Akt malzenstwa Jozefa lipczynskiego

[lipczynska]

Prosze o przetlumaczenie aktu malzenstwa Jozefa Lipczynskiego.
akt skanu 259
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1142&y=0


gentilimonica@tiscali.it


z gory dziekuje

[MonikaMaru]

Witam,

259. Warszawa
1. Działo się: Parafia św. Jana 10/22.XI.1897 o 6-ej po poł.
2. Świadkowie: Michał Piotrowski, kościelny służący i Józef Zgorecki, zakrystian, obaj pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. Pan młody: JÓZEF LIPCZYŃSKI, kawaler, robotnik, 33 lata mający, urodzony w parafii Dobrzec powiat i gubernia kaliska, zamieszkały w Wawrzyszewie powiat i gubernia warszawska, s. Marcina Lipczyńskiego i Michaliny z Izdebskich małżonków.
4. Panna młoda: MARCJANNA WĄSOWICZ, panna, robotnica, 35 lat mająca, urodzona w parafii NMP w Warszawie, zamieszkała w w/w wsi i parafii Wawrzyszew, c. zmarłego Franciszka Wąsowicza i żyjącej Katarzyny z Sikorskich małżonków
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym w Wawrzyszewie
6. przeszkód nie było
7. umowy przedślubnej nie zawarli
8. nowożeńcy oświadczyli, że spłodzone przez nich przed ślubem dwoje dzieci, a to Józefę Wąsowicz urodzoną 30.I./11.II.1893 i Stanisława Wąsowicza urodzonego 20.X./1.XI.1895, których akta urodzenia sporządzone zostały przez urzędnika stanu cywilnego parafii NMP w Warszawie, niniejszym aktem uznają za swoje własne i na podstawie art. 291 kc Król.Pol. zapewniają im byt i status dzieci prawowitych.
9. Obrzędu zaślubin dopełnił ks. Henryk Fistowski, pełniący obowiązki tutejszego proboszcza, na podstawie pisemnego pełnomocnictwa z dnia 8/20.XI.br nr 87 udzielonego mu przez proboszcza parafii Wawrzyszew ks. Michała Pogorzelskiego.

Tu są wymienione groby Lipczyńskich na Starych Powązkach. Czy pochowany tam Józef nie będzie Józefem z tego aktu ślubu?
http://mapa.um.warszawa.pl/mapaApp1/map ... =cmentarze

Pozdrawiam,
Monika

[lipczynska]

Jest pani genialna:)
Dziekuje z calego serca.
Czy moglaby mi pani przetlumaczyc metryke janiny pasiewicz zone Feliksa Lipczyńskiego.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2464&y=257

akt skanu 1066

[MonikaMaru]

Na forum jesteśmy po imieniu. A jakie jest Twoje imię?

1066. Koło
1. Parafia Wolska 11/24.IV.1905 o 6-ej rano
2. Stanisław Pasiewicz, 38 lat mający, wyrobnik z Koła
3. Stanisław Kamiński i Adam Czarnecki, pełnoletni wyrobnicy z Koła
4. płci żeńskiej urodzone 17/30.I.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Pietrzaków, 32 lata
6. JANINA
7. Stanisław Kamiński i Aniela Czarnecka

Pozdrawiam,
Monika

[lipczynska]

Jest nas dwie,moja mama i ja-mam na imie Malwina a moja mama to Monika:)