par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK

[tomsaw]

Miałbym prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Mikołaja Wodnickiego i Sabiny Dębskiej z 1904r. w Mordach.
Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
Jerzy

[DankaW]

Akt 22/ Łosice i Wyczółki
1. Ślub: Hadynów dnia 13/25 listopada 1879r. o godzinie 4 po południu.
2. Świadkowie: Erazm Wyczółkowski lat 48 i Józef Wyczółkowski lat 45, gospodarze szlachta z Wyczółek.
3. Młody: ANDRZEJ LIPIŃSKI lat 45, wdowiec po zmarłej Rozalii z Radlińskich, syn zmarłych Franciszka i Tekli z Lipińskich?, małżonków Lipińskich, urodzony we wsi Radlnia, zamieszkały w Łosicach, utrzymujący się z ciesielstwa.
4. Młoda: JÓZEFA WYCZÓŁKOWSKA panna lat 22, córka żyjących Feliksa i Marianny z Karolów? małżonków Wyczółkowskich, cząstkowych właścicieli, urodzona w Wyczółkach i tam przy rodzicach zamieszkała.
5. Ogłoszone 3 zapowiedzi w dniach 28 października/9 listopada, 4/16 i 11/23 listopada bieżącego roku.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Religijny obrzęd dopełniony przez księdza Józefa Grynwalda Administratora Parafii.
8. Akt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez w/w księdza.

Pozdrawiam
Danuta

[tomsaw]

Witam.Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Reginy Wyczółkowskiej zd.Lipińska ,Lipiny,Przesmyki. Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy

[DankaW]

Akt 18/Lipiny

1. Przesmyki dnia 19 lutego/3 marca 1889r. o godzinie 12 w południe.
2. Zgłaszający: Aleksander Lipiński lat 60 i Wojciech Lipiński lat 50, cząstkowi właściciele we wsi Lipiny zamieszkali.
3. Zgon: Dnia 16/28 lutego br. o godzinie 8 wieczorem zmarła w Lipinach REGINA WYCZÓŁKOWSKA, lat 77,
szlachcianka, wdowa, córka zmarłych Krzysztofa i Teresy z Lipińskich małżonków Lipińskich.
4. Zgłaszający niepiśmienni, akt przeczytany i podpisany przez Administratora Parafii księdza Jana Rozwadowskiego

Pozdrawiam
Danuta

[DankaW]

Akt 16/Mordy
1. Ślub: Mordy dnia 16/29 czerwca 1904r. o godzinie 7 po południu.
2. Świadkowie: Sebastian Galecki lat 44 i Jan Stempkowski lat 44, gospodarze zam. w Mordach.
3. Młody: MIKOŁAJ WODNICKI kawaler lat 36, ślusarz, urodzony we wsi Mozylice? zamieszkały w Warszawie, syn zmarłych Walentego i Tekli z Mołotów małżonków Wodnickich.
4. Młoda: SABINA DĘBSKA panna lat 21, urodzona i zamieszkała w Mordach przy rodzicach, córka Franciszka i Emilii z Chacińskich małżonków Dębskich, mieszczan.
5. Ogłoszone 3 zapowiedzi w Kościołach: w Mordach i w Warszawie Par. Wszystkich Świętych w dniach 16/29 maja, 23 i 30 maja/5 i 12 czerwca br.
6. Umowy przedślubnej nie zawarto.
7. Religijny obrzęd dopełniony przez księdza Antoniego Kotyłło miejscowego Wikariusza.
8. Akt nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Władysława Ambrożewicza Administratora Parafii Mordy.

Pozdrawiam
Danuta

[tomsaw]

Bardzo dziękuję i pozdrawiam.Szkoda,że nie ma pewności co do miejsca ur. Mikołaja. Ogólnie Wodniccy wywodzą się z nieistniejącej już wsi Wodniki k. Stanisławowa(parafia Maryampol),może to gdzieś w tamtych rejonach trzeba szukać tej wioski...

[tomsaw]

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ur. Sabiny Dębskiej z 1882r. w Mordach.Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.

[Andrzej75]

Szkoda,że nie ma pewności co do miejsca ur. Mikołaja

W metryce jest dosłownie "Mozilice". Takiej miejscowości nie ma, ale łatwo się domyślić, że może tutaj chodzić o przekręconą nazwę "Mozolice" (wieś w par. Brzeźnica koło Kozienic).
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/754

I rzeczywiście w par. Brzeźnica znajduje się akt urodzenia Mikołaja i jego siostry bliźniaczki, Marianny (r. 1868, nr 112). Można z niego odczytać prawidłowe nazwisko matki Mikołaja (Molenda), w akcie ślubu jest przekręcone (Mołota).
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... 27jTBRGsnw

* * *

Akt ślubu Szymona Walentego Wodnickiego i Tekli z Molendów (par. Brzeźnica, r. 1849, nr 5)
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... dz0jjsWv1w

Akt urodzenia Szymona Walentego Wodnickiego (par. Świerże Górne, r. 1829, nr 9):
http://www.szukajwarchiwach.pl/58/165/0 ... RoC0YyPhSQ

[Andrzej75]

Mordy: nr 101
Mordy 24 X / 5 XI 1882 r. o godz. 5 wieczorem.
Dziecko: Sabina, ur. w Mordach 8 / 20 X 1882 r. o godz. 6 wieczorem.
Rodzice: Franciszek Dębski [w metryce: Dęmbski], 40 l., mieszczanin gospodarz z Mord, i jego ślubna żona, Emilia z Chacińskich, 36 l.
Świadkowie: Aleksander Niedźwiecki, 45 l.; Jan Chodowski, 50 l.; gospodarze z Mord.
Chrzestni: Julian Piechura; Ludwika Omiecińska.
Akt podpisany tylko przez księdza, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.

[tomsaw]

Serdecznie dziękuję za pomoc i wyjaśnienie zagadki.Pozdrawiam. Jerzy

[tomsaw]

Witam.Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ur. bliźniąt Marianny i Mikołaja Wodnickich z 1868r. wieś Mozolice par.Brzeźnica.Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam Jerzy. Akt nr.-112 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... /#tabSkany

[Andrzej75]

Par. Brzeźnica: nr 112 (wieś Mozolice).
Brzeźnica 25 XI / 7 XII 1868 o godzinie 12 rano.
Dzieci: Marianna i Mikołaj, urodzone w Mozolicach 24 XI / 6 XII 1868 o godz. 5 rano.
Rodzice: Walenty Wodnicki, rolnik ze wsi Mozolice, 40 l., i jego ślubna żona Tekla z Molendów, 36 l.
Świadkowie: Paweł Borowiec, 30 l.; Stanisław Majewski, 32 l.; rolnicy z Mozolic.
Chrzestni Marianny: Paweł Borowiec; Marianna Śmietanczyna.
Chrzestni Mikołaja: Stanisław Majowski; Cecylia Grudzka.
Akt podpisany tylko przez księdza, zgłaszający i świadkowie niepiśmienni.

[tomsaw]

Dziękuję i pozdrawiam Jerzy.

[tomsaw]

Witam.Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Józefa Wyczółkowskiego we wsi Wyczółki z 1879r. Akt nr.-73 http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1826/ ... /#tabSkany Z góry dziękuję za pomoc. Jerzy

[Andrzej75]

Hadynów: nr 73 (wieś Wyczółki)
18 / 30 XII 1879 o godz. 2 po południu.
Dziecko: Józef, ur. w Wyczółkach 4 / 16 XII 1879 o godz. 10 rano.
Rodzice: Ludwik Wyczółkowski, właściciel cząstkowy, zam. we wsi Wyczółki, 36 l., i jego ślubna żona Julianna z Izdebskich, 30 l.
Świadkowie: Erazm Wyczółkowski, 50 l., Marcin Wyczółkowski, 30 l.; obaj właściciele cząstkowi zamieszkali we wsi Wyczółki
Chrzestni: Adam Izdebski; Anna Izdebska.