Witam serdecznie.
Czy jest tu ktoś kto mógłby przetłumaczyć z języka rosyjskiego na polski 3 aktów ślubnych (zaznaczyłem je czerwoną obwódką).
Z góry dziękuje za pomoc. Pozdrawiam z Warszawy
Linki do skanów:
https://drive.google.com/open?id=0B-XTL ... UhVdFZxMTg
https://drive.google.com/open?id=0B-XTL ... TJDcklraFU
https://drive.google.com/open?id=0B-XTL ... khlSW1wdTA
Piotr Tomasz Harasimiuk
Tłumaczenia z jezyka rosyjskiego Pilne!
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
ptharasimiuk
- Posty: 4
- Rejestracja: pn 25 sty 2016, 21:55
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Tłumaczenia z jezyka rosyjskiego Pilne!
Witam!
Akt 1104 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 27 maja 1905 r. o godzinie 10-ej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Mikołaja Weremczuka lat 43 i Jana Pileckiego lat 43, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ANDRZEJEM HARASIMIUKIEM 66-letnim właścicielem ziemskim urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem zmarłych Bazylego i Julianny z Bartnickich małżonków Harasimiuk; i ANASTAZJĄ KUCYK 42-letnią, urodzoną i zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Izaaka i Julianny z domu Saruk małżonków Kucyk. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanym przez nich dzieciom Feliksowi i Jakubowi przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten został przeczytany przystępującym, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Akt 995 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 25 maja 1905 r. o godzinie 10-ej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała …. 32 lata i Jana Korczyka 37 lat, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JÓZEFEM WISZNIEWSKIM 26-letnim właścicielem ziemskim urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem żyjącego Teodora i zmarłej Anny z domu Czech małżonków Wiszniewskich i MARIANNĄ PAWLUCZUK liczącą 25 lat, urodzoną i zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Leona i Anny z domu Michalczuk małżonków Pawluczuk. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanemu przez nich synowi Władysławowowi przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten został przeczytany przystępującym, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Akt 899 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 23 maja 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Oznajmiamy, że w obecności świadków Leona Siłucha 48 lat i Tomasza … 44 lata lat, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między SZYMONEM SYRYJCZYKIEM 46-letnim właścicielem ziemskim urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem zmarłych Daniela i Anny z domu Milczuk (?) małżonków Syryjczyk i MARIANNĄ BOBRUK liczącą 34 lata, urodzoną we wsi Rudno, a zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Tomasza i Anny z domu Czech małżonków Bobruk. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanym przez nich dzieciom Marcelemu (?), Franciszkowi i Annie przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten został przeczytany przystępującym, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam serdecznie
Anna
Akt 1104 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 27 maja 1905 r. o godzinie 10-ej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Mikołaja Weremczuka lat 43 i Jana Pileckiego lat 43, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między ANDRZEJEM HARASIMIUKIEM 66-letnim właścicielem ziemskim urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem zmarłych Bazylego i Julianny z Bartnickich małżonków Harasimiuk; i ANASTAZJĄ KUCYK 42-letnią, urodzoną i zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Izaaka i Julianny z domu Saruk małżonków Kucyk. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanym przez nich dzieciom Feliksowi i Jakubowi przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten został przeczytany przystępującym, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Akt 995 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 25 maja 1905 r. o godzinie 10-ej rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków Michała …. 32 lata i Jana Korczyka 37 lat, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JÓZEFEM WISZNIEWSKIM 26-letnim właścicielem ziemskim urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem żyjącego Teodora i zmarłej Anny z domu Czech małżonków Wiszniewskich i MARIANNĄ PAWLUCZUK liczącą 25 lat, urodzoną i zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Leona i Anny z domu Michalczuk małżonków Pawluczuk. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanemu przez nich synowi Władysławowowi przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten został przeczytany przystępującym, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Akt 899 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 23 maja 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Oznajmiamy, że w obecności świadków Leona Siłucha 48 lat i Tomasza … 44 lata lat, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między SZYMONEM SYRYJCZYKIEM 46-letnim właścicielem ziemskim urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem zmarłych Daniela i Anny z domu Milczuk (?) małżonków Syryjczyk i MARIANNĄ BOBRUK liczącą 34 lata, urodzoną we wsi Rudno, a zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Tomasza i Anny z domu Czech małżonków Bobruk. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanym przez nich dzieciom Marcelemu (?), Franciszkowi i Annie przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten został przeczytany przystępującym, a ponieważ są oni niepiśmienni, przez nas tylko podpisany.
Pozdrawiam serdecznie
Anna
-
ptharasimiuk
- Posty: 4
- Rejestracja: pn 25 sty 2016, 21:55
Witam serdecznie i dziękuję pięknie za tłumaczenia.
Czy moglibyście mi pomóc przetłumaczyć jeszcze kilka aktów? Próbowałem samemu to zrobić ale jakoś nie bardzo mi wychodzi....
Urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... kLShMe0IsA akty numer 3048-3050
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... mjWKaqRzpw akty numer 3051-3052
Ślubne:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... RoMluj4dPQ akt numer 898
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... yrjoWqvZFA akt numer 53
Zmarłych:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... 5N0eDz_CWA akt numer 148
Z góry dziękuję za pomoc. Może mógłbym się jakoś odwdzięczyć?
Pozdrawiam z Warszawy
Piotr Harasimiuk
Czy moglibyście mi pomóc przetłumaczyć jeszcze kilka aktów? Próbowałem samemu to zrobić ale jakoś nie bardzo mi wychodzi....
Urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... kLShMe0IsA akty numer 3048-3050
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... mjWKaqRzpw akty numer 3051-3052
Ślubne:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... RoMluj4dPQ akt numer 898
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... yrjoWqvZFA akt numer 53
Zmarłych:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... 5N0eDz_CWA akt numer 148
Z góry dziękuję za pomoc. Może mógłbym się jakoś odwdzięczyć?
Pozdrawiam z Warszawy
Piotr Harasimiuk
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Witaj Piotr!
Akt 3048 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 13 listopada 1890 r. o godzinie 6-ej rano, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 20 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię MICHALINA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Anna Bartnicka. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3049 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 18 sierpnia 1893 r. o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 23 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię LUDWIK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Anna Mirończuk. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3050 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 1 października 1896 r. o godzinie 7-ej rano, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 26 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię MARIANNA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Marianna Piotrowska. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Na marginesie dopisek: „Marianna Harasimiuk zmarła dnia 29 lutego 1956 r. w Derewicznej. Akt zgonu Nr 2/1956 – USC – Komarówka Podlaska”.
Akt 3051 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 8 lutego 1901 r. o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię FRANCISZEK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Anna Mirończuk. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3052 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 13 czerwca 1904 r. o godzinie 9-ej wieczorem, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 33 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię ANTONI, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Matrona Mirończuk. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3053
Spisany 20.08.1905 r. – MARCELA SYRYJCZYK ur. się we wsi Derewiczna 28 lutego 1891 r. – córka Szymona Syryjczyka 43 lata, właściciela ziemskiego z Derewicznej i Marianny z Bobruków liczącej wtedy 20 lat.
Akt 3054
Spisany 20.08.1905 r. – FRANCISZEK SYRYJCZYK ur. się we wsi Derewiczna 12 października 1900 r. – syn Szymona Syryjczyka 43 lata, właściciela ziemskiego z Derewicznej i Marianny z Bobruków liczącej wtedy 29 lat.
Akt 898 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 23 maja 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Oznajmiamy, że w obecności świadków Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich z Derewicznej, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między TOMASZEM HARASIMIUKIEM 44-letnim właścicielem ziemskim, urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem zmarłych Bazylego i Julianny z Bartnickich małżonków Harasimiuk i KSENIĄ CZECH liczącą 34 lata, urodzoną we wsi Rudno, a zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Justyna i Marianny z Pileckich małżonków Czech. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanym przez nich dzieciom Michalinie, Ludwikowi, Mariannie, Franciszkowi i Antoniemu przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 53 Żelizna Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 2 czerwca 1907 r. o godzinie 1-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków … Sidelnika 46 lat i Ignacego … 26 lat, obydwóch właścicieli ziemskich z Derewicznej, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JANEM SIDELNIK 22-letnim kawalerem, właścicielem ziemskim, urodzonym i zamieszkałym we wsi Żelizna, synem Marka i Teodory z domu Sienkiewicz małżonków Sidelnik i MICHALINĄ GARASIMIUKÓWNĄ 16-letnią panną, urodzoną we wsi Derewiczna i tamże przy rodzicach zamieszkałą, córką Tomasza i Kseni z domu Czech małżonków Garasimiuk właścicieli ziemskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie dni niedzielne, a mianowicie 5, 12 i 19 maja tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Przeszkód żadnych nie stwierdzono. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński nowo zaślubionej wyrazili słownie jej rodzice, obecni przy spisaniu aktu. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Jan Rudnicki miejscowy Administrator. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny.
Akt 148 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 12 maja 1907 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Józef Babicz 40 lat i Teodor Mackiewicz 50 lat , obydwaj właściciele ziemscy ze wsi Derewiczna i oświadczyli, że 4 października 1892 r. o godzinie 8-ej rano zmarła we wsi Derewiczna MARIANNA JUNAK licząca 48 lat, córka Bazylego i Julianny z domu Bartnicka małżonków Harasimiuk; zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Józefa Junak. Zgon wyżej wymienionej Marianny potwierdzony został protokołem Wójta Gminy Brzozowy Kąt z dnia 11 kwietnia 1907 r. Akt ten zgłaszającym został przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany; drugi świadek nie umie pisać. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny (-) Józef Babicz.
Ciężko odszyfrować nazwiska...
Pozdrawiam serdecznie
Anna
Akt 3048 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 13 listopada 1890 r. o godzinie 6-ej rano, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 20 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię MICHALINA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Anna Bartnicka. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3049 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 18 sierpnia 1893 r. o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 23 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię LUDWIK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Anna Mirończuk. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3050 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 1 października 1896 r. o godzinie 7-ej rano, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 26 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię MARIANNA, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Marianna Piotrowska. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Na marginesie dopisek: „Marianna Harasimiuk zmarła dnia 29 lutego 1956 r. w Derewicznej. Akt zgonu Nr 2/1956 – USC – Komarówka Podlaska”.
Akt 3051 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 8 lutego 1901 r. o godzinie 12-ej w południe, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 30 lat. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię FRANCISZEK, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Anna Mirończuk. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3052 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 20 sierpnia 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Stawił się osobiście Tomasz Harasimiuk 44-letni właściciel ziemski ze wsi Derewiczna, w obecności Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich ze wsi Derewiczna i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Derewiczna 13 czerwca 1904 r. o godzinie 9-ej wieczorem, z jego prawowitej żony Kseni z domu Czech liczącej wtedy 33 lata. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym dano imię ANTONI, a jego rodzicami chrzestnymi byli Jan Pilecki i Matrona Mirończuk. Opóźnienie w spisaniu aktu nastąpiło z przyczyny niestawienia się ojca. Akt ten zgłaszającemu i świadkom, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 3053
Spisany 20.08.1905 r. – MARCELA SYRYJCZYK ur. się we wsi Derewiczna 28 lutego 1891 r. – córka Szymona Syryjczyka 43 lata, właściciela ziemskiego z Derewicznej i Marianny z Bobruków liczącej wtedy 20 lat.
Akt 3054
Spisany 20.08.1905 r. – FRANCISZEK SYRYJCZYK ur. się we wsi Derewiczna 12 października 1900 r. – syn Szymona Syryjczyka 43 lata, właściciela ziemskiego z Derewicznej i Marianny z Bobruków liczącej wtedy 29 lat.
Akt 898 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 23 maja 1905 r. o godzinie 12-ej w południe. Oznajmiamy, że w obecności świadków Szymona Syryjczyka 43 lata i Dawida (?) 42 lata, obydwóch właścicieli ziemskich z Derewicznej, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między TOMASZEM HARASIMIUKIEM 44-letnim właścicielem ziemskim, urodzonym i zamieszkałym we wsi Derewiczna, synem zmarłych Bazylego i Julianny z Bartnickich małżonków Harasimiuk i KSENIĄ CZECH liczącą 34 lata, urodzoną we wsi Rudno, a zamieszkałą we wsi Derewiczna, córką zmarłych Justyna i Marianny z Pileckich małżonków Czech. Przedślubne zapowiedzi nie były ogłaszane z powodu ich wspólnego pożycia od jakiegoś czasu. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej, a wychowywanym przez nich dzieciom Michalinie, Ludwikowi, Mariannie, Franciszkowi i Antoniemu przyznają wszelkie prawa należne dzieciom prawowitym. Religijny obrzęd małżeństwa sprawowany był przez niżej podpisanego. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany.
Akt 53 Żelizna Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 2 czerwca 1907 r. o godzinie 1-ej po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków … Sidelnika 46 lat i Ignacego … 26 lat, obydwóch właścicieli ziemskich z Derewicznej, zawarty został w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między JANEM SIDELNIK 22-letnim kawalerem, właścicielem ziemskim, urodzonym i zamieszkałym we wsi Żelizna, synem Marka i Teodory z domu Sienkiewicz małżonków Sidelnik i MICHALINĄ GARASIMIUKÓWNĄ 16-letnią panną, urodzoną we wsi Derewiczna i tamże przy rodzicach zamieszkałą, córką Tomasza i Kseni z domu Czech małżonków Garasimiuk właścicieli ziemskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w trzy następujące po sobie dni niedzielne, a mianowicie 5, 12 i 19 maja tego roku w tutejszym kościele parafialnym. Przeszkód żadnych nie stwierdzono. Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński nowo zaślubionej wyrazili słownie jej rodzice, obecni przy spisaniu aktu. Religijny obrzęd małżeństwa sprawował ksiądz Jan Rudnicki miejscowy Administrator. Akt ten nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny.
Akt 148 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 12 maja 1907 r. o godzinie 10-ej rano. Stawili się Józef Babicz 40 lat i Teodor Mackiewicz 50 lat , obydwaj właściciele ziemscy ze wsi Derewiczna i oświadczyli, że 4 października 1892 r. o godzinie 8-ej rano zmarła we wsi Derewiczna MARIANNA JUNAK licząca 48 lat, córka Bazylego i Julianny z domu Bartnicka małżonków Harasimiuk; zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Józefa Junak. Zgon wyżej wymienionej Marianny potwierdzony został protokołem Wójta Gminy Brzozowy Kąt z dnia 11 kwietnia 1907 r. Akt ten zgłaszającym został przeczytany, przez nas i pierwszego świadka podpisany; drugi świadek nie umie pisać. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny (-) Józef Babicz.
Ciężko odszyfrować nazwiska...
Pozdrawiam serdecznie
Anna
-
ptharasimiuk
- Posty: 4
- Rejestracja: pn 25 sty 2016, 21:55
Wielkie dzięki p. Aniu 
Jeśli można to chciałbym aby przetłumaczyć jeszcze te akty:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... kjCysGG9fg nr 28
Pozdrawiam serdecznie z Warszawy
Jeśli można to chciałbym aby przetłumaczyć jeszcze te akty:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1844/0/2. ... kjCysGG9fg nr 28
Pozdrawiam serdecznie z Warszawy
-
Kasprzyk_Anna
- Posty: 480
- Rejestracja: pt 27 lip 2012, 22:06
Witam!
Akt 28 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 8 lutego 1908 r. o godzinie 9-ej rano. Stawili się Mikołaj Wiszniewski 42 lata i Dymitr Wiszniewski 34 lata, obydwaj synowie zmarłego, właściciele ziemscy, mieszkańcy wsi Derewiczna i oznajmili, że 6 lutego tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarł we wsi Derewiczna TEODOR WISZNIEWSKI właściciel ziemski liczący 78 lat, syn Leona i Kseni małżonków Wiszniewskich, wdowiec po Mariannie z domu Czech, urodzony we wsi Derewiczna. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Teodora, akt ten zgłaszającym, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Anna
Akt 28 Derewiczna
Działo się we wsi Komarówka 8 lutego 1908 r. o godzinie 9-ej rano. Stawili się Mikołaj Wiszniewski 42 lata i Dymitr Wiszniewski 34 lata, obydwaj synowie zmarłego, właściciele ziemscy, mieszkańcy wsi Derewiczna i oznajmili, że 6 lutego tego roku o godzinie 4-ej po południu zmarł we wsi Derewiczna TEODOR WISZNIEWSKI właściciel ziemski liczący 78 lat, syn Leona i Kseni małżonków Wiszniewskich, wdowiec po Mariannie z domu Czech, urodzony we wsi Derewiczna. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Teodora, akt ten zgłaszającym, nie umiejącym pisać, został przeczytany i przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny.
Pozdrawiam
Anna
-
ptharasimiuk
- Posty: 4
- Rejestracja: pn 25 sty 2016, 21:55