanina, służącego dworskiego i Urszuli z Janczaków.

201
Garbów, 12.XI.1870
Wojciech Korczak, lat 28 i Wojciech (...?), lat 38, włościanie, służący dworscy z Piotrowic, oświadczyli, że 10(?).XI, tego roku, o 7 rano, zmarł w Piotrowicach, Kajetan Kozak, lat 18, włościanin, służący dworski, urodzony i mieszkający w Piotrowicach, syn Jacentego, włościanina, służącego dworskiego i Urszuli z Janczaków.

pozdrawiam Ela

[linowski]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Aleksander Mroczkowski 1891 Bagieńskie
o.Stanisław m.Anna Dzięgielewska
https://zapodaj.net/c308a91fa848e.png.html

Z góry bardzo dziękuję
________________
Zbigniew Linowski

[MonikaMaru]

44. Bagińskie
1. Grabowo 28.II./12.III.1891 o 4-ej po poł.
2. Stanisław Mroczkowski, 24 lata mający, gospodarz szlachcic z Bagińskich
3. Piotr Żebrowski, 45 lat i Paweł Żebrowski, 50 lat mający, właściciele cząstkowi z Bagińskich
4. płci męskiej urodzone w Bagińskich 26.II./10.III.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Dzięgielewskich, 27 lat
6. ALEKSANDER
7. Karol Karwowski i Paulina Wszeborowska