Akt malzenstwa Feliksa Adamkiewicza/Joanny Tucholskiej 1894

[Carolina]

Witam Was,

poprosilabym o pomoc w tlumaczeniu z jezyka rosyjskiego akt malzenstwa moich prapradziadków

Feliksa Adamkiewicza i Joanny Tucholskiej

z 1894r. (akt numer 27)

Dziekuje Wam i zapraszam jesli ktos potrzebuje tlumaczenie z jezyka niemieckiego lub francuskiego.

Pozdrawiam!


http://www.szukajwarchiwach.pl/50/159/0 ... uDr3H3leDg

[Andrzej75]

Rogotwórsk: nr 27 (wieś Wępiły)
Ślub: 6 / 18 XI 1894 r. o godz. 2 po południu.
Pan młody: Feliks Adamkiewicz, kawaler, parobek, syn Antoniego i Antoniny z Białczewskich, włościan, 24 l., urodzony w Kozłowie, zamieszkały w Wępiłach.
Panna młoda: Joanna Tucholska, panna, córka Franciszka i Marianny z Wiktorzaków, włościan, 24 l., urodzona i zamieszkała w Wępiłach.
Świadkowie: Antoni Pokorski, 40 l., Jakub Trędowski, 40 l., obaj parobkowie z Wępił.
[Ślub poprzedziły trzy zapowiedzi; umowy przedślubnej nie zawierano; akt podpisany tylko przez księdza, obecni i świadkowie niepiśmienni].

[Carolina]

Andrzeju,

bardzo jestem Tobie wdzięczna że tak szybko mi tłumaczyłeś tego aktu małżeństwa moich prapradziadków.

Pozdrawiam serdecznie ze Szczecina