Odczyt 3 nazwisk z języka rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
grad

Sympatyk
Ekspert
Posty: 252
Rejestracja: pn 27 sie 2012, 14:21
Kontakt:

Odczyt 3 nazwisk z języka rosyjskiego

Post autor: grad »

Dzień dobry
Proszę o pomoc w odczycie 3 nazwisk zaznaczonych na obrazku czerwonym kolorem. W pierwszym widzę Czynszak, ale wolę się upewnić. Dwa pozostałe jakoś nie potrafię sobie dac rady. Jest to fragment ze skorowidza z 1869 roku dla parafii Bytoń. I jakaś dziwna pozycja w spisie (nie według rosyjskiego alfabetu)

https://1drv.ms/i/s!AjNpQPjF60tsgSEAuR-N_9lJ6EHT

Pozdrawiam
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Odczyt 3 nazwisk z języka rosyjskiego

Post autor: Andrzej75 »

Według mnie: Czynszak, Jaźwierski, Jacalski.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”