prosba o tłumaczenie aktu małzenstwa prapradziadkow

Zdonek_Katarzyna · Post autor: **Zdonek_Katarzyna** » pn 11 lip 2016, 00:06

Witam,
zwracam sie z uprzejma prosba o dokładne w miare mozliwosci przetłumaczenie aktu małazenstwa mojej domniemanej prababki i pradziadka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

pozdrawiam i dziekuje
Katarzyna zdonek

el_za · Post autor: **el_za** » wt 12 lip 2016, 15:05

Katarzyno, nie podałaś ani numeru aktu (na skanie są dwa), ani imion i nazwisk - trudno zgadywać, którzy to Twoi domniemani pradziadkowie.

Ułatw zadanie tłumaczącym stosując się do:

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

pozdrawiam Ela

Zdonek_Katarzyna · Post autor: **Zdonek_Katarzyna** » wt 12 lip 2016, 15:58

Witam
Przepraszam chodzi o akt 32 z roku 1871 r ,Parafia Nasielsk (tak przypuszczam,powiat płonski), powinno dotyczyć Stanisława Czachorowskiego i Marianny Matuszewskiej,przynajmniej ten nr aktu wyciągnęłam z genetyki,chyba ze w akcie który znalazłam są inne nazwiska,ale ja nie umiem przeczytać tych nazwisk,jeśli to właściwe osoby?
Będę bardzo wdzięczna za odpowiedz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 12 lip 2016, 16:55

W podanym linku akt nr 32 dotyczy Ludwika Suwińskiego i Anny Alprechcińskiej; nie jest z parafii Nasielsk, tylko z parafii Płońsk.

Zdonek_Katarzyna · Post autor: **Zdonek_Katarzyna** » wt 12 lip 2016, 19:52

O dziekuje, to w takim razie szukam dalej
pozdrawiam
Katarzyna