Janów: nr 61 (wieś Janów)
11 / 23 X 1881 r. o godz. 2 po południu.
Zgon: w Janowie 6 / 18 I 1880 r.* o godz. 5 po południu zmarł Adam Wyczółkowski, 74 l., syn jakich rodziców, stawającym nie wiadomo, zostawił po sobie 1 dziecko.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Paweł Petrykowski, 70 l., Stanisław Gruszka, 35 l.; obaj gospodarze zamieszkali w Janowie.
[Spóźnienie w sporządzeniu aktu nastąpiło z powodu niedbałości krewnych].
* napisano "ubiegłego roku", czyli akt opóźniony o 1 rok i 9 miesięcy!
par. Mordy, Siedlce, Warszawa i inne - OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Adam brał ślub 12 II, nie 21 II.tomsaw pisze:Adam miał wziąść ślub z Honoratą Makowską w Siedlcach dnia 21.02.1836r. ale nie mogę znaleźć tego aktu... pewnie w sieci brak.
Ślub jest i w indeksie (Makowska podana błędnie jako Markowska):
http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... RWHPcla-uw
i jest też odpowiedni akt (nr 26):
http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... yvreyrW9hg
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur.Anny W. 1903r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Anny Wyczółkowskiej z 1903r. Siedlce. Akt nr.-312 http://szukajwarchiwach.pl/62/220/0/1/1 ... /#tabSkanyZ góry dziękuję
Jerzy.
Siedlce: nr 312 (miasto Siedlce)
31 VIII / 13 IX 1903 r. o godz. 1 w dzień.
Dziecko: Anna, urodzona w Siedlcach 1 / 14 IV 1903 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Bronisław Wyczółkowski, ślusarz, 23 l., zamieszkały w Siedlcach, i jego ślubna małżonka Wiktoria z Powierskich, 19 l.
Świadkowie: Józef Kędziora, 29 l., Adam Piecyk, 25 l.; służący przy kościele siedleckim.
Chrzestni: Antoni Wiewiórka; Anna Kluj.
[Akt opóźniony z powodu niestawiennictwa ojca; podpisany przez księdza i ojca dziecka; świadkowie niepiśmienni].
31 VIII / 13 IX 1903 r. o godz. 1 w dzień.
Dziecko: Anna, urodzona w Siedlcach 1 / 14 IV 1903 r. o godz. 9 wieczorem.
Rodzice: Bronisław Wyczółkowski, ślusarz, 23 l., zamieszkały w Siedlcach, i jego ślubna małżonka Wiktoria z Powierskich, 19 l.
Świadkowie: Józef Kędziora, 29 l., Adam Piecyk, 25 l.; służący przy kościele siedleckim.
Chrzestni: Antoni Wiewiórka; Anna Kluj.
[Akt opóźniony z powodu niestawiennictwa ojca; podpisany przez księdza i ojca dziecka; świadkowie niepiśmienni].
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur. Władysława W.-1875r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur. Władysława Wyczółkowskiego z 1875r. Huszlew. Akt nr.-17 http://szukajwarchiwach.pl/35/1831/0/2. ... /#tabSkany Z góry dziękuję
Jerzy.
Huszlew: nr 17 (wieś Huszlew)
15 / 27 V 1877 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Władysław, urodzony w Huszlewie 8 / 20 V 1877 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, szynkarz, 40 l., zamieszkały w Huszlewie, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 36 l.
Świadkowie: Stanisław Hodun, sługa kościelny, 49 l., Józef Walczyński, kowal, 40 l.; obaj zamieszkali w Huszlewie.
Chrzestni: Józef Walczyński; Franciszka Buszczakowa.
15 / 27 V 1877 r. o godz. 6 po południu.
Dziecko: Władysław, urodzony w Huszlewie 8 / 20 V 1877 r. o godz. 4 rano.
Rodzice: Józef Wyczółkowski, szynkarz, 40 l., zamieszkały w Huszlewie, i jego ślubna małżonka Józefa z Ostapskich, 36 l.
Świadkowie: Stanisław Hodun, sługa kościelny, 49 l., Józef Walczyński, kowal, 40 l.; obaj zamieszkali w Huszlewie.
Chrzestni: Józef Walczyński; Franciszka Buszczakowa.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt ur. Marii W. 1905r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu ur.Marii Wodnickiej z 1905r. Warszawa akt nr.987 .Z góry dziękuję
Ostatnio zmieniony śr 20 mar 2019, 17:32 przez tomsaw, łącznie zmieniany 1 raz.
Jerzy.
Warszawa, par. Wszystkich Świętych: nr 987
24 IV / 7 V 1905 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Maria, urodzona w Warszawie 18 IV / 1 V 1905 r. o godz. 2 rano.
Rodzice: Mikołaj Wodnicki, ślusarz, 36 l., zamieszkały w Warszawie przy ul. Prostej pod nr. 1170, i jego ślubna małżonka Sabina z Dębskich, 23 l.
Świadkowie: Stanisław Marciniak, trzewikarz, Teodor Dębski, stolarz; pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
Chrzestni: Stanisław Marciniak; Jadwiga Dębska.
24 IV / 7 V 1905 r. o godz. 6 wieczorem.
Dziecko: Maria, urodzona w Warszawie 18 IV / 1 V 1905 r. o godz. 2 rano.
Rodzice: Mikołaj Wodnicki, ślusarz, 36 l., zamieszkały w Warszawie przy ul. Prostej pod nr. 1170, i jego ślubna małżonka Sabina z Dębskich, 23 l.
Świadkowie: Stanisław Marciniak, trzewikarz, Teodor Dębski, stolarz; pełnoletni, zamieszkali w Warszawie.
Chrzestni: Stanisław Marciniak; Jadwiga Dębska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Akt zgonu Jana W.-1873r.
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Wyczółkowskiego z 1873r. Wyczółki. Akt nr.-102 http://szukajwarchiwach.pl/35/1870/0/2. ... /#tabSkany Dziękuję za pomoc.
Jerzy.
Akt zgonu Pauliny P.-1891
Witam.Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Pauliny Petrykowskiej zd.Wyczółkowska z 1891r. Janów Podlaski. Akt nr.-60 http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... /#tabSkanyZ góry dziękuję
Jerzy.
Janów: nr 60 (wieś Janów)
19 / 31 X 1891 r. o godz. 8 rano.
Zgon: 18 / 30 X 1891 r. o godz. 6 wieczorem zmarła w Janowie Paulina z Wyczółkowskich Petrykowska, 55 l., urodzona w parafii hadynowskiej, a zamieszkała w Janowie, wdowa po zmarłym Pawle Petrykowskim, córka zmarłych Adama i Honoraty Wyczółkowskich, zostawiła po sobie troje dzieci.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wiktor Kosiński, 29 l., masztalerz zamieszkały w Werchlisiu, Stanisław Rogalski, 33 l., kowal zamieszkały w Klonownicy.
19 / 31 X 1891 r. o godz. 8 rano.
Zgon: 18 / 30 X 1891 r. o godz. 6 wieczorem zmarła w Janowie Paulina z Wyczółkowskich Petrykowska, 55 l., urodzona w parafii hadynowskiej, a zamieszkała w Janowie, wdowa po zmarłym Pawle Petrykowskim, córka zmarłych Adama i Honoraty Wyczółkowskich, zostawiła po sobie troje dzieci.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Wiktor Kosiński, 29 l., masztalerz zamieszkały w Werchlisiu, Stanisław Rogalski, 33 l., kowal zamieszkały w Klonownicy.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Łosice: nr 102 (wieś Wyczółki)
11 / 23 XII 1873 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 10 / 22 XII 1873 r. o godz. 8 wieczorem zmarł w Wyczółkach Jan Wyczółkowski, 27 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Marcin Wyczółkowski, 23 l., Michał Rozwadowski, 40 l.; gospodarze zamieszkali w Wyczółkach.
11 / 23 XII 1873 r. o godz. 10 rano.
Zgon: 10 / 22 XII 1873 r. o godz. 8 wieczorem zmarł w Wyczółkach Jan Wyczółkowski, 27 l.
Świadkowie (zgłaszający zgon): Marcin Wyczółkowski, 23 l., Michał Rozwadowski, 40 l.; gospodarze zamieszkali w Wyczółkach.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml