Brzeźnica: nr 2 (wieś Mozolice)
7 / 19 I 1873 r. o godz. 1 po południu.
Dziecko: Marcjanna, urodzona w Mozolicach 28 XII 1872 / 9 I 1873 r. o godz. 10 rano.
Rodzice: Walenty Szymon Wodnicki, 44 l., włościanin (rolnik) zamieszkały w Mozolicach, i jego ślubna małżonka Franciszka z Sosińskich, 25 l.
Świadkowie: Stanisław Majewski, 35 l., Paweł Ochocki, 35 l.; obaj włościanie zamieszkali w Mozolicach.
Chrzestni: Leonard Baryłka, Agnieszka Ochocka.
par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Franciszka Wodnickiego-1872r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Wodnickiego z 1872r. Brzeźnica,Majdany,Molendy,Mozolice. akt nr.-25 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Brzeźnica: nr 25 (wieś Mozolice)
30 V / 11 VI 1872 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 28 V / 9 VI 1872 r. o godz. 10 po południu umarł w Mozolicach Franciszek Wodnicki, 10 miesięcy, syn Walentego i Tekli z Molendów, włościan z Mozolic.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Stanisław Majewski, 34 l., Paweł Borowiec, 35 l.; obaj włościanie zamieszkali w Mozolicach.
30 V / 11 VI 1872 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 28 V / 9 VI 1872 r. o godz. 10 po południu umarł w Mozolicach Franciszek Wodnicki, 10 miesięcy, syn Walentego i Tekli z Molendów, włościan z Mozolic.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Stanisław Majewski, 34 l., Paweł Borowiec, 35 l.; obaj włościanie zamieszkali w Mozolicach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Marcjanny Wodnickiej-1878r
Witam.Poproszę o przetłumaczenie Aktu zgonu M.Wodnickiej -1879r.Brzeźnica,Mozolice akt nr.-49 http://www.szukajwarchiwach.pl/58/126/0 ... /#tabSkany Z góry dziękuję za pomoc Jerzy.
Brzeźnica: nr 49 (wieś Mozolice)
24 V / 5 VI 1878 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 23 V / 4 VI 1878 r. o godz. 3 po południu zmarła w Mozolicach Małgorzata Wodnicka, córka włościanina Walentego i Franciszki z Sosińskich [wieku nie podano].
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Wodnicki, 50 l., Paweł Ochocki, 40 l.; włościanie zamieszkali w Mozolicach.
24 V / 5 VI 1878 r. o godz. 9 rano.
Zgon: 23 V / 4 VI 1878 r. o godz. 3 po południu zmarła w Mozolicach Małgorzata Wodnicka, córka włościanina Walentego i Franciszki z Sosińskich [wieku nie podano].
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Wodnicki, 50 l., Paweł Ochocki, 40 l.; włościanie zamieszkali w Mozolicach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ślubu Agnieszki Wodnickiej-1880r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Agnieszki Wodnickiej z Melchiorem Basajem z 1880r. Brzeźnica. Akt nr-34 http://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/6 ... /#tabSkany z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Brzeźnica: nr 34 (wieś Mozolice)
Ślub: 4 / 16 XI 1880 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Melchior Basaj, 19 l., kawaler, syn Franciszka i Jadwigi z Janczewskich, zamieszkały przy rodzicach w Garbatce.
Panna młoda: Agnieszka Wodnicka, 20 l., panna, córka Walentego i Tekli z Molendów (zmarłej), zamieszkała przy ojcu w Mozolicach.
Świadkowie: Paweł Ochocki, 44 l., Stanisław Majewski, 43 l.; obaj włościanie z Mozolic.
Ślub: 4 / 16 XI 1880 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Melchior Basaj, 19 l., kawaler, syn Franciszka i Jadwigi z Janczewskich, zamieszkały przy rodzicach w Garbatce.
Panna młoda: Agnieszka Wodnicka, 20 l., panna, córka Walentego i Tekli z Molendów (zmarłej), zamieszkała przy ojcu w Mozolicach.
Świadkowie: Paweł Ochocki, 44 l., Stanisław Majewski, 43 l.; obaj włościanie z Mozolic.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Franciszki Wodnickiej-1881r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Wodnickiej z 1881r. Brzeźnica akt nr.-41 http://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/7 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy.
Brzeźnica nr 41 (wieś Mozolice)
12 / 24 IV 1881 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 11 / 23 IV 1881 r. zmarła Franciszka Wodnicka, 33 l., córka Józefa i Tekli [z domu?] Baryłka, zostawiła po sobie męża, Walentego.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Wałęka, 57 l., Walenty Wodnicki, 53 l.; obaj włościanie z Mozolic.
12 / 24 IV 1881 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 11 / 23 IV 1881 r. zmarła Franciszka Wodnicka, 33 l., córka Józefa i Tekli [z domu?] Baryłka, zostawiła po sobie męża, Walentego.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Walenty Wałęka, 57 l., Walenty Wodnicki, 53 l.; obaj włościanie z Mozolic.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
, dziękuję i pozdrawiam JerzyNo więc właśnie, ale w akcie zgonu nie ma nazwiska jej ojca i wygląda to tak, jakby "Baryłka" to było nazwisko rodziców, a nie panieńskie matki.tomsaw pisze:Ta Franciszka to zd.Sosińska druga zona Walentego Szymona po Tekli zd. Molenda ,więc nazwisko Baryłka pewnie tyczy się matki Franciszki...
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ślubu Walentego Wodnickiego-1881r.
Witam Poproszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walentego Wodnickiego z Joanną Baczkowską z1881r. Brzeźnica akt nr.-32 http://szukajwarchiwach.pl/58/126/0/1/7 ... /#tabSkany Z góry dziękuję i pozdrawiam Jerzy
Brzeźnica: nr 32 (wieś Mozolice)
Ślub: 2 / 14 VI 1881 r. o godz. 9 rano.
Pan młody: Walenty Wodnicki, włościanin zamieszkały w Mozolicach, od 12/24 IV br. wdowiec po Franciszce z Sosińskich, 53 l., syn Walentego i Joanny Wróblówny.
Panna młoda: Julianna Baczkowska, panna, córka Jana i Marianny z Wałęków, obojga zmarłych, zamieszkała w Brzeźnicy, 40 l.
Świadkowie: Kazimierz Miękus, z Brzeźnicy, 43 l., Jan Brzozowski, z Mozolic, 42 l.; obaj włościanie.
Ślub: 2 / 14 VI 1881 r. o godz. 9 rano.
Pan młody: Walenty Wodnicki, włościanin zamieszkały w Mozolicach, od 12/24 IV br. wdowiec po Franciszce z Sosińskich, 53 l., syn Walentego i Joanny Wróblówny.
Panna młoda: Julianna Baczkowska, panna, córka Jana i Marianny z Wałęków, obojga zmarłych, zamieszkała w Brzeźnicy, 40 l.
Świadkowie: Kazimierz Miękus, z Brzeźnicy, 43 l., Jan Brzozowski, z Mozolic, 42 l.; obaj włościanie.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Moje słowa "no więc właśnie" dotyczyły tego, że panieńskie nazwisko Franciszki to Sosińska (nie Baryłka), a wiemy to skądinąd.
Natomiast ten akt zgonu może sprawiać (błędne) wrażenie, że jest inaczej. Dlatego dodałem tam w nawiasie "z domu".
Natomiast ten akt zgonu może sprawiać (błędne) wrażenie, że jest inaczej. Dlatego dodałem tam w nawiasie "z domu".
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml