Akt zgonu Witerski - Wszechświęte 1876 -OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Chrzanowski_Stanisław

Sympatyk
Mistrz
Posty: 214
Rejestracja: czw 22 paź 2015, 21:08
Otrzymał podziękowania: 3 times

Akt zgonu Witerski - Wszechświęte 1876 -OK

Post autor: Chrzanowski_Stanisław »

Nr 35 - Wszechświęte - 1876 - Wojciech Witerski (zgon). Syn Wincentego i Kunegundy Węder.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 527&y=1150

Pozdrawiam
S.Chrzanowski
Ostatnio zmieniony wt 27 mar 2018, 20:19 przez Chrzanowski_Stanisław, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Wszechświęte: nr 35 (wieś Podludowie*)
24 XI / 5 XII 1876 r. o godz. 10 po południu.
Zgon: w Podludowiu 21 XI / 2 XII 1876 r. o godz. 6 po południu zmarł Wojciech Witerski, 1,5 roku, syn Wincentego Witerskiego i jego ślubnej małżonki Kunegundy z Wędrów, wyrobników w Podludowiu.
Świadkowie: Michał Wiórek, 32 l., Tomasz Osemlak, 40 l.; koloniści z Podlodowa.

* chodzi o Podlodów, wieś, którą SGKP określa jako już nieistniejącą (w 1887). Dzisiaj "Podlodowie" to część wsi Obręczna.
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... m_VIII/430

Daty juliańskie w akcie podane są źle: 5 XII nowego stylu to 23 XI starego stylu, a 2 XII to 20 XI.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”