Akt ślubu, Tałajkowski - Raduń 1848

Talaj · Post autor: **Talaj** » pn 18 lip 2016, 10:59

Witam
Mam wielką prośbę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ślubu.

Z tego co udało mi się odcztać to chodzi o Józefa Tałajkowskiego syna Józefa i Teressy z Kirszów Tałajkowskich - ślub odbył się w 1848 roku w parafii Raduńskiej. Byłby ktoś tak uprzejmy i wskazał z kim się ożenił Józef? Może są tam jakieś inne ciekawe informacje? Np nazwa wsi gdzie mieszkali lub zawód małżonków.
Link do metryki:
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t02.jpg

Z góry dziękuję za informację

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pn 18 lip 2016, 14:56

Witam,

22.
- 22.II.1848 w raduńskim rz.-kat. kościele parafialnym zawarli związek małżeński
- włościanin JÓZEF TAŁAJKOWSKI, 25 lat mający, ze wsi Ułanowszczyzna z ROZALIĄ KOZŁOWSKĄ, panną, 23 lata mającą, z Ejwuńców
- syn włościan Józefa i Teresy z Korszów małżonków Tałajkowskich z córką włościan Antoniego i Teresy ze Sniczyńskich małż. Kozłowskich w obecności świadków włościan Mikołaja Kozłowskiego, Aleksandra Kozłowskiego, Andrzeja Zdokukiewicza? i Jerzego? Kozłowskiego.

Pozdrawiam,
Monika

Talaj · Post autor: **Talaj** » pn 18 lip 2016, 16:24

Bardzo dziękuje pani Moniko za pomoc

Talaj · Post autor: **Talaj** » śr 20 lip 2016, 10:18

Jeszcze rok temu nie miałem żadnego pojęcia o języku rosyjskim i cyrlicy. Przeglądanie setek metryk trochę mi pomogło w okiełzaniu tego języka. Mimo to wciąż, mam problemy z niektórymi aktami.
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t05.jpg
Większośc aktu sobie przetłumaczyłem, ale dalej nie umiem znaleźć zawodu Andrzeja pana młodego czy po prostu go tam nie ma wypisanego? Problemem dla mnie także jest nazwisko panieńskie panny młodej matki -Anna z domu Sz....

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 20 lip 2016, 11:58

Andrzej był włościaninem, a matka panny, to Anna z Szymielewiczów, ale nie jestem pewna, czy dobrze odczytuję.

Pozdrawiam,
Monika

Talaj · Post autor: **Talaj** » śr 20 lip 2016, 12:01

Jak zwykle dziekuję Pani Moniko za tak błyskawiczną odpowiedź

Korzystając z okazji mam problem z zgonami czterech osób, jestem ciekaw czy są podane przyczyny śmierci tych osób. Numer czwarty to Antoni 6 letnie dziecko i tu nie ma chyba powodu śmierci, ale co ciekawe zmarł dokładnie jeden dzień po śmierci swojej cioci Antoniny lat 30(nr 3).
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t07.jpg

Talaj · Post autor: **Talaj** » pt 22 lip 2016, 07:09

Doszedłem do przyczyny śmierci pierwszej osoby - chodziło o gruźlicę. Niestety 2 i 3 dalej nie jestem w stanie przetłumaczyć.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 22 lip 2016, 08:17

1. suchoty
2. gorączka
3. obrzęk, opuchlizna
4. biegunka

Pozdrawiam,
Monika

Talaj · Post autor: **Talaj** » pt 22 lip 2016, 09:02

Niezmiernie dziękuję pani Moniko za pomoc

Talaj · Post autor: **Talaj** » ndz 24 lip 2016, 21:12

Witam
Mam problem z przyczyną śmierci Krystyny lat 30. Przeglądałem spis chorób po rosyjsku, ale niestety nie znalazłem nic co pasowało by do tego. Co to może być za choroba?
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t13.jpg

Problem mam jeszcze z jedną osobą mianowicie. Anna Tałajkowska urodziła jako panna w odstępie kilku lat dwójkę dzieci i w aktach nie ma podanego nazwiska ojca. Czy może jest jakaś wskazówka z odnośnie ojca w tych aktach? W tamtych czasach dwójka nieślubnych dzieci to nie co chyba dziwna sytuacja.
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t14.jpg
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t15.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 24 lip 2016, 21:38

Talaj pisze:Mam problem z przyczyną śmierci Krystyny lat 30. Przeglądałem spis chorób po rosyjsku, ale niestety nie znalazłem nic co pasowało by do tego. Co to może być za choroba?

Ja tam czytam "ot rożdienija", czyli dosłownie 'od urodzenia' (więc pewnie 'przy porodzie').

Talaj pisze:W tamtych czasach dwójka nieślubnych dzieci to nie co chyba dziwna sytuacja.

Niekoniecznie, o czym świadczą np. te wątki:
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-50672.phtml
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-50675.phtml

Talaj · Post autor: **Talaj** » pn 25 lip 2016, 07:18

Dzięki Andrzeju za pomoc. Odnośnie panny z dwoma nieslubnymi dziećmi przy jej imieniu i nazwisku jest napisane w obu metrykach незак, czy ktoś może wie co to może oznaczać?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 25 lip 2016, 07:25

Talaj pisze:jest napisane w obu metrykach незак, czy ktoś może wie co to może oznaczać?

W metryce jest napisane "незак. рождён.", co znaczy "незаконнорождённый" (nieślubny, pozamałżeński).

Talaj · Post autor: **Talaj** » czw 28 lip 2016, 08:01

Jeszcze raz dziekuje Panie Andrzeju.

Talaj · Post autor: **Talaj** » czw 04 sie 2016, 11:10

Mam problem z dwoma przyczynami zgonów. Mianowicie chodzi o śmierć rocznej Antoniny i 45 letniego Franca.
Pospisywałem sobie choroby na kartkę, ale te co tu występują nie mam zapisane i nie wiem co oznaczają. Jest w stanie ktoś pomóc?
http://www.talajkowski.pl/tlumaczenia/t21.jpg